Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability. Make sure to enclose the entire JSON output in {} brackets.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
    • Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Maintain any code text inside %variable such as %namemod% and %route_second.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    中田 進士 (Nakada Shinji) - Male
    藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female
    アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female
    ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female
    星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female
    後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female
    姫 (Hime) - Female
    田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male
    愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female
    愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female
    愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female
    愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    波羅蜜教 (Paramita)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: 「がんばったご褒美に、コンビニに寄ってアイスクリーム買おうか?」
    System: 「ほんと!? わーいっ、やったー」
    System: 万歳をしてはしゃぐ。
    System: すっかりいつもの琴莉ちゃんだ。
    System: なんだかちょっとだけ様子が変かな? と思ったけれど、気のせいだったのかもしれない。
    System: 俺はまた、帰り道に不審者がいないか、琴莉ちゃんにとって危険はないか……
    System: 充分に気をつけながら、二人で家路についた。
    System: 
    System: 共通ルートBへ
    System: 
    User: {
        "Line1": "単に俺が焦ってごまかそうとして、逆に墓穴を掘ったような気もする。",
        "Line2": "でも、あの笑顔なら……気づいてない。",
        "Line3": "――と思いたい。",
        "Line4": "俺は、ロリコンであることを捨てました。だから、どうか今までのことについては知らないままでいてください。",
        "Line5": "表札を確認する。――『愛宮<えのみや>』",
        "Line6": "やっと見つけた……",
        "Line7": "この一帯、計画的に作られた区画で通りの見た目が似ていて困る。",
        "Line8": "実はさっきまで一本逸れたところを歩いていたのに気づいていなかなかった。",
        "Line9": "「ともあれ到着だ」",
        "Line10": "お土産以外、身ひとつでの訪問になるが、これが俺の引っ越しということになる。",
        "Line11": "「はぁい」",
        "Line12": "「あ、麻衣さん、こんにちは。田中です」",
        "Line13": "「お待ちしておりました。いま開けますね」",
        "Line14": "しばし待つ。",
        "Line15": "昔よく建てられたタイプの戸建て住宅だ。",
        "Line16": "婚活パーティで、実家暮らしだがご両親は田舎でセカンドライフをはじめたと聞いている。",
        "Line17": "一人で住むにはちょっと大きいな。",
        "Line18": "ここにずっと一人でいたら、寂しくなってしまうことも充分あり得る。",
        "Line19": "「ようこそ!」",
        "Line20": "「言われるまま身ひとつで来ちゃいましたが、本当に家財道具とかなにもなくて大丈夫なんでしょうか」"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant

    { "Line1": "I might have just panicked and tried to cover it up, only to dig my own grave.", "Line2": "But, with that smile... she hasn't noticed.", "Line3": "――or so I want to believe.", "Line4": "I've given up being a lolicon. So, please remain unaware of everything until now.", "Line5": "I check the nameplate. ――'Enomiya'", "Line6": "Finally found it...", "Line7": "This entire area was planned in such a way that all the streets look similar, which is confusing.", "Line8": "In fact, I only just realized that I had been walking on the wrong street.", "Line9": ""Anyway, we're here."", "Line10": "Besides some gifts, I'm visiting with just myself, but this marks my move here.", "Line11": ""Yes."", "Line12": ""Oh, Mai-san, hello. It's Tanaka."", "Line13": ""I've been expecting you. I'll open up now."", "Line14": "I wait for a moment.", "Line15": "It's a type of detached house that was often built in the past.", "Line16": "At the matchmaking party, I heard that although she lives with her parents, they have started their second life in the countryside.", "Line17": "It's a little big for one person to live in.", "Line18": "If you stayed here alone for a long time, it could very well get lonely.", "Line19": ""Welcome!"", "Line20": ""I came here just as you said, but is it really okay without any household goods or anything?"" }