You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia)System: [¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: あら、お兄ちゃんおはよう. System: おはようじゃなくて隠すなりして下さいよ... System: [¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: あらー、お兄ちゃんそんな事気にしているの? こないだまでお風呂に入れてあげたりしてたじゃない. System: それは子供の頃の話で今は違いますよ... System: [¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: 別にあれから10年も経ってないでしょー. System: こっちの感覚で10年て言ったら 子供も大人になってますから... System: [¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: あら、大人ですって. 頼もしいわねー、ふふ. System: ユカリさんはいつもそうやって... とにかくもういい時間ですよ. System: [¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: はいはい、ありがとうね. System: ふぅ...全くこの人は... User: ```json { "Line1": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: その...\n美少女ではないかもしれませんけど...", "Line2": "いや...そ、そんなことは無いとは思う...", "Line3": "...", "Line4": "ごしごし...", "Line5": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: かゆいところはありませんか?", "Line6": "い、いや大丈夫...", "Line7": "(な、なんでかユイに背中を流してもらっているぞ...", "Line8": "...", "Line9": "...", "Line10": "ちゃぷん...", "Line11": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...", "Line12": "...", "Line13": "ユイに背中を流してもらって\n一緒に温泉にまで浸かっている...", "Line14": "あ、改めて意識するとなんだかすごい状況だ...", "Line15": "は、裸のユイが隣に...", "Line16": "い、いかんいかん...\n変な意識をしないように...", "Line17": "...", "Line18": "こ、こんな時に変な想像を...", "Line19": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...ゃん?", "Line20": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...いちゃん?" }
Assistant: - Assistant
{ "Line1": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Um... I might not be a beautiful girl...", "Line2": "No... I don't think that's true...", "Line3": "...", "Line4": "Scrub scrub...", "Line5": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Is there any place that itches?", "Line6": "N-no, I'm fine...", "Line7": "(F-for some reason, Yui is washing my back...", "Line8": "...", "Line9": "...", "Line10": "Splash...", "Line11": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...", "Line12": "...", "Line13": "Yui is washing my back, and we're soaking together in the hot spring...", "Line14": "Ah, when I really think about it, it's quite an incredible situation...", "Line15": "N-naked Yui is right next to me...", "Line16": "N-no, no... I have to keep weird thoughts out...", "Line17": "...", "Line18": "W-why am I imagining strange things at a time like this...", "Line19": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...chan?", "Line20": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...i-chan?" }
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.