Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    
    

    System: ん、誰だこんな夜に... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: こんばんわ. System: あ、ユイどうしたん? System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ふふ、あたし一応村のメディックですよ. お怪我の具合はどうですか? System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: お兄ちゃんはツバでもつけて放っておけばいいや なんて言いかねないですからね. System: ... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: はい、これでよし. お大事にしてくださいね. System: (コンコンコン) System: ん、誰だこんな夜に... System: 気のせいだった... User: ```json { "Line1": "お腹を空かせた旅人だ.", "Line2": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "旅人ヒデトシ" (Tabibito Hidetoshi), Que Se Traduce Como "Viajero Hidetoshi". ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Este Personaje O Tema? Estoy Aquí Para Ayudarte Con Cualquier Información Que Necesites. ¡Cuéntame!]: な、なんて心の優しい人だ...!\nお礼にフットボールを教えましょう!", "Line3": "温かい食事を振る舞い旅人をもてなした.", "Line4": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "旅人ヒデトシ" (Tabibito Hidetoshi), Que Se Traduce Como "Viajero Hidetoshi". ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Este Personaje O Tema? Estoy Aquí Para Ayudarte Con Cualquier Información Que Necesites. ¡Cuéntame!]: ありがとうございます!このご恩は忘れません...!", "Line5": "旅人に食べ物を分け与えた.", "Line6": "残念だが今は余裕がないな...", "Line7": "旅人は帰っていった...", "Line8": "(コンコンコン)", "Line9": "ん、誰だこんな夜に...", "Line10": "旅の医者だそうだ.", "Line11": "[Bj]: ...その言葉が...聞きたかった...", "Line12": "怪我が治った!", "Line13": "医者は満足げに帰っていった.", "Line14": "なんだったんだ...", "Line15": "そんなお金は持っていない...", "Line16": "(コンコンコン)", "Line17": "ん、誰だこんな夜に...", "Line18": "アナタ悩ミ、解決シテアゲマース.\nオ代ハイリマセーン.", "Line19": "[¡Hola! ¿Cómo Puedo Ayudarte Hoy? Si Tienes Alguna Pregunta Sobre Djing, Música O Cualquier Otro Tema, Estaré Encantado De Asistirte. ¡Cuéntame!]: お安いゴヨウデース!", "Line20": "..." }

    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "It's a hungry traveler.",
        "Line2": "What a kind-hearted person...!\nLet me teach you football as a thank you!",
        "Line3": "You served a warm meal and entertained the traveler.",
        "Line4": "Thank you! I will never forget this kindness...!",
        "Line5": "You shared some food with the traveler.",
        "Line6": "Unfortunately, I don't have the means right now...",
        "Line7": "The traveler went back...",
        "Line8": "(Knock, knock, knock)",
        "Line9": "Hmm, who could it be at this hour...",
        "Line10": "It seems like it's a traveler doctor.",
        "Line11": "...That's the words... I wanted to hear...",
        "Line12": "The wound has healed!",
        "Line13": "The doctor left satisfied.",
        "Line14": "What was that...",
        "Line15": "I don't have that kind of money...",
        "Line16": "(Knock, knock, knock)",
        "Line17": "Hmm, who could it be at this hour...",
        "Line18": "You have a problem, I will solve it for you. No charge.",
        "Line19": "I'm at your service for a reasonable price!",
        "Line20": "..."
    }