You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia)System: ただいまーってあれ... System: 秘蔵のえっちな本が整理されて机に置かれている... System: い、妹が片付けたんだろうな... System: やる気が下がった. System: 妹はスキル 騎乗位を覚えた! System: ただいまーってあれ... System: 秘蔵の薄いブックが整理されて机に置かれている... System: い、妹が片付けたんだろうな... System: やる気が下がった. System: 妹はスキル 騎乗位を覚えた! User: ```json { "Line1": "う...うまぁい!!!", "Line2": "...", "Line3": "美味しいシチューをつまみ食いした.", "Line4": "スキル[cCode_1]隠密行動[cCode_0]を習得した!", "Line5": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: ふうん...何をやっているのかなー?", "Line6": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: やー、盗み食いとはよくないねー.\nねえお兄ちゃん?", "Line7": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: 罰としてギルドハウスの掃除とあとは...\nそうね、訓練器具のお手入れもお願いしようかしら.", "Line8": "...", "Line9": "ギルドハウスの掃除をやらされた...", "Line10": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: あら、お兄ちゃんちょうどよかった.", "Line11": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: シチューたくさん作ったから帰りに持っていってね.", "Line12": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: いいわよ、妹さんと2人だけだと何かと大変でしょ.", "Line13": "ギルドマスターからシチューの差し入れを頂いた!", "Line14": "(...つまみ食いしなくてよかった.)", "Line15": "[¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: あ、お兄ちゃん!", "Line16": "む?", "Line17": "[¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: こっちに来る用事があったからちょっと寄ってみたんだよー.\n今日はまだ掛かりそう?", "Line18": "これから帰るところだったかな.", "Line19": "[¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: じゃあ一緒に帰ろうー.", "Line20": "..." }
Assistant: - Assistant
{ "Line1": "Wow...delicious!!!", "Line2": "...", "Line3": "I snuck a bite of the delicious stew.", "Line4": "Learned the skill [cCode_1] Stealth [cCode_0]!", "Line5": "Hmm... What are you doing?", "Line6": "Hey, sneaking a taste isn't good, you know. Right, big brother?", "Line7": "As punishment, clean the guild house and... let's see, take care of the training equipment too.", "Line8": "...", "Line9": "I was forced to clean the guild house...", "Line10": "Oh, big brother, perfect timing.", "Line11": "I made a lot of stew, so take some when you leave.", "Line12": "That's fine, it must be tough with just you and your sister.", "Line13": "Received a stew donation from the Guild Master!", "Line14": "(...I'm glad I didn't sneak a taste.)", "Line15": "Oh, big brother!", "Line16": "Hm?", "Line17": "I had some business around here, so I thought I'd drop by. Will you be busy today?", "Line18": "I was just about to head home.", "Line19": "Then let's go home together.", "Line20": "..." }
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.