Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    
    

    System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: 珍しい...あれは絶叫ニンジンです. ランニング根菜みたいなもので害はないですよ. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ちなみに滋養強壮によいと聞きます. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: えっとどうする...お兄ちゃん. System: 害がないならまぁ... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: そだね. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: じゃあ報告に帰りましょうか. System: ... System: (お前...もっと人目の付かない森の奥へ行くんだぞ... System: こうして事件?は無事解決した. System: 妹には黙っておこう... User: ```json { "Line1": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: はい.", "Line2": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: はーい.", "Line3": "交流戦で美食倶楽部に勝利した!", "Line4": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: むー...あっちのギルドのが人数多いし不公平だよ...", "Line5": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: あら、冒険に出たら魔物や野獣は公平になんか襲ってこないわよ.", "Line6": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: 多勢に無勢、不意打ち、地形差...\nルールの中で戦えるだけギルド戦はまだ公平じゃないかな?", "Line7": "...", "Line8": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: ほらほら、そんな顔しないの.\nこれから経験を積んでいけばいいんだから.", "Line9": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: また明日からがんばりましょ、今日はみんなお疲れさま.", "Line10": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: はい.", "Line11": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: はーい...", "Line12": "交流戦で負けてしまった...", "Line13": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: うちらだってやれば出来るって所をもっとアピールしないとねー.", "Line14": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: いや、昨日の交流戦ね.", "Line15": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: 今でこそ中堅だけど前はセルラン常連だったこともあるし...\n美食倶楽部ってそれなりに知名度はあるとこだから.", "Line16": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: 交流戦とはいえ勝てたってのは大きいと思うんだ.", "Line17": "まあ、確かに.", "Line18": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: でも、アピールと言っても何をしたらいいんでしょうか?", "Line19": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: まーね...", "Line20": "うーん、地道に地域貢献...しかないのかな?" }

    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Yes.",
        "Line2": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Yes.",
        "Line3": "We won against the Gourmet Club in the exchange match!",
        "Line4": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Hmm... the other guild has more members, it's unfair...",
        "Line5": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste \"ユカリ\" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: Oh, when you go on an adventure, monsters and beasts don't attack you fairly.",
        "Line6": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste \"ユカリ\" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: Being outnumbered, ambushed, terrain advantages... Guild battles are still fair because there are rules, don't you think?",
        "Line7": "...",
        "Line8": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste \"ユカリ\" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: Come on, don't make that face. You just need to gain more experience from now on.",
        "Line9": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste \"ユカリ\" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: Let's work hard again from tomorrow, everyone did great today.",
        "Line10": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Yes.",
        "Line11": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Okay...",
        "Line12": "We lost in the exchange match...",
        "Line13": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: We need to show that we can do it if we try.",
        "Line14": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: About yesterday's exchange match.",
        "Line15": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: We're a mid-tier now, but we used to be a regular in the rankings... The Gourmet Club has some fame too.",
        "Line16": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Even though it was an exchange match, winning is a big deal.",
        "Line17": "Well, that's true.",
        "Line18": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: But, what should we do to appeal?",
        "Line19": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Yeah...",
        "Line20": "Hmm, maybe steadily contributing to the community is the only option?"
    }