Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    
    

    System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: 珍しい...あれは絶叫ニンジンです. ランニング根菜みたいなもので害はないですよ. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ちなみに滋養強壮によいと聞きます. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: えっとどうする...お兄ちゃん. System: 害がないならまぁ... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: そだね. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: じゃあ報告に帰りましょうか. System: ... System: (お前...もっと人目の付かない森の奥へ行くんだぞ... System: こうして事件?は無事解決した. System: 妹には黙っておこう... User: ```json { "Line1": "...", "Line2": "...うーん、遅いな...", "Line3": "あ、ユカリさん.\n...どうでした?", "Line4": "...", "Line5": "...", "Line6": "結局、ギルドは他ギルドと統合することになった.\nオレ達にとってはいろいろ問題もあって実質的に解散.", "Line7": "平日の半分は農場でクワを振るう.\nそんな日々が続いてゆく...", "Line8": "農民END", "Line9": "期限までに討伐をクリアしよう!", "Line10": "合併の話で朝からユカリさんは街に行っているぞ.\n新メニュー作戦がうまく行けばいいんだけど...", "Line11": "...", "Line12": "...うーん、遅いな...", "Line13": "...", "Line14": "あ、ユカリさん.\n...どうでした?", "Line15": "...", "Line16": "...", "Line17": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: とりあえずは様子見ということで延命できたわよ.\n新メニューで赤字をどれだけ解消できるかが課題ね.", "Line18": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: ただ、それでも根本的な解決にはなってないの.\n今後を考えると本部を黙らせるくらいの実績が必要よ.", "Line19": "実績...", "Line20": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: そこで..." }

    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "...",
        "Line2": "...Hmm, they're late...",
        "Line3": "Ah, Yukari-san.\n...How did it go?",
        "Line4": "...",
        "Line5": "...",
        "Line6": "In the end, the guild had to merge with another guild.\nFor us, it caused various issues and essentially led to disbandment.",
        "Line7": "Half of the weekdays are spent swinging a hoe on the farm.\nThose days continue...",
        "Line8": "Farmer END",
        "Line9": "Let's clear the subjugation before the deadline!",
        "Line10": "Yukari-san went to town since morning for the merger talks.\nI hope the new menu strategy goes well...",
        "Line11": "...",
        "Line12": "...Hmm, they're late...",
        "Line13": "...",
        "Line14": "Ah, Yukari-san.\n...How did it go?",
        "Line15": "...",
        "Line16": "...",
        "Line17": "For now, it has been extended as we're observing the situation.\nThe challenge is how much the new menu can reduce the deficit.",
        "Line18": "However, it's not a fundamental solution.\nThinking about the future, we need results impressive enough to silence the headquarters.",
        "Line19": "Results...",
        "Line20": "So..."
    }
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.