Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    
    

    System: [Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai

    Clerk]: まいど. System: お腹も空いたしなにか食べようかな...? System: むむ...そんな余裕はなさそうだな... System: よーし、なんかそのへんで適当にお昼にしようか. System: [¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: うん! System: 妹と食べ歩きながら街をぶらぶらしたぞ. System: いや、先に買い物を済まそうかな. System: じゃあそろそろ家に帰ろうか. System: [¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: うん! 今日はありがとう!おにいちゃん. System: 二人でお出かけを楽しんだ. User: ```json { "Line1": "これ以上買う必要はないみたいだ.", "Line2": "媚薬か...本当に効果があるのかな...?\n媚薬を買うのか?所持[vCode_95] 2000G", "Line3": "...よし.\nすいませーん.", "Line4": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nClerk]: まいどあり.", "Line5": "また今度にするか...", "Line6": "そんなお金はないみたいだ...", "Line7": "これ以上買う必要はないみたいだ.", "Line8": "使う予定があるのか...?\nアフターピルを買うのか?所持[vCode_96] 1000G", "Line9": "...よし.\nすいませーん.", "Line10": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nClerk]: まいどあり.", "Line11": "また今度にするか...", "Line12": "そんなお金はないみたいだ...", "Line13": "これはもう持っているな...", "Line14": "振動石が埋め込まれたマジカルローターだ.\nマジカルローターを買うのか?所持[vCode_285] 2000G", "Line15": "...よし.\nすいませーん.", "Line16": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nClerk]: まいどあり.", "Line17": "また今度にするか...", "Line18": "そんなお金はないみたいだ...", "Line19": "これはもう持っているな...", "Line20": "これはなかなかにエグイ形をしているな...\nマジカルバイブを買うのか?所持[vCode_286] 4000G" }

    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "It seems there's no need to buy more.",
        "Line2": "An aphrodisiac... Does it actually work...? \nAre you buying the aphrodisiac? Held [vCode_95] 2000G",
        "Line3": "...Alright. \nExcuse me.",
        "Line4": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nClerk]: Thank you very much.",
        "Line5": "Maybe next time...",
        "Line6": "It seems I don't have that kind of money...",
        "Line7": "It seems there's no need to buy more.",
        "Line8": "Do you have any plans to use it...? \nAre you buying the morning-after pill? Held [vCode_96] 1000G",
        "Line9": "...Alright. \nExcuse me.",
        "Line10": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nClerk]: Thank you very much.",
        "Line11": "Maybe next time...",
        "Line12": "It seems I don't have that kind of money...",
        "Line13": "Looks like I already have this...",
        "Line14": "It's a magical rotor embedded with vibration stone. \nAre you buying the magical rotor? Held [vCode_285] 2000G",
        "Line15": "...Alright. \nExcuse me.",
        "Line16": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nClerk]: Thank you very much.",
        "Line17": "Maybe next time...",
        "Line18": "It seems I don't have that kind of money...",
        "Line19": "Looks like I already have this...",
        "Line20": "This one is quite a bizarre shape... \nAre you buying the magical vibe? Held [vCode_286] 4000G"
    }
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.