You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability. Make sure to enclose the entire JSON output in {} brackets.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
- Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Maintain any code text inside %variable such as
%namemod%and%route_second. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female 中田 進士 (Nakada Shinji) - Male 藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female 星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female 後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female 姫 (Hime) - Female 田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male 愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female 愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female 愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female 愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia) 波羅蜜教 (Paramita) ```Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: I want to do my job properly and be praised...! System: To lay out the futon, I need to clear the low table... System: “Huff... Is this how it should be?” System: I managed to lay it out quite neatly. System: I could probably work at an inn. System: “............” System: Let me just peek a bit. System: If she's going to sleep soon, I should warm it up a little... System: “...sniff sniff sniff” System: “Huh!?” User: { "Line1": "思いっきり枕の匂いを嗅いでいた。", "Line2": "いかん、なにしてんだ俺。股間に手まで突っこんで……!", "Line3": "ここはダメだ。真姫ちゃんの布団は俺を引きずりこむ罠だ!", "Line4": "「そうだ、お風呂ってことは着替え!」", "Line5": "着替えを持っていってあげないと。", "Line6": "そんでここから早くはなれないと!", "Line7": "引き出しを開けたところで、襖も開いた。", "Line8": "「なにしてんの……」", "Line9": "「え……着替えがいると思って」", "Line10": "「自分で取りに来るわい!」", "Line11": "「布団まで敷かせといて着替えは取りに来る……なぜ?」", "Line12": "「なぜって言いたいのはこっちだよ! そのぱんつ寄越せ!」", "Line13": "「あぁっ!」", "Line14": "まさにさわる寸前だったぱんつを鋭い手刀が抜き去っていく。", "Line15": "「バスタオルは脱衣所のカゴに積んであるからねっ」", "Line16": "「着替え以外は褒めてつかわす!」", "Line17": "「ははっ! ありがたき幸せ!」", "Line18": "颯爽と真姫ちゃんは出ていった。", "Line19": "ナチュラルに上から目線なのすごい……", "Line20": "そういえば風呂の順番ってどうするのがいいんだろうな……" } Assistant: - Assistant
{ "Line1": "I was thoroughly sniffing the pillow.", "Line2": "Oh no, what am I doing? Even reaching my hand down to my crotch...!", "Line3": "This won't do. Maki-chan's futon is a trap that will pull me in!", "Line4": ""Oh, right, she needs a change of clothes!"", "Line5": "I have to bring her some clothes.", "Line6": "And then I need to get away from here quickly!", "Line7": "Just as I opened the drawer, the sliding door also opened.", "Line8": ""What are you doing..."", "Line9": ""Uh... I thought you might need a change of clothes."", "Line10": ""I'll come get them myself!"", "Line11": ""I laid out the futon, but you'll come to get the clothes yourself... why?"", "Line12": ""I'm the one who wants to ask why! Hand over those panties!"", "Line13": ""Ah!"", "Line14": "Just before I could touch the panties, a sharp chop whisked them away.", "Line15": ""The bath towels are piled up in the basket in the changing room, okay?"", "Line16": ""I shall commend you, except for the clothes part!"", "Line17": ""Ha ha! I am deeply grateful!"", "Line18": "With a flourish, Maki-chan left the room.", "Line19": "It's amazing how naturally condescending she is...", "Line20": "Speaking of which, I wonder what the best order for taking baths is..." }