gpt-4o-2024-08-06· OpenAI
WildChat-4.8M (AI2)
You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability. Make sure to enclose the entire JSON output in {} brackets.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
- Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Replace any escaped quotes that are part of the translated line with “ ” instead.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Maintain any code text inside %variable such as
%namemod%and%route_second. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female 中田 進士 (Nakada Shinji) - Male 藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female 星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female 後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female 姫 (Hime) - Female 田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male 愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female 愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female 愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female 愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia) 波羅蜜教 (Paramita) ```Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: “That's good.” System: “Ah, but...” System: Living under the same roof with such attractive girls might become a significant obstacle to that vow of ‘quitting being a lolicon,' right? System: “See? There's definitely something bothering you, isn't there!?” System: “No, um...” System: There's no way I can say that I might end up liking you two... System: Huh? Isn't it okay to like them if I'm going to be a parent? System: It's a question of whether I can act as a parent, right...? System: “On the contrary, aren't you two worried about whether I'd be uncomfortable coming into this house?” System: “Even if it's a remarriage for Mai-san, it's a matter that affects your lives too.” User: { "Line1": "「琴莉は田中さんに会ってみて、どう?」", "Line2": "「……よくわかんない。でも――」", "Line3": "モジモジしながら俺を見ている。", "Line4": "ああっ、すごく抱き締めたい! できることならペロペロしたい!", "Line5": "って! 完全にもとの俺が出ちゃってるだろ!", "Line6": "「パパと、いろんなことしてみたい」", "Line7": "いろんなことって……ど、どんなこと!?", "Line8": "鼻息が荒くなるのをどうにか抑える。", "Line9": "「琴莉は父親がいた時期がないので……『パパ』というものに幻想を抱いている部分があります」", "Line10": "「そこはちゃんと考えてあげてください」", "Line11": "「あたしはさっき言った通り再婚には反対しませんけど、それがおじさんを父親として認めるということとイコールだとは思わないでください」", "Line12": "「あ、あはは……碧ちゃんはしっかりした考えを持ってるんだね」", "Line13": "「もう……碧ったら」", "Line14": "「じゃ」", "Line15": "挨拶はすんだよねと言わんばかりに碧ちゃんが部屋へ引きあげていく。", "Line16": "琴莉ちゃんとは仲良くなれそうな気がするが、碧ちゃんと距離を縮めるのはなかなか一筋縄ではいかないかもしれない。", "Line17": "「すみません。碧は琴莉とは逆に父親というものに幻滅しているのだと思います」", "Line18": "「幻滅、ですか」", "Line19": "「田中さんがどうこうというのではないのですが……」", "Line20": "言葉を濁したその先には、おそらく前の旦那さん――つまり碧ちゃんにとって実の父親がいるんだろうと思った。" } Assistant: - Assistant
{ "Line1": "“Kotori, what do you think of meeting Tanaka-san?”", "Line2": "“...I'm not really sure. But—”", "Line3": "She's fidgeting as she looks at me.", "Line4": "Ahh, I really want to hold her tight! If possible, I want to lick her!", "Line5": "Wait! That's the old me coming out completely!", "Line6": "“I want to do various things with Papa.”", "Line7": "Various things... Wh-what kind of things!?", "Line8": "I somehow control the heavy breathing.", "Line9": "“Kotori never had a father, so she has some illusions about what a ‘Papa’ should be.”", "Line10": "“Please think about that properly.”", "Line11": "“Like I said earlier, I don't oppose the remarriage, but don't think that it automatically means I accept you as a father.”", "Line12": "“Ah, ahaha... Aoi-chan sure has her own firm opinions.”", "Line13": "“Oh, come on... Aoi.”", "Line14": "“Well then.”", "Line15": "As if saying that the greetings are over, Aoi-chan retreats to her room.", "Line16": "I feel like I could get along well with Kotori-chan, but closing the distance with Aoi-chan might not be so straightforward.", "Line17": "“I'm sorry. Aoi is probably disillusioned with the idea of a father, unlike Kotori.”", "Line18": "“Disillusioned, huh?”", "Line19": "“It's not about Tanaka-san specifically... but...”", "Line20": "I assumed there's probably her real father, her previous husband, beyond her unclear words." }