Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability. Make sure to enclose the entire JSON output in {} brackets.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
    • Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Maintain any code text inside %variable such as %namemod% and %route_second.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    中田 進士 (Nakada Shinji) - Male
    藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female
    アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female
    ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female
    星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female
    後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female
    姫 (Hime) - Female
    田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male
    愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female
    愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female
    愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female
    愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    波羅蜜教 (Paramita)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: "Ugh... well, that..."
    System: "Well〜, that was the situation, wasn't it?"
    System: "If I had known, I would have watched secretly."
    System: "Why would you do that?"
    System: "So, what's this 'actually' about?"
    System: "My sister is also returning to her family home, which means here..."
    System: "I didn't know you had a new husband, so I'm sorry for saying it was a break-in earlier..."
    System: "Ah, no, I'm the one who should apologize for saying 'You entered without permission.'"
    System: "Hey, isn't this a bit too much treating me like a kid?"
    System: "I-I didn't mean that..."
    User: {
        "Line1": "「私は麻衣のお姉ちゃん、年上なの。わかる?」",
        "Line2": "「理屈としては」",
        "Line3": "でも、五感から送られてくる情報がそれを否定してしまう。",
        "Line4": "碧ちゃんと琴莉ちゃんの間くらいだろう、どう見ても。どう聞いても。どう嗅いでも。",
        "Line5": "「明日来るものと思っていたから、今夜説明しようと思ってたんです」",
        "Line6": "「日付を間違えました。ごめんなさい」",
        "Line7": "棒読みの謝罪だ……",
        "Line8": "「事後承諾みたいになってしまいましたけど、いいでしょうか?」",
        "Line9": "「も、もちろん。俺も転がりこんだようなものですし」",
        "Line10": "「そんな、あなたはわたしのお願いを聞いてくださっただけですから」",
        "Line11": "「ねぇ……」",
        "Line12": "「なぁに?」",
        "Line13": "「ほんとに夫婦なの? めっちゃ他人行儀に見えるんだけど。もしかしてアレじゃないの」",
        "Line14": "「アレというと?」",
        "Line15": "「仮面夫婦! 田中がストーキングしてきて身の危険を感じたから、このおっさんにいてもらってるとか」",
        "Line16": "お姉さんが言っているのは前の旦那さんの『田中』だろう。",
        "Line17": "めずらしくない姓だといっても、なかなかややこしい。",
        "Line18": "ていうか『おっさん』……",
        "Line19": "「そんな失礼なこと言わないで。わたしは本当に結婚したいと思ったんだから」",
        "Line20": "「それにストーキングの事実もありません」"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant

    { "Line1": ""I'm Mai's older sister, you got that?"", "Line2": ""In theory, yes,"", "Line3": "But the information from my senses just rejects it.", "Line4": "She looks about the same as Aoi-chan and Kotori-chan, no matter how you see it, hear it, or even smell it.", "Line5": ""I thought you'd be coming tomorrow, so I planned to explain everything tonight."", "Line6": ""I mixed up the dates. Sorry about that."", "Line7": "That was a half-hearted apology...", "Line8": ""I know it seems like I’m telling you after the fact, but is that okay?"", "Line9": ""O-Of course. After all, I just kind of ended up here as well."", "Line10": ""Oh no, you've just been doing me a favor."", "Line11": ""Hey..."", "Line12": ""Yes?"", "Line13": ""Are you really a couple? You seem overly formal with each other. Could it be that thing?"", "Line14": ""What do you mean by 'that thing'?"", "Line15": ""A sham couple! Like Tanaka was stalking you, and because you felt endangered, you have this guy around."", "Line16": "The 'Tanaka' she mentioned is probably the ex-husband.", "Line17": "Even if it's a common surname, it's still pretty complicated.", "Line18": "And calling him 'this guy'...", "Line19": ""Don't say such rude things. I truly wanted to marry him."", "Line20": ""And there's no truth to the stalking either."" }