You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia)System: ただいまーってあれ... System: 秘蔵のえっちな本が整理されて机に置かれている... System: い、妹が片付けたんだろうな... System: やる気が下がった. System: 妹はスキル 騎乗位を覚えた! System: ただいまーってあれ... System: 秘蔵の薄いブックが整理されて机に置かれている... System: い、妹が片付けたんだろうな... System: やる気が下がった. System: 妹はスキル 騎乗位を覚えた! User: ```json { "Line1": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: こ、こんな感じです...", "Line2": "なるほど...優位な状況に相手を引き込むか...", "Line3": "スキル[cCode_1]陣地形成[cCode_0]のヒントを得た!", "Line4": "またまた負けた...", "Line5": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: こ、今回は長引きましたね...", "Line6": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: はい、前にも言った陣に相手を引き込む方法の\n最大の弱点は相手を罠にかけるまで時間がかかることです.", "Line7": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: なのでカナさんみたいな速攻型とは相性が悪いんですね.", "Line8": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: だから序盤は守りを固めて体力の消耗を抑えて\n自分が優位に戦える準備が整ってから攻勢に出ました.", "Line9": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ペース配分を意識して時間をコントロールすることで\n優位になれる...場合もあります...", "Line10": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: こ、こんな感じです...", "Line11": "なるほど...ペース配分で優位を作り出すか...", "Line12": "スキル[cCode_1]長期戦[cCode_0]のヒントを得た!", "Line13": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...はぁ...", "Line14": "あれ...カスミちゃんだ.", "Line15": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: あ、お兄さん同士.", "Line16": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: あ、いえそれは...その、実は...\nちょっと読み物を...", "Line17": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...こ、これ...なんです...けど.", "Line18": "こ、これは...\n"上級者向けBLブック"!", "Line19": "ペラ...", "Line20": "えぇっ!?1ページ目からもう...?" }
Assistant: - Assistant
{ "Line1": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: S-Something like this...", "Line2": "I see... Luring the opponent into a favorable position...", "Line3": "Gained a hint for the skill [cCode_1]Territory Formation[cCode_0]!", "Line4": "Lost again...", "Line5": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: T-This one took longer...", "Line6": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Yes, as I mentioned before, the biggest weakness of luring the opponent into your territory is that it takes time to trap them.", "Line7": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: So, it's not a good match against someone fast-paced like Kana-san.", "Line8": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: That's why, in the beginning, I focused on solid defense to conserve stamina, and only launched an offensive when I was ready to fight advantageously.", "Line9": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: By controlling the timing and pacing, you may become dominant... sometimes...", "Line10": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: S-Something like this...", "Line11": "I see... Creating an advantage through pacing...", "Line12": "Gained a hint for the skill [cCode_1]Prolonged Battle[cCode_0]!", "Line13": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...Sigh...", "Line14": "Oh... It's Kasumi-chan.", "Line15": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Oh, it's just between you and me.", "Line16": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Ah, no, it's not that... Actually... I was just reading a bit...", "Line17": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...Th-This... is... but.", "Line18": "T-This is... \"Advanced BL Book\"!", "Line19": "Flip...", "Line20": "Eh!? Right from the first page...?" }