Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    
    

    System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: もちろんうまく行かないときもありますけど 人の役に立てたりするのはやっぱり嬉しいです. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: でも一番の理由は...ううん、これはダメですね. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: お兄ちゃんはたぶん、 いつか村を出て本当の冒険に出るんだと思います. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: わたしは... やっぱり村の人達のことがありますからね. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: だから私はいっぱいいろんな世界をみて、回って- 大冒険をしたお兄ちゃんが帰ってこられる場所になれたら... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: なんて. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: でもそれでいろんな話を聞かせてくれたら嬉しいです. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ふふ、期待してますね. User: ```json { "Line1": "...いや、まあいいか.", "Line2": "ユイのお風呂は長い.", "Line3": "お風呂に入る時少し窓を開けると\nまたユイの歌声が夜風に乗って聞こえてくる...", "Line4": "ふぅ...昼間はえらい目にあったぞ...", "Line5": "でもまあこうして仕事終わりに\n温泉で汗を流せるってのはありがたいな...", "Line6": "これで美少女に背中でも\n流してもらえたら最高なんだけど...", "Line7": "ははっ...なんてな.", "Line8": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ふふ、お背中流しましょうか?", "Line9": "どわぁっ...!", "Line10": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ごめんなさい.\nお兄ちゃんの声が聞こえてきたので.", "Line11": "ユ、ユイ...いや...あの...", "Line12": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: その...\n美少女ではないかもしれませんけど...", "Line13": "いや...そ、そんなことは無いとは思う...", "Line14": "...", "Line15": "ごしごし...", "Line16": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: かゆいところはありませんか?", "Line17": "い、いや大丈夫...", "Line18": "(な、なんでかユイに背中を流してもらっているぞ...", "Line19": "...", "Line20": "..." }

    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "...No, well, never mind.",
        "Line2": "Yui takes long baths.",
        "Line3": "When I crack open the window a bit while taking a bath, I can hear Yui's singing carried by the night breeze...",
        "Line4": "Phew... I really had a rough day...",
        "Line5": "But, well, being able to wash away the sweat in the hot springs after work is much appreciated...",
        "Line6": "It would be perfect if a beautiful girl could wash my back...",
        "Line7": "Haha... just kidding.",
        "Line8": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Hehe, should I wash your back?",
        "Line9": "Whoa...!",
        "Line10": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Sorry. I could hear your voice, onii-chan.",
        "Line11": "Y-Yui... no... um...",
        "Line12": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Well... I may not be a beautiful girl...",
        "Line13": "No... n-no, I don't think that's the case...",
        "Line14": "...",
        "Line15": "Scrub, scrub...",
        "Line16": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Is there anywhere that's itchy?",
        "Line17": "N-no, I'm fine...",
        "Line18": "(W-why is Yui washing my back...",
        "Line19": "...",
        "Line20": "..."
    }