Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    
    

    System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: 珍しい...あれは絶叫ニンジンです. ランニング根菜みたいなもので害はないですよ. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ちなみに滋養強壮によいと聞きます. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: えっとどうする...お兄ちゃん. System: 害がないならまぁ... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: そだね. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: じゃあ報告に帰りましょうか. System: ... System: (お前...もっと人目の付かない森の奥へ行くんだぞ... System: こうして事件?は無事解決した. System: 妹には黙っておこう... User: ```json { "Line1": "...", "Line2": "まあ、なんか変な空気になってしまったけど...やるか.", "Line3": "決着をつけるぞ!", "Line4": "[¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: ...ぃ...ちゃん.", "Line5": "[¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: ...おにいちゃん、おにーちゃん!\nほらあ、そろそろ起きないと遅れちゃうよー.", "Line6": "...", "Line7": "[¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: お"・に"・い"・ぢ・ゃ・ん"っ!", "Line8": "あれから月日は流れ...季節は春.", "Line9": "旅立ちの季節だ.", "Line10": "ちかごろの妹は誰の影響なのか\n少し口が悪くなってきた気がする.", "Line11": "あの大冒険の後は、\n髪色も母親に似た黄金色を取り戻しつつある.", "Line12": "金色の部分が肩まで伸びたら切るだなんて言っているのは\nお兄ちゃんからすると少し勿体ない気もするが...", "Line13": "まあそれでも妹はかわいい、最高だ.", "Line14": "とりあえずは街道を東に、この国の果てへ.\nその後は...南国の島々を巡るのも悪くないかも知れない.", "Line15": "とにかく─\nまだ見知らぬ世界を見て回る世界旅行をする.", "Line16": "これから妹と、妹たちと-", "Line17": "世界をめぐる大冒険を!", "Line18": "ストーリーの完走ほんとうにお疲れさまでした!\n引き続き妹!せいかつをお楽しみください!", "Line19": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: あ、やっときた.", "Line20": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: おはよう、お兄ちゃん." }

    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "...",
        "Line2": "Well, things got a bit awkward, but... let's do this.",
        "Line3": "Let's settle this!",
        "Line4": "...n...chan.",
        "Line5": "...Onii-chan, onii-chan! Hey, if you don't wake up soon, you'll be late.",
        "Line6": "...",
        "Line7": "O\"ni\"i\"-chan\"!",
        "Line8": "Time has passed since then... the season is spring.",
        "Line9": "It's the season of departures.",
        "Line10": "Recently, I feel like my little sister's language has gotten a bit rough. I wonder who influenced her.",
        "Line11": "After that great adventure, her hair color is gradually returning to the golden hue like our mother's.",
        "Line12": "She says she'll cut it when the golden part grows to her shoulders, which feels a bit wasteful to me, but...",
        "Line13": "Well, even so, my little sister is cute, the best.",
        "Line14": "For now, we'll head east on the highway, to the end of this country. After that... it might be nice to explore the southern islands.",
        "Line15": "Anyway─\nWe'll travel the world to see places we've never seen before.",
        "Line16": "From now on, with my sister, and her sisters─",
        "Line17": "Embark on a great adventure around the world!",
        "Line18": "Thank you for completing the story! Please continue to enjoy life with your little sister!",
        "Line19": "Ah, you're finally here.",
        "Line20": "Good morning, onii-chan."
    }