You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability. Make sure to enclose the entire JSON output in {} brackets.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
- Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Replace any escaped quotes that are part of the translated line with “ ” instead.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Maintain any code text inside %variable such as
%namemod%and%route_second. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female 中田 進士 (Nakada Shinji) - Male 藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female 星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female 後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female 姫 (Hime) - Female 田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male 愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female 愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female 愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female 愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia) 波羅蜜教 (Paramita) ```Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: Someone's shouting, but I can't hear it well over the sound of the rain. System: Wait... are they throwing garbage into the river? System: “Illegal dumping...? They seem pretty bold about it...” System: For now, I'll record this. There might be a 'Please cooperate in capturing the culprit' notice or something. System: “Urrrraaaah!!” System: “I thought I saw a computer!? What the hell is going on?” System: “Hunnununununu... Uryaaaah!!!” System: “I'm throwing it all away! All the doujinshi I've collected! The photobooks I'll never be able to get again! Everything, including the computer!” System: “From today, I will become a normal person!” System: “I'm quitting being a lolicon and becoming a normal person aaahhhhh!!!!” User: { "Line1": "「本とかリヤカーまで、投棄……」", "Line2": "「平和な街だと思ってたのに、あんなヤバそうな人がうろついてるなんて……」", "Line3": "「すぐに通報した方がいいのかな」", "Line4": "「っと――ママだ」", "Line5": "着信で録画は中断された。", "Line6": "「はい、ママ?」", "Line7": "「ママでーす。すごい雨ねぇ。碧<あおい>は大丈夫? 傘持ってる?」", "Line8": "「持ってるよ。なに? 仕事終わったの?」", "Line9": "「ええ、今日の予定だった勉強会が延期になったから、今から帰ります♪」", "Line10": "「え、じゃあ急いで帰ってごはんの支度しなくちゃ」", "Line11": "「いいのよ、ゆっくりで。わたしもゆっくり帰るから」", "Line12": "「そう?」", "Line13": "「うん。いつもありがとう。歩く時はスマホをしまって、車に気をつけてね」", "Line14": "「はぁい」", "Line15": "電話を終えた時には、『危ない人』のことは頭から消えていた。", "Line16": "琴莉<ことり>もお留守番だし、どっちにしろ早めに帰ってあげないと。", "Line17": "…………", "Line18": "……", "Line19": "", "Line20": "" } Assistant: - Assistant
{ "Line1": "“Books and even a cart, they're dumping all of that...”", "Line2": "“I thought this was a peaceful town, but there are such dangerous people roaming around...”", "Line3": "“Should I report this right away?”", "Line4": "“Ah— It's Mom.”", "Line5": "The recording was interrupted by the incoming call.", "Line6": "“Hello, Mom?”", "Line7": "“It's Mom. It's raining heavily, isn't it? Aoi, are you okay? Do you have an umbrella?”", "Line8": "“I have one. What's up? Did you finish work?”", "Line9": "“Yes, the study session planned for today got postponed, so I'm heading home now♪”", "Line10": "“Oh, then I need to hurry home and prepare dinner.”", "Line11": "“It's okay, take your time. I'll take my time coming home too.”", "Line12": "“Really?”", "Line13": "“Yeah. Thanks as always. When you're walking, put your phone away and watch out for cars.”", "Line14": "“Okaaay.”", "Line15": "By the time the call ended, the 'dangerous person' had completely slipped my mind.", "Line16": "Kotori is home alone, so I should hurry back regardless.", "Line17": "…………", "Line18": "……", "Line19": "", "Line20": "" }