Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    
    

    System: ただいまーってあれ... System: 秘蔵のえっちな本が整理されて机に置かれている... System: い、妹が片付けたんだろうな... System: やる気が下がった. System: 妹はスキル 騎乗位を覚えた! System: ただいまーってあれ... System: 秘蔵の薄いブックが整理されて机に置かれている... System: い、妹が片付けたんだろうな... System: やる気が下がった. System: 妹はスキル 騎乗位を覚えた! User: ```json { "Line1": "...ってなことがあったんだよ.", "Line2": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: すごいですね.", "Line3": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: でも村長をたーくん呼びって...\nマスターって一体いくつなんだろう?", "Line4": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: んー...\n見た目でいえば二十歳そこそこくらいですよね.", "Line5": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...あたし小さい頃に遊んでもらった記憶があるよ.", "Line6": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: わ、わたしもおんぶしてもらった事があります.", "Line7": "オレも...", "Line8": "...", "Line9": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...エルフってことを考えると\n100歳超えてるってこともあるんじゃない?", "Line10": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: ねえお兄ちゃぁーん?\n...だれが老婆ですって?", "Line11": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: あ、私お薬届けに行かなくちゃ.", "Line12": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: わ、わたしもう一回見回りしてくる!", "Line13": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: ...さ、お兄ちゃん.\nお姉さんとお話しよっか.", "Line14": "ユカリさんの耳は...とてもいい...", "Line15": "こってり絞られた.", "Line16": "...", "Line17": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...では失礼します.", "Line18": "...", "Line19": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ふんっ", "Line20": "...なんでまたうちのギルドから出てきたんだ...?" }

    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "...That's what happened.",
        "Line2": "Wow, that's amazing.",
        "Line3": "But calling the village chief 'Taa-kun'...\nI wonder how old Master really is?",
        "Line4": "Hmm...\nIf we go by appearance, probably just around twenty.",
        "Line5": "...I have memories of playing with them when I was little.",
        "Line6": "I-I also got piggyback rides.",
        "Line7": "Me too...",
        "Line8": "...",
        "Line9": "...Considering they're an elf,\nI guess it's possible they're over 100 years old, right?",
        "Line10": "Hey, big brother?\n...Who are you calling old woman?",
        "Line11": "Oh, I have to go deliver some medicine.",
        "Line12": "I-I'll go and patrol again!",
        "Line13": "...Well, big brother.\nShall we have a little chat with the big sister?",
        "Line14": "Yukari-san's ears are... very good...",
        "Line15": "I was thoroughly squeezed out.",
        "Line16": "...",
        "Line17": "...Well, excuse me.",
        "Line18": "...",
        "Line19": "Hmph.",
        "Line20": "...Why did they come out of our guild again...?"
    }
    
You are an expert Eroge game translator and localizer who… · The Chat Archive