You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia)System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: 珍しい...あれは絶叫ニンジンです. ランニング根菜みたいなもので害はないですよ. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ちなみに滋養強壮によいと聞きます. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: えっとどうする...お兄ちゃん. System: 害がないならまぁ... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: そだね. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: じゃあ報告に帰りましょうか. System: ... System: (お前...もっと人目の付かない森の奥へ行くんだぞ... System: こうして事件?は無事解決した. System: 妹には黙っておこう... User: ```json { "Line1": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: うへー...", "Line2": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: 週明けの月曜から金曜まで合宿だからね.\nあ、妹ちゃんも合宿に付いてくるから逃げようとか思っちゃダメよ.", "Line3": "えぇ...", "Line4": "来週の[cCode_2]月曜から金曜[cCode_0]まで合宿を行うらしい.", "Line5": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: みんな昨日はおつかれさま.\n本戦は一週間空いて[cCode_2]再来週[cCode_0]から始まるわよ.", "Line6": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: 予選を勝ち抜いたそれぞれの地区代表と当たるわけだから\nこれまで以上に強力なギルドと当たることになるわ.", "Line7": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: ...と、いうことで.\n強化合宿をするわよー!", "Line8": "合宿?", "Line9": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: そ、起きてから寝るまで1日中たっぷり鍛錬に集中できるわよー.", "Line10": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: うへー...", "Line11": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: 週明けの月曜から金曜まで合宿だからね.\nあ、妹ちゃんも合宿に付いてくるから逃げようとか思っちゃダメよ.", "Line12": "えぇ...", "Line13": "来週の[cCode_2]月曜から金曜[cCode_0]まで合宿を行うらしい.", "Line14": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ガヤガヤ...\nガヤガヤ...", "Line15": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ここが八王子武闘会会場...!", "Line16": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: さ、さすがにいつもと雰囲気ちがいますね...", "Line17": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: 国一番のギルドを決める大会だからね.\n観客はもちろん内外からお客さんも来るわよ.", "Line18": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: 変に緊張して固くならないでね.", "Line19": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ガヤガヤ...\nガヤガヤ...", "Line20": "...うう...緊張してきた..." }
Assistant: - Assistant
{ "Line1": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Ugh...", "Line2": "From Monday to Friday next week, we'll have a training camp.\nOh, and don't think about running away because little sis is coming along too.", "Line3": "Ugh...", "Line4": "It seems like there's a training camp from [cCode_2] Monday to Friday [cCode_0] next week.", "Line5": "Thanks for your hard work yesterday, everyone.\nThe main event will start in a week, beginning [cCode_2] the week after next [cCode_0].", "Line6": "Since we'll be facing district representatives who made it through the preliminaries,\nwe'll be up against even more powerful guilds than before.", "Line7": "...And that's why.\nWe're going to have an intensive training camp!", "Line8": "A training camp?", "Line9": "That's right, you'll have plenty of time to focus on training from morning until night.", "Line10": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Ugh...", "Line11": "From Monday to Friday next week, we'll have a training camp.\nOh, and don't think about running away because little sis is coming along too.", "Line12": "Ugh...", "Line13": "It seems like there's a training camp from [cCode_2] Monday to Friday [cCode_0] next week.", "Line14": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Buzzing...\nBuzzing...", "Line15": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: So this is the Hachioji Martial Arts Tournament venue...!", "Line16": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: The atmosphere is definitely different from usual...", "Line17": "It's the tournament to determine the best guild in the country.\nSpectators and visitors come from all over the place.", "Line18": "Don't get overly nervous and stiffen up.", "Line19": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Buzzing...\nBuzzing...", "Line20": "...Ugh... I'm getting nervous..." }