Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability. Make sure to enclose the entire JSON output in {} brackets.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
    • Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Maintain any code text inside %variable such as %namemod% and %route_second.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    中田 進士 (Nakada Shinji) - Male
    藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female
    アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female
    ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female
    星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female
    後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female
    姫 (Hime) - Female
    田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male
    愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female
    愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female
    愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female
    愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    波羅蜜教 (Paramita)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: 「がんばったご褒美に、コンビニに寄ってアイスクリーム買おうか?」
    System: 「ほんと!? わーいっ、やったー」
    System: 万歳をしてはしゃぐ。
    System: すっかりいつもの琴莉ちゃんだ。
    System: なんだかちょっとだけ様子が変かな? と思ったけれど、気のせいだったのかもしれない。
    System: 俺はまた、帰り道に不審者がいないか、琴莉ちゃんにとって危険はないか……
    System: 充分に気をつけながら、二人で家路についた。
    System: 
    System: 共通ルートBへ
    System: 
    User: {
        "Line1": "「綺麗にしていただくつもりだったら、一緒に入ってくださいとお願いしていました」",
        "Line2": "「わたしも流す程度でしたし、シャワーのお時間をいただいたのはお互いの気持ちを落ち着けるためです」",
        "Line3": "……すごい、オトナの女性だ。",
        "Line4": "「また、はしたないことを言ってしまうかもしれませんが、個人的な嗜好としては……」",
        "Line5": "「なにも洗い流さないままのあなたに、抱かれたいと思います」",
        "Line6": "「そ、それって……」",
        "Line7": "「ゴシゴシ洗ってしまったら、田中さんの普段の感触とは違ってしまうんじゃないかなって」",
        "Line8": "「肌を合わせるなら匂いも嗅ぎたいですし」",
        "Line9": "「あ、クサイのがいいと言っているわけではなく、人それぞれ持っている匂いってあると思うんです」",
        "Line10": "「匂いで落ち着くというのもわたし、あるので……」",
        "Line11": "わかる……!",
        "Line12": "俺も気になる女の子の匂い嗅ぎたいっていつも思ってる。",
        "Line13": "実行に移すのは極めて難易度の高い行為だが。",
        "Line14": "「共通点! 見つけました!!」",
        "Line15": "「えっ? 匂い、ですか?」",
        "Line16": "「はい、俺も匂い嗅ぎたい派です!」",
        "Line17": "「あは……嬉しい、やっと明るい顔を見せてくれました」",
        "Line18": "「あ、あはは……すみません、緊張していたもので……」",
        "Line19": "「そういうことでしたら、匂いを嗅がれるのはいつでも大歓迎です。クンクンするのは愛情表現だと思っていますから」",
        "Line20": "「スゥハァしても……?」"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "“If you intended to clean up, you should have asked to join me.”",
        "Line2": "“I was just rinsing off, and taking a shower was to calm both of our nerves.”",
        "Line3": "...Amazing, such a mature woman.",
        "Line4": "“I might say something improper again, but in my personal preference...”",
        "Line5": "“I want to be embraced by you just as you are, without washing anything away.”",
        "Line6": "“Th-that means...”",
        "Line7": "“If you scrub too hard, it might change the usual feel of Tanaka-san.”",
        "Line8": "“If we're going to come together, I'd like to smell your scent too.”",
        "Line9": "“Ah, I'm not saying I like a strong smell. I just think everyone has their own scent.”",
        "Line10": "“The smell that makes me feel calm... I do have that.”",
        "Line11": "I get it...!",
        "Line12": "I've always thought I want to smell the scent of girls I like.",
        "Line13": "Acting on it is extremely difficult though.",
        "Line14": "“Common ground! I found it!!”",
        "Line15": "“Oh? You mean scent?”",
        "Line16": "“Yes, I also want to smell your scent!”",
        "Line17": "“Ah... I'm so happy, you finally showed me a bright face.”",
        "Line18": "“Ah, haha... I'm sorry, I was just nervous...”",
        "Line19": "“If that's the case, I'm always welcome to be smelled. I think sniffing is an expression of love.”",
        "Line20": "“Even if it's sniffing...?”"
    }
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.