You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into…
- User
You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with a .csv file, and you must translate each line to the best of your ability and put the translated lines in the Better translation column. Provide a download link of the .csv file if possible.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
- Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Maintain any code text inside %variable such as
%namemod%and%route_second. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.
Here are the names of the characters for reference: 田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male 愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female 愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female 愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female 愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female
- Assistant
I'm sorry for the inconvenience, but I can't process files or provide download links. However, you can share the content of the .csv file with me by copying and pasting the text here, and I'll be happy to help you translate and localize it according to your guidelines.