Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability. Make sure to enclose the entire JSON output in {} brackets.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
    • Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Replace any escaped quotes that are part of the translated line with “ ” instead.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Maintain any code text inside %variable such as %namemod% and %route_second.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    中田 進士 (Nakada Shinji) - Male
    藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female
    アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female
    ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female
    星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female
    後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female
    姫 (Hime) - Female
    田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male
    愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female
    愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female
    愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female
    愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    波羅蜜教 (Paramita)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: “Yes, I heard. What about it?”
    System: What about it!?
    System: Huh, does it seem like I don't care!? N-no, that's not it. Are you saying there's no problem?
    System: “No, um... I need to explain that I'm a good-for-nothing and my social standing is at the bottom.”
    System: Mai-san smiled softly.
    System: “You're quite sincere, aren't you?”
    System: “I'm starting to like you more and more, Tanaka-san.”
    System: “Eeeh...?”
    System: I can't believe there are people who interpret things so conveniently in this world...
    System: Are you an angel or a bodhisattva or something like that?
    User: {
        "Line1": "「お仕事は巡りあわせもありますから、負い目に思うことなんてありません」",
        "Line2": "「ここぞという時に魂をこめて打ちこめる人であればいいと思いますし、その時が来るまでお支えすることも吝<やぶさ>かではありません」",
        "Line3": "「いえ、そんなご迷惑をおかけするつもりは……一応、蓄えもそれなりにあります」",
        "Line4": "同人時代にコツコツ貯めたものだから、出所を聞かれるとアレだけど。",
        "Line5": "真人間になると決めた以上、そっちの話はしない方がいい気がして、俺は麻衣さんに過去の所業について一切話していなかった。",
        "Line6": "『この男、田中!』",
        "Line7": "『大手ロリエロサークルを率いていた!』",
        "Line8": "『飯大臣の二つ名をもって界隈にオカズを提供し続けてきた!』",
        "Line9": "『だが――飯大臣はある日を境にすべての消息を絶った!』",
        "Line10": "伝えたのは、どこそこの出身で、あの大学を出て……なんていう履歴書みたいな話だけだ。",
        "Line11": "それでどうして興味を持ってくれたのか、俺にはさっぱりわからない。",
        "Line12": "「迷惑だなんて、思いません」",
        "Line13": "「わたしは結婚生活はイーブンな関係であり、どんな状況でも助け合うものだと思っています」",
        "Line14": "「どちらかが一方的に家族を養わなければならないとも思いません」",
        "Line15": "「その時々で互いの足りない部分を補いあう。そういう関係が理想だと思っています」",
        "Line16": "一分<いちぶ>の隙もない。",
        "Line17": "人間として、まるで敵わない。",
        "Line18": "「俺には……麻衣さんの隣に立つ資格なんて、ない」",
        "Line19": "「どうして、そう思うんですか?」",
        "Line20": "「俺は自分のことばっかりで……」"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant

    { "Line1": "“There's no need to feel guilty about your job; it's often about the opportunities you find.”", "Line2": "“I think it's fine as long as you're someone who can put your heart into something when the time is right, and I wouldn't mind supporting you until that time comes.”", "Line3": "“No, I don't intend to impose such a burden on you. I have some savings, after all.”", "Line4": "I saved up little by little back in my doujin days, so it's awkward if people ask where it's from.", "Line5": "Since I've decided to become a proper person, I felt it best not to discuss that and have never mentioned my past deeds to Mai-san.", "Line6": "‘This man, Tanaka!’", "Line7": "‘He led a major loli ero circle!’", "Line8": "‘He continued to provide the community with material under the alias “Meal Minister”!’", "Line9": "‘But—one day, the Meal Minister suddenly vanished without a trace!’", "Line10": "All I told her was that I was from some place, graduated from that university... you know, résumé-like stuff.", "Line11": "I have no idea why that made her interested in me.", "Line12": "“I don't see it as a burden at all.”", "Line13": "“I believe that marriage is an equal partnership, where we help each other no matter the circumstances.”", "Line14": "“I don't think it's necessary for one person to unilaterally support the family.”", "Line15": "“I think it's ideal to complement each other's shortcomings at those times. That's the kind of relationship I envision.”", "Line16": "There's no room for error.", "Line17": "As a human being, I am no match for her.", "Line18": "“I... don't deserve to stand next to Mai-san.”", "Line19": "“Why do you think that?”", "Line20": "“Because I'm always only thinking about myself...”" }