Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability. Make sure to enclose the entire JSON output in {} brackets.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
    • Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Maintain any code text inside %variable such as %namemod% and %route_second.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    中田 進士 (Nakada Shinji) - Male
    藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female
    アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female
    ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female
    星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female
    後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female
    姫 (Hime) - Female
    田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male
    愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female
    愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female
    愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female
    愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    波羅蜜教 (Paramita)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: "I'd appreciate it more when both of you feel comfortable calling me that."
    System: "Putting yourself in the other person's shoes..."
    System: "Y-Yes! I think that's very important."
    System: I don't really understand, but Kotori-chan's furrowed brow relaxed.
    System: Then she spun around and dramatically extended her hand.
    System: "――!"
    System: That movement... it's the transformation sequence of Saint Furuuru!
    System: 'Let me explain!'
    System: 'Saint Furuuru is a magical girl anime currently airing!'
    System: 'Despite claiming to have given up all otaku activities, Tanaka never missed checking out the latest episodes of the anime!'
    User: {
        "Line1": "『テレビくらい普通の人でも見るよねと自分に言い訳して、ネットの見放題サービスで見ていたのである!』",
        "Line2": "俺は同じく手を差しだし、琴莉ちゃんの手のひらと向かい合わせたところで手を1、2とシェイクする。",
        "Line3": "ほんとのフルルたちだったらキラッキラッと光が舞うところだ。",
        "Line4": "「ふわあぁぁぁ……っ!」",
        "Line5": "全身ぶるるっと震えた琴莉ちゃんが喜びで満たされたようにクネクネしだした。",
        "Line6": "「なぁに? どうしたの、琴莉?」",
        "Line7": "「えへへ、なんでもなぁい」",
        "Line8": "ううう……その声エロすぎぃ……",
        "Line9": "琴莉ちゃんは今、同志の存在を確認し、ママの知らない秘密をひとつ増やしたのだ。",
        "Line10": "この目は、確実に俺を仲間として見ている目!",
        "Line11": "アニメ見ててよかった俺!",
        "Line12": "それにしてもこの歳でまだニチアサ見てるとは……",
        "Line13": "俺のイメージだともう卒業してそうな年頃だけど。今年の『フルル』はなにか広い世代にウケる要素でもあったんだろうか。",
        "Line14": "初代からずっと見ている俺にはぜんぶストライクすぎてわからない。",
        "Line15": "「…………♪」",
        "Line16": "唐突に琴莉ちゃんは駆けだした。",
        "Line17": "そして、ばふっとソファに倒れこんでジタバタしはじめた。",
        "Line18": "「こ、これは……!」",
        "Line19": "「え? なんですか?」",
        "Line20": "「琴莉の喜び表現です。かなり最上級に近い……わたしでも引き出すのは難しいのに」"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "'Even normal people watch TV, right?' I justified myself and watched it on the unlimited online service!",
        "Line2": "I extended my hand similarly, and as our palms met, I shook her hand once, twice.",
        "Line3": "If it were the real Furuuru and her friends, there would be sparkling glitter flying around.",
        "Line4": "“Waaah……!”",
        "Line5": "Kotori-chan shivered with a full-body shake, and started squirming as if filled with joy.",
        "Line6": "“What is it? What's wrong, Kotori?”",
        "Line7": "“Hehe, it's nothing~”",
        "Line8": "Ugh... that voice is too erotic...",
        "Line9": "Kotori-chan just confirmed the existence of a comrade and added another secret her mom doesn't know about.",
        "Line10": "These eyes are definitely seeing me as an ally!",
        "Line11": "I'm glad I watched anime!",
        "Line12": "But at my age, still watching Sunday morning anime is...",
        "Line13": "In my image, I should already be graduated from it. Maybe this year's 'Furuuru' has elements that appeal to a broad audience?",
        "Line14": "For someone like me who's been watching since the first series, it's all just so perfect that I can't tell.",
        "Line15": "“...♪”",
        "Line16": "Suddenly, Kotori-chan dashed off.",
        "Line17": "Then, she plunged onto the sofa with a puff and started flailing around.",
        "Line18": "“Wh-What is this...!”",
        "Line19": "“Huh? What is it?”",
        "Line20": "“It's Kotori's expression of joy. It's nearly top-level... Even I have difficulty drawing this out.”"
    }