Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    
    

    System: ...変? System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: あぅ...こ、こういうBLが好きって... System: 好きなものに熱中するってのは普通の事だと思うよ. System: (変わっているとは思うけど... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: わ...わたし...っ! 好きなことになると...つい止まらなくて... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: そ、それで変なこと言ってたりしないかなって...あぅ... System: ん-、別に俺は平気だよ. 好きなものは好きなんだからいいと思う. System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: お兄ちゃん同士... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: あ、あの...っ!これからも、その...よろしくお願いします... User: ```json { "Line1": "...", "Line2": "...バレる前に退散しとくか...", "Line3": "...ふぅ.", "Line4": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: あ、お兄ちゃん同志...", "Line5": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ど、同志もこれからお風呂ですか.", "Line6": "お、おう.\nそんな感じかな.", "Line7": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ご、ごゆっくり...", "Line8": "お、おう.", "Line9": "カスミちゃんの入浴シーンに遭遇してしまったぞ...", "Line10": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...おい、お前.", "Line11": "ん?", "Line12": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ユカリ先生に対して\nあの馴れ馴れしい口の聞き方はなんだ!", "Line13": "...馴れ馴れしいって言われてもなぁ...\nかれこれもう長い付き合いだし...", "Line14": "よく飯とか作りに来てくれたっけなぁ、\n小さい頃はよく風呂とかも入れてもらってたし...", "Line15": "だから家族みたいなも...", "Line16": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: き...", "Line17": "き?", "Line18": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: き、貴様ぁ...っ!!", "Line19": "うおっ...何だよ急に...?\nてか近っ...!近いから!!", "Line20": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: た、たまたま同じギルドだからって\nあまり調子に乗るなよっ!!" }

    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "...",
        "Line2": "...Should I sneak away before they find out...",
        "Line3": "...Phew.",
        "Line4": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Ah, the brothers...",
        "Line5": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: A-Are you also heading to the bath now, comrade?",
        "Line6": "Y-Yeah.\nSomething like that.",
        "Line7": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: P-Please take your time...",
        "Line8": "Y-Yeah.",
        "Line9": "I've stumbled upon Kasumi-chan's bath scene...",
        "Line10": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ...Hey, you.",
        "Line11": "Hm?",
        "Line12": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: What is that overly familiar way you talk to Yukari-sensei?",
        "Line13": "...Even if you call it overly familiar...\nWe've known each other for a long time...",
        "Line14": "She often came to cook meals,\nwhen I was little, she even used to help me bathe...",
        "Line15": "That's why she's like family to me...",
        "Line16": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Ki...",
        "Line17": "Ki?",
        "Line18": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Y-You...!!",
        "Line19": "Whoa... What's with the sudden shift...? \nHey, you're too close...! Too close!!",
        "Line20": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: D-Don't get too full of yourself\njust because we're in the same guild!"
    }
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.