Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    
    

    System: [¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: これは内緒だけど実は前にね... System: ... System: [¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: ...てことがあったのよ. System: [¡Hola! Parece Que Mencionaste "アユミ" (Ayumi). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre, Como Su Significado, Alguna Persona Famosa Con Ese Nombre, O Tal Vez Un Personaje De Anime? ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: ええぇっ! そ、そんなことが... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: あはは そーゆーとこだけ見たら単なる変態さんだよねー. System: [¡Hola! Parece Que Mencionaste "アユミ" (Ayumi). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre, Como Su Significado, Alguna Persona Famosa Con Ese Nombre, O Tal Vez Un Personaje De Anime? ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: す、すごい人なんですね... System: [¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: そうね、なんでか人から好かれるのが不思議. お兄ちゃん憎めないというか間が良いっていうか... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: うんうん、不思議不思議ー. System: [¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: でも...いざっていうときは頼りになる. そういう人、かな. System: ...へっぷしッッ!...うぅ...風邪かな... User: ```json { "Line1": "これまでの活動を通じて多くのライバルたちに出会ってきたぞ.", "Line2": "これまでの活動を通じて多くのライバルたちに出会ってきたぞ.", "Line3": "タウン支部のアカツキは気がつけば\nオレ達のギルドに入り浸るようになったぞ.", "Line4": "まあ動機はともかくとして...\nアイツがいるならギルドも安泰...かも知れないな.", "Line5": "オレ達のギルドは弱小で大した活動実績もなく、\n吸収合併というギルド存続の危機を迎えることになる.", "Line6": "店の名物料理を生み出す新メニュー作戦を考え\n妹やみんなと協力してこの最大の危機を乗り越えたぞ.", "Line7": "休憩は取れるときに取る、外で疲れてからでは遅い.\nこれもユカリさんから教わった教えの一つだ.", "Line8": "こうしてオレ達は日々の修練や依頼をこなし\n冒険者としての経験を少しづつ積んでいった.", "Line9": "この国の北に広がる世界樹の大森林.\n世界樹の祝福を得たものはあらゆる病魔を退け幸運に恵まれる...", "Line10": "妹は幼い頃から身体が弱く、\nある占い師の助けがなければ外出もままならなかっただろう.", "Line11": "そして大冒険の果てにオレたち兄妹は10年という\n長くも、短くもない未来を手に入れた.", "Line12": "料理作戦でギルド合併の危機を乗り越える事はできたが\n相変わらずの実績不足は変わらなかった.", "Line13": "そこでオレ達は確固たる実績を作る為に\n八会の優勝を目指し強化合宿を行うことになった.", "Line14": "朝起きてから夜までのみっちり1日中訓練三昧、\nまあ目の保養もなくはなかったかな...", "Line15": "オレには一つ趣味がある...\nそれは妹のパンティを密かにコレクションすることだ.", "Line16": "パンティハンター...\nこれがもう一つのオレの顔だ.", "Line17": "すべての着用済みパンティをコレクションし、\nパンティシャワーを浴びたときの感動をオレは生涯忘れないだろう.", "Line18": "その昔、偉大な王無き後の世継ぎを決めるために\n開催されたという八王子武闘大会.", "Line19": "今ではギルド同士が真紅の大優勝旗を掛けて\n腕を競い合う由緒ある闘技大会として伝わっている.", "Line20": "そしてオレ達はなみいるライバルたちとの激闘を制し\nついに大会の決勝戦まで上り詰めることができた!" }

    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "Through our activities so far, we have met many rivals.",
        "Line2": "Through our activities so far, we have met many rivals.",
        "Line3": "Akatsuki from the town branch has, before we even noticed, started hanging out at our guild.",
        "Line4": "Well, regardless of his motives... with him around, the guild might be safe... possibly.",
        "Line5": "Our guild is small and doesn't have many accomplishments, facing the crisis of a merger that threatens its continuation.",
        "Line6": "We overcame this greatest crisis by coming up with a new menu strategy to create a specialty dish and working together with my sister and everyone.",
        "Line7": "Take breaks when you can, because resting after getting tired outside is too late. This is one of the teachings I learned from Yukari-san.",
        "Line8": "In this way, we handled our daily training and requests, gradually accumulating experience as adventurers.",
        "Line9": "The Great Forest of the World Tree spreads to the north of this country. Those blessed by the World Tree can dispel any illness and are granted good fortune...",
        "Line10": "My sister has been weak since childhood and would not have been able to go out without the help of a certain fortune teller.",
        "Line11": "And at the end of our great adventure, my sister and I acquired a future that is neither long nor short—ten years.",
        "Line12": "Although we overcame the guild merger crisis with the cooking strategy, our lack of accomplishments didn't change.",
        "Line13": "So we decided to hold an intense training camp to aim for victory in the Eight Meetings to create solid achievements.",
        "Line14": "From morning until night, we trained intensively all day long, though there was some eye candy too...",
        "Line15": "I have a hobby... which is secretly collecting my sister's panties.",
        "Line16": "Panty Hunter... that's another one of my identities.",
        "Line17": "I will never forget the thrill of collecting all the worn panties and showering under the panty rain.",
        "Line18": "In the past, there was the Hachioji Martial Arts Tournament held to decide the heir after the great king had no successor.",
        "Line19": "Now, it's known as a prestigious fighting tournament where guilds compete for the grand crimson victory banner.",
        "Line20": "And we managed to overcome fierce battles against many rivals and finally rose to the final match of the tournament!"
    }
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.