Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    
    

    System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: わ...わたしはカラカラの雑巾...絞りカス... System: そろそろちょっと休憩入れようか. System: ... System: こぽぽ... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: は、はい...どうぞ、お兄ちゃん同志. System: ずずっ... うーん、逆にお茶をごちそうされてしまった... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: こ、こうしてコーヒーを入れていると落ち着く...です. System: ずずっ... 西海岸で飲むいつもの味... System: ... System: カスミちゃんと気分転換した. User: ```json { "Line1": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: 何年もこんなことしてたら\nこっちが本業になっちゃうよー.", "Line2": "確かに.", "Line3": "...それに、俺にはそんな時間もないんだよな.\nどんな手を使ってでも借金を...", "Line4": "手段は選んでいられない、か...", "Line5": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: ん、お兄ちゃんなんか言った?", "Line6": "ん、いやなんでもない.\nさー今日もやるかー!", "Line7": "...", "Line8": "...", "Line9": "クマヘタウン", "Line10": "─の、路地裏.", "Line11": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nNervous Man]: あんたか?例のブツを捌いてるってのは?", "Line12": "...何の話だ?", "Line13": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nNervous Man]: ...し、至高の綿.", "Line14": "...来な.", "Line15": "正真正銘...ホンモノってやつさ...", "Line16": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nNervous Man]: ま、まさか噂は本当だったなんて...\nこれだけのブツ...いやお宝を一体どうやって...", "Line17": "おっと、余計な詮索はご法度だぜ...", "Line18": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nNervous Man]: そ、そうだったな...すまない.", "Line19": "...", "Line20": "..." }

    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: If I keep doing this for years, this might just become my main job.",
        "Line2": "You're right.",
        "Line3": "...Besides, I don't have the time for that. No matter what it takes to pay off the debt...",
        "Line4": "Can't afford to be selective, huh...",
        "Line5": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Hm, did you say something, big brother?",
        "Line6": "No, it's nothing. Alright, let's get to it today!",
        "Line7": "...",
        "Line8": "...",
        "Line9": "Kumahe Town",
        "Line10": "- The back alley.",
        "Line11": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nNervous Man]: Are you the one dealing with that stuff?",
        "Line12": "...What are you talking about?",
        "Line13": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nNervous Man]: ...T-The supreme cotton.",
        "Line14": "...Come on.",
        "Line15": "Authentic... it's the real deal...",
        "Line16": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nNervous Man]: N-No way, the rumors were true... With this much stuff... I mean, treasure, how on earth...",
        "Line17": "Hold on, it's best not to pry too much...",
        "Line18": "[Generated By Blackbox.Ai, Try Unlimited Chat Https://Www.Blackbox.Ai\n\nNervous Man]: Y-You're right... my bad.",
        "Line19": "...",
        "Line20": "..."
    }