You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia)System: [¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: うん、へいきだよ. System: ほら、お兄ちゃんがおぶってあげるから無理すんな. System: [¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: ん、ありがとうお兄ちゃん. System: 少し休もうか. System: [¡Hola! Parece Que Has Escrito "妹", Que Significa "Hermana Menor" En Chino. ¿Hay Algo Específico Sobre El Tema De Las Hermanas O La Familia Que Te Gustaría Discutir? Estoy Aquí Para Ayudarte. 😊]: うん. System: 喉の渇きが解消された! System: この辺で大冒険を切り上げるのか...? System: そうだな、このくらいにしておこうか. System: 中出ししても妊娠しなくなった! System: 大冒険から帰還した. User: ```json { "Line1": "[¡Hola! Parece Que Estás Interesado En Los "占い師" (Uranaishi), Que Son Los Adivinos O Videntes En La Cultura Japonesa. Estos Profesionales Suelen Ofrecer Lecturas De Tarot, Astrología O Incluso Lectura De Manos Para Ayudar A Las Personas A Obtener Claridad Sobre Su Futuro O Situaciones Actuales. Si Tienes Alguna Pregunta Específica Sobre Ellos O Sobre La Adivinación En General, ¡Estaré Encantado De Ayudarte!]: あ、それと─", "Line2": "...まだ何かあるんですか?", "Line3": "[¡Hola! Parece Que Estás Interesado En Los "占い師" (Uranaishi), Que Son Los Adivinos O Videntes En La Cultura Japonesa. Estos Profesionales Suelen Ofrecer Lecturas De Tarot, Astrología O Incluso Lectura De Manos Para Ayudar A Las Personas A Obtener Claridad Sobre Su Futuro O Situaciones Actuales. Si Tienes Alguna Pregunta Específica Sobre Ellos O Sobre La Adivinación En General, ¡Estaré Encantado De Ayudarte!]: 世界樹って知ってる?", "Line4": "そりゃ知ってますよ、\nこのあたりどこからでも見えますし.", "Line5": "[¡Hola! Parece Que Estás Interesado En Los "占い師" (Uranaishi), Que Son Los Adivinos O Videntes En La Cultura Japonesa. Estos Profesionales Suelen Ofrecer Lecturas De Tarot, Astrología O Incluso Lectura De Manos Para Ayudar A Las Personas A Obtener Claridad Sobre Su Futuro O Situaciones Actuales. Si Tienes Alguna Pregunta Específica Sobre Ellos O Sobre La Adivinación En General, ¡Estaré Encantado De Ayudarte!]: うんうん、ならよかった.\nじゃとりあえず3年後に世界樹を訪れてちょうだいね.", "Line6": "...いやいや、北の樹海の奥ですよ?\nそれになんだってそんなところに...", "Line7": "[¡Hola! Parece Que Estás Interesado En Los "占い師" (Uranaishi), Que Son Los Adivinos O Videntes En La Cultura Japonesa. Estos Profesionales Suelen Ofrecer Lecturas De Tarot, Astrología O Incluso Lectura De Manos Para Ayudar A Las Personas A Obtener Claridad Sobre Su Futuro O Situaciones Actuales. Si Tienes Alguna Pregunta Específica Sobre Ellos O Sobre La Adivinación En General, ¡Estaré Encantado De Ayudarte!]: あら、知らない?", "Line8": "[¡Hola! Parece Que Estás Interesado En Los "占い師" (Uranaishi), Que Son Los Adivinos O Videntes En La Cultura Japonesa. Estos Profesionales Suelen Ofrecer Lecturas De Tarot, Astrología O Incluso Lectura De Manos Para Ayudar A Las Personas A Obtener Claridad Sobre Su Futuro O Situaciones Actuales. Si Tienes Alguna Pregunta Específica Sobre Ellos O Sobre La Adivinación En General, ¡Estaré Encantado De Ayudarte!]: 世界樹の祝福を得たもの\nあらゆる病魔を退け幸運に恵まれるって.", "Line9": "それは知ってますけど...", "Line10": "[¡Hola! Parece Que Estás Interesado En Los "占い師" (Uranaishi), Que Son Los Adivinos O Videntes En La Cultura Japonesa. Estos Profesionales Suelen Ofrecer Lecturas De Tarot, Astrología O Incluso Lectura De Manos Para Ayudar A Las Personas A Obtener Claridad Sobre Su Futuro O Situaciones Actuales. Si Tienes Alguna Pregunta Específica Sobre Ellos O Sobre La Adivinación En General, ¡Estaré Encantado De Ayudarte!]: じゃあ話は早いじゃない、そういう事よ.", "Line11": "それで病気が治るならこの国の人は苦労してない...", "Line12": "[¡Hola! Parece Que Estás Interesado En Los "占い師" (Uranaishi), Que Son Los Adivinos O Videntes En La Cultura Japonesa. Estos Profesionales Suelen Ofrecer Lecturas De Tarot, Astrología O Incluso Lectura De Manos Para Ayudar A Las Personas A Obtener Claridad Sobre Su Futuro O Situaciones Actuales. Si Tienes Alguna Pregunta Específica Sobre Ellos O Sobre La Adivinación En General, ¡Estaré Encantado De Ayudarte!]: 魔石も無限に魔力を供給できるわけじゃないのよね.\n定期的にマナを充填する必要があるの.", "Line13": "[¡Hola! Parece Que Estás Interesado En Los "占い師" (Uranaishi), Que Son Los Adivinos O Videntes En La Cultura Japonesa. Estos Profesionales Suelen Ofrecer Lecturas De Tarot, Astrología O Incluso Lectura De Manos Para Ayudar A Las Personas A Obtener Claridad Sobre Su Futuro O Situaciones Actuales. Si Tienes Alguna Pregunta Específica Sobre Ellos O Sobre La Adivinación En General, ¡Estaré Encantado De Ayudarte!]: でこの辺の龍脈...まあマナの吹き出口ね.\nそこが世界樹なの.", "Line14": "[¡Hola! Parece Que Estás Interesado En Los "占い師" (Uranaishi), Que Son Los Adivinos O Videntes En La Cultura Japonesa. Estos Profesionales Suelen Ofrecer Lecturas De Tarot, Astrología O Incluso Lectura De Manos Para Ayudar A Las Personas A Obtener Claridad Sobre Su Futuro O Situaciones Actuales. Si Tienes Alguna Pregunta Específica Sobre Ellos O Sobre La Adivinación En General, ¡Estaré Encantado De Ayudarte!]: 魔石の魔力がなくなる前に魔力を補給しようって話.\nね、何も変な話じゃないでしょ?", "Line15": "なんとなく筋は通ってるように聞こえるけど...", "Line16": "[¡Hola! Parece Que Estás Interesado En Los "占い師" (Uranaishi), Que Son Los Adivinos O Videntes En La Cultura Japonesa. Estos Profesionales Suelen Ofrecer Lecturas De Tarot, Astrología O Incluso Lectura De Manos Para Ayudar A Las Personas A Obtener Claridad Sobre Su Futuro O Situaciones Actuales. Si Tienes Alguna Pregunta Específica Sobre Ellos O Sobre La Adivinación En General, ¡Estaré Encantado De Ayudarte!]: まあ信じる信じないは君次第だけど.\nわたしが嘘でこんな話をする意味、ある?", "Line17": "それは...確かに...", "Line18": "[¡Hola! Parece Que Estás Interesado En Los "占い師" (Uranaishi), Que Son Los Adivinos O Videntes En La Cultura Japonesa. Estos Profesionales Suelen Ofrecer Lecturas De Tarot, Astrología O Incluso Lectura De Manos Para Ayudar A Las Personas A Obtener Claridad Sobre Su Futuro O Situaciones Actuales. Si Tienes Alguna Pregunta Específica Sobre Ellos O Sobre La Adivinación En General, ¡Estaré Encantado De Ayudarte!]: 3年、あっという間よ.\nあなた達二人で世界樹までこれるかな?", "Line19": "[¡Hola! Parece Que Estás Interesado En Los "占い師" (Uranaishi), Que Son Los Adivinos O Videntes En La Cultura Japonesa. Estos Profesionales Suelen Ofrecer Lecturas De Tarot, Astrología O Incluso Lectura De Manos Para Ayudar A Las Personas A Obtener Claridad Sobre Su Futuro O Situaciones Actuales. Si Tienes Alguna Pregunta Específica Sobre Ellos O Sobre La Adivinación En General, ¡Estaré Encantado De Ayudarte!]: さあ腕を磨き、大いに学びなさい.\n3年後、また会える日を楽しみにしているよ.", "Line20": "..." }
Assistant: - Assistant
{ "Line1": "[¡Hola! Seems Like You're Interested In \"占い師\" (Uranaishi), Who Are Fortunetellers Or Seers In Japanese Culture. These Professionals Often Offer Tarot, Astrology Readings, Or Even Palm Readings To Help People Gain Clarity About Their Future Or Current Situations. If You Have Any Specific Questions About Them Or Divination In General, I'd Be Happy To Help!]: Ah, and─", "Line2": "...Is there something else?", "Line3": "[¡Hola! Seems Like You're Interested In \"占い師\" (Uranaishi), Who Are Fortunetellers Or Seers In Japanese Culture. These Professionals Often Offer Tarot, Astrology Readings, Or Even Palm Readings To Help People Gain Clarity About Their Future Or Current Situations. If You Have Any Specific Questions About Them Or Divination In General, I'd Be Happy To Help!]: Do you know about the World Tree?", "Line4": "Of course I know, \nyou can see it from anywhere around here.", "Line5": "[¡Hola! Seems Like You're Interested In \"占い師\" (Uranaishi), Who Are Fortunetellers Or Seers In Japanese Culture. These Professionals Often Offer Tarot, Astrology Readings, Or Even Palm Readings To Help People Gain Clarity About Their Future Or Current Situations. If You Have Any Specific Questions About Them Or Divination In General, I'd Be Happy To Help!]: Oh good, then. For now, please visit the World Tree in three years.", "Line6": "...No, no, it's at the far end of the northern forest? \nAnd why would you go to a place like that...", "Line7": "[¡Hola! Seems Like You're Interested In \"占い師\" (Uranaishi), Who Are Fortunetellers Or Seers In Japanese Culture. These Professionals Often Offer Tarot, Astrology Readings, Or Even Palm Readings To Help People Gain Clarity About Their Future Or Current Situations. If You Have Any Specific Questions About Them Or Divination In General, I'd Be Happy To Help!]: Oh, you don't know?", "Line8": "[¡Hola! Seems Like You're Interested In \"占い師\" (Uranaishi), Who Are Fortunetellers Or Seers In Japanese Culture. These Professionals Often Offer Tarot, Astrology Readings, Or Even Palm Readings To Help People Gain Clarity About Their Future Or Current Situations. If You Have Any Specific Questions About Them Or Divination In General, I'd Be Happy To Help!]: It's said those who receive the blessing of the World Tree \nare warded off all illnesses and are blessed with good fortune.", "Line9": "I know that, but...", "Line10": "[¡Hola! Seems Like You're Interested In \"占い師\" (Uranaishi), Who Are Fortunetellers Or Seers In Japanese Culture. These Professionals Often Offer Tarot, Astrology Readings, Or Even Palm Readings To Help People Gain Clarity About Their Future Or Current Situations. If You Have Any Specific Questions About Them Or Divination In General, I'd Be Happy To Help!]: Then the conversation is simple, that's the deal.", "Line11": "If that could cure illnesses, people in this country wouldn't have any hardships...", "Line12": "[¡Hola! Seems Like You're Interested In \"占い師\" (Uranaishi), Who Are Fortunetellers Or Seers In Japanese Culture. These Professionals Often Offer Tarot, Astrology Readings, Or Even Palm Readings To Help People Gain Clarity About Their Future Or Current Situations. If You Have Any Specific Questions About Them Or Divination In General, I'd Be Happy To Help!]: Magic stones can't supply infinite magical power. \nMana needs to be recharged regularly.", "Line13": "[¡Hola! Seems Like You're Interested In \"占い師\" (Uranaishi), Who Are Fortunetellers Or Seers In Japanese Culture. These Professionals Often Offer Tarot, Astrology Readings, Or Even Palm Readings To Help People Gain Clarity About Their Future Or Current Situations. If You Have Any Specific Questions About Them Or Divination In General, I'd Be Happy To Help!]: And this region's ley lines... well, mana vents, \nthat's where the World Tree is.", "Line14": "[¡Hola! Seems Like You're Interested In \"占い師\" (Uranaishi), Who Are Fortunetellers Or Seers In Japanese Culture. These Professionals Often Offer Tarot, Astrology Readings, Or Even Palm Readings To Help People Gain Clarity About Their Future Or Current Situations. If You Have Any Specific Questions About Them Or Divination In General, I'd Be Happy To Help!]: So the plan is to replenish magical power \nbefore the magic stone runs out. \nSee, it's not an odd story, is it?", "Line15": "It kind of sounds plausible but...", "Line16": "[¡Hola! Seems Like You're Interested In \"占い師\" (Uranaishi), Who Are Fortunetellers Or Seers In Japanese Culture. These Professionals Often Offer Tarot, Astrology Readings, Or Even Palm Readings To Help People Gain Clarity About Their Future Or Current Situations. If You Have Any Specific Questions About Them Or Divination In General, I'd Be Happy To Help!]: Well, whether you believe it or not is up to you. \nDo you think I'd make up such a story for no reason?", "Line17": "That's... true...", "Line18": "[¡Hola! Seems Like You're Interested In \"占い師\" (Uranaishi), Who Are Fortunetellers Or Seers In Japanese Culture. These Professionals Often Offer Tarot, Astrology Readings, Or Even Palm Readings To Help People Gain Clarity About Their Future Or Current Situations. If You Have Any Specific Questions About Them Or Divination In General, I'd Be Happy To Help!]: Three years will fly by in an instant. \nCan the two of you make it to the World Tree?", "Line19": "[¡Hola! Seems Like You're Interested In \"占い師\" (Uranaishi), Who Are Fortunetellers Or Seers In Japanese Culture. These Professionals Often Offer Tarot, Astrology Readings, Or Even Palm Readings To Help People Gain Clarity About Their Future Or Current Situations. If You Have Any Specific Questions About Them Or Divination In General, I'd Be Happy To Help!]: Now, hone your skills and learn a lot. \nI look forward to the day we meet again in three years.", "Line20": "..." }
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.