You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia)System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: わ...わたしはカラカラの雑巾...絞りカス... System: そろそろちょっと休憩入れようか. System: ... System: こぽぽ... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: は、はい...どうぞ、お兄ちゃん同志. System: ずずっ... うーん、逆にお茶をごちそうされてしまった... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: こ、こうしてコーヒーを入れていると落ち着く...です. System: ずずっ... 西海岸で飲むいつもの味... System: ... System: カスミちゃんと気分転換した. User: ```json { "Line1": "...", "Line2": "...", "Line3": "...相変わらず散々な言われようだな.", "Line4": "やる気が無くなった...", "Line5": "妹に聞いたコミマの件...\n人気作家ともなればかなり稼ぐ人もいるらしい...", "Line6": "籠ったままでカスミちゃんの才能を活かしつつ\nギルドの役に立てるかも知れない...", "Line7": "さっそくカスミちゃんに話してみよう.", "Line8": "コンコンコン", "Line9": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: あ...お兄ちゃん同志...\nお、おはよう...ございます.", "Line10": "おはよう、カスミちゃん.", "Line11": "実は相談というか提案があるんだけどさ.\nあのね...", "Line12": "...", "Line13": "...", "Line14": "...どうかな?\nカスミちゃんの才能を活かさない手はないと思うんだ.", "Line15": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: あうぅ...", "Line16": "宿での仕事はオレやカナにもできる...\nでも、漫画はカスミちゃんにしか描けないから.", "Line17": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: で、でも...あたしなんか...", "Line18": "カスミちゃんはカスミちゃんが\nできる事をやってみるのはどうかな.", "Line19": "カスミちゃんの好きなことが\nみんなの役に立つかも知れないよ.", "Line20": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: わたしの好きなことで..." }
Assistant: - Assistant
{ "Line1": "...", "Line2": "...", "Line3": "...I always get criticized so harshly.", "Line4": "I've lost my motivation...", "Line5": "What I heard from my sister about Comima...\nApparently, there are people who make a lot of money if they're popular creators...", "Line6": "By staying inside, Kasumi-chan's talent might be able to help the guild too...", "Line7": "I should talk to Kasumi-chan about this right away.", "Line8": "Knock knock knock", "Line9": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Ah... Brother...\nG-good morning.", "Line10": "Good morning, Kasumi-chan.", "Line11": "Actually, I have a suggestion or maybe a proposal.\nYou see...", "Line12": "...", "Line13": "...", "Line14": "...What do you think?\nI believe we shouldn't waste Kasumi-chan's talent.", "Line15": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Ugh...", "Line16": "Work at the inn can be done by Kana or me...\nBut manga can only be drawn by Kasumi-chan.", "Line17": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: B-but... someone like me...", "Line18": "How about Kasumi-chan tries to do what only Kasumi-chan can do?", "Line19": "The things Kasumi-chan loves might help everyone.", "Line20": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Something I love..." }