Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    
    

    System: [¡Hola! ¿Te Gustaría Hablar Sobre Las Opiniones O Comentarios De Los Fans? Pueden Ser Sobre Música, Películas, Deportes O Cualquier Otra Cosa Que Te Interese. ¡Cuéntame Más!]: Kazuya's so pitiful... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Everyone... I'm sorry for disappointing you today. System: What the heck is this guy...? Suddenly saying something like that. System: [¡Hola! ¿Te Gustaría Hablar Sobre Las Opiniones O Comentarios De Los Fans? Pueden Ser Sobre Música, Películas, Deportes O Cualquier Otra Cosa Que Te Interese. ¡Cuéntame Más!]: Gazuya"aaaaaaa"! System: [¡Hola! ¿Te Gustaría Hablar Sobre Las Opiniones O Comentarios De Los Fans? Pueden Ser Sobre Música, Películas, Deportes O Cualquier Otra Cosa Que Te Interese. ¡Cuéntame Más!]: Thanks for the moving support! System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: We're... so weak... but... you're still cheering for us...? System: [¡Hola! ¿Te Gustaría Hablar Sobre Las Opiniones O Comentarios De Los Fans? Pueden Ser Sobre Música, Películas, Deportes O Cualquier Otra Cosa Que Te Interese. ¡Cuéntame Más!]: We'll follow you forever!!! System: [¡Hola! ¿Te Gustaría Hablar Sobre Las Opiniones O Comentarios De Los Fans? Pueden Ser Sobre Música, Películas, Deportes O Cualquier Otra Cosa Que Te Interese. ¡Cuéntame Más!]: Inseminate meeee! System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Everyone... thank you... System: [Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: To answer those voices... we'll surely return...! User: ```json { "Line1": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: その日まで...さようならだ!!", "Line2": "[¡Hola! ¿Te Gustaría Hablar Sobre Las Opiniones O Comentarios De Los Fans? Pueden Ser Sobre Música, Películas, Deportes O Cualquier Otra Cosa Que Te Interese. ¡Cuéntame Más!]: ギャオオオオオオォォォォオォオォン!!!", "Line3": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: なんなのこれ...", "Line4": "...", "Line5": "...", "Line6": "準決勝に勝った!", "Line7": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: おめでとうー!\nここまで来たからにはあと一勝ね!", "Line8": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: 優勝...もらっていくわよ!", "Line9": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: """おー!"""", "Line10": "その後、大会は前回に続いて\nアカツキ率いるタウン支部のチームが優勝.", "Line11": "ギルドは負けてしまったものの\n本戦出場の実績を認められ合併は見送りとなった.", "Line12": "オレたちは次回大会での優勝を目指し\n鍛錬と冒険の日々を重ねていく...", "Line13": "時は流れ-", "Line14": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: みんなお疲れさま.\n日曜日はいよいよ決勝戦よ.", "Line15": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: やり残しがないように\n準備は土曜のうちに済ませておいてね.", "Line16": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: [cCode_2]ちゃんと記録もつけておくのよ.[cCode_0]", "Line17": "ガヤガヤ...\nガヤガヤ...", "Line18": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: みんな、いよいよ決勝よ.", "Line19": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: 相手は冒険者協会タウン支部.\nここ10年負けなしの強豪よ.", "Line20": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste "ユカリ" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: 簡単に勝てるような相手ではないけど...頑張って!" }

    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: Until that day... farewell!!",
        "Line2": "[¡Hola! ¿Te Gustaría Hablar Sobre Las Opiniones O Comentarios De Los Fans? Pueden Ser Sobre Música, Películas, Deportes O Cualquier Otra Cosa Que Te Interese. ¡Cuéntame Más!]: Rooooooooooooooar!!!",
        "Line3": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: What's this...",
        "Line4": "...",
        "Line5": "...",
        "Line6": "Won the semifinals!",
        "Line7": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste \"ユカリ\" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: Congratulations! Just one more win to go!",
        "Line8": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste \"ユカリ\" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: We'll take the championship!",
        "Line9": "[Model Not Found Or Too Long Input. Or Any Other Error (Xd)]: \"\"\"Oh!\"\"\"",
        "Line10": "After that, the tournament once again\nwas won by the team led by Akatsuki from the Town Branch.",
        "Line11": "Even though the guild lost,\nthe merger was postponed recognizing our achievement of reaching the finals.",
        "Line12": "We continue our days of training and adventure\nwith the goal of winning the next tournament...",
        "Line13": "Time passes—",
        "Line14": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste \"ユカリ\" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: Great work, everyone.\nSunday is finally the finals.",
        "Line15": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste \"ユカリ\" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: Make sure nothing is left undone.\nFinish your preparations by Saturday.",
        "Line16": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste \"ユカリ\" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: [cCode_2]Make sure to keep records properly.[cCode_0]",
        "Line17": "Chatter...\nChatter...",
        "Line18": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste \"ユカリ\" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: Everyone, it's finally the finals.",
        "Line19": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste \"ユカリ\" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: The opponent is the Adventurer's Association Town Branch.\nThey haven't lost in the past 10 years.",
        "Line20": "[¡Hola! Parece Que Mencionaste \"ユカリ\" (Yukari). ¿Te Gustaría Saber Más Sobre Algo Relacionado Con Ese Nombre? Puede Referirse A Un Personaje, Un Lugar O Incluso Un Concepto En La Cultura Japonesa. ¡Estoy Aquí Para Ayudarte!]: They're not an opponent you can easily defeat, but... give it your best!"
    }