Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
    • Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Maintain any code text inside %variable such as %namemod% and %route_second.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    中田 進士 (Nakada Shinji) - Male
    藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female
    アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female
    ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female
    星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female
    後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female
    姫 (Hime) - Female
    
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    波羅蜜教 (Paramita)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: ‘No, if I drink too much, I'll have to go to the bathroom a lot.’
    System: It seems she came to tidy up.
    System: ‘I think that's a very good thing!’
    System: ‘Is that so?’
    System: ‘Huh... was I saying that out loud!?’
    System: ‘It's a good thing.’
    System: ‘W-Water intake is really important, you know?’
    System: ‘It's better to drink a little more and let out what you don't need than to hold back and end up not having enough.’
    System: That's right, isn't it? It's definitely not just my wishful thinking, right?
    System: ‘Hmm... Onee-chan might drink a lot.’
    User: {
        "Line1": "「だろう? さっきもおいしそうに梅昆布茶飲んでたよ」",
        "Line2": "琴莉ちゃんの顔がきゅぅっと窄<すぼ>まった。酸っぱしょっぱい味が口に蘇ったんだろう。",
        "Line3": "「ことりアレきらぁい」",
        "Line4": "「あはは、まぁ琴莉ちゃんにはまだ早いかもしれないね」",
        "Line5": "「桃ジュースがいい!」",
        "Line6": "「いいとも。入れてあげよう」",
        "Line7": "マグカップをゆすいで、冷蔵庫からピーチ100%ジュースを出す。",
        "Line8": "渡すとコクコクと飲んでいく。飲む仕草までかわいいとは……",
        "Line9": "「琴莉ちゃんは……俺が来てイヤじゃなかった?」",
        "Line10": "「イヤじゃないよ。どうして?」",
        "Line11": "「言ってみれば知らないおじさんなわけで……」",
        "Line12": "「でもママがすごく好きってわかるし……それに」",
        "Line13": "「それに?」",
        "Line14": "琴莉ちゃんは最初の日のように、クルッと一回転して、シュピッと手を差しだした。",
        "Line15": "ハッと手のひらを向かいあわせる。",
        "Line16": "「仲間!」",
        "Line17": "「ことり、嬉しかったの。まわりにはわかってくれる人いないし……」",
        "Line18": "「フルルを好きな子がいない?」",
        "Line19": "「みんなもう見てないって」",
        "Line20": "「そっかぁ、それは寂しいね」"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "“Right? You were drinking that plum kelp tea so happily earlier.”",
        "Line2": "Kotori-chan's face scrunched up. The sour and salty taste must have come back to her mind.",
        "Line3": "“Kotori doesn't like thaaat.”",
        "Line4": "“Haha, well, maybe it's just a bit too early for Kotori-chan.”",
        "Line5": "“I want peach juice!”",
        "Line6": "“Sure thing. I'll get you some.”",
        "Line7": "Rinsing the mug, I take out the 100% peach juice from the fridge.",
        "Line8": "As I hand it over, she drinks eagerly. Even the way she drinks is adorable...",
        "Line9": "“Kotori-chan... you didn't mind me coming, did you?”",
        "Line10": "“I didn't mind. Why do you ask?”",
        "Line11": "“Well, I am like a stranger to you...”",
        "Line12": "“But I know Mama likes you a lot... and also...”",
        "Line13": "“Also?”",
        "Line14": "Just like on the first day, Kotori-chan spins around and extends her hand swiftly.",
        "Line15": "I suddenly turn my palm to face hers.",
        "Line16": "“We're friends!”",
        "Line17": "“Kotori was happy. There’s no one around who understands...”",
        "Line18": "“No one else likes Fururu?”",
        "Line19": "“Everyone's not watching it anymore.”",
        "Line20": "“I see, that's a bit lonely, isn't it?”"
    }