Исследование значения и происхождения диалектного слова зачастую даёт почву для…
- User
Исследование значения и происхождения диалектного слова зачастую даёт почву для размышлений, выходящих за пределы лингвистики, заставляет обратиться к изучению языка в аспекте его соотношения с этносом. Этнолингвистического подхода требует, на наш взгляд, воронежское слово гробница в значении «радуга». Ареал распространения данного слова довольно компактен, он охватывает северные и западные районы Воронежской области преимущественно по правобережью Дона — в основном это сёла Рамонского и Хохольского районов; единично оно встречается в Новоусманском, Репьёвском, Калачеевском районах. По свидетельству историков, эти места заселялись по большей части выходцами из южнорусских областей — рязанских, тульских, орловских, тамбовских, курских городов. Обращение к Словарю русских народных говоров под ред. Ф.П. Филина, Ф.П. Сороколетова и другим региональным словарям не дало положительного результата: слово в интересующем нас значении не зафиксировано ни в соседних областях, ни в других регионах. Не упоминает о гробнице и Н.И. Толстой, исследовавший географию названий радуги в связи с составлением Общеславянского лингвистического атласа. Между тем в воронежских говорах, помимо слова гробница, существуют формы гробничка и гребничка. Приведём примеры словоупотреблений: «Грабница на небе, дошш больше не пойдеть» (с. Карачун Рамонского р-на), «После дожжа грабница усягда» (с. Краснолипье Репьёвского р-на), «Из-под тучки-то грабница-то глядить... Концы у Дону — это она воду пьёть, грабничка» (с. Александровка Хохольского рна), «Грябничка на нёбушке протянулась — розовое и синее» (с. Большая Верейка Рамонского р-на). Закономерно возникает вопрос о происхождении данного названия. Очевидно, корень слова гробница связан с глаголом грести на стадии чередования гласных (тот же корень — в словах гроб и грабить). Обращение к этимологическому словарю О.Н. Трубачёва позволяет проследить развитие значений древнего корня в славянских языках. С одной стороны, у всех вариантов данного корня во многих славянских языках проявляются значения, связанные с созданием углубления: болг. греба — «черпать, рыть, грести (вёслами)» и болг. гробница — «могила»; укр. гребти — «рыть, разгребать» и укр. гробниця — «гроб»; польск. grzebać — «раскапывать, рыться, копаться»; др.-русск. гроб — «яма», и др. С другой стороны, отмечены значения, так или иначе соотносимые с созданием возвышения, кучи — отсюда, вероятно, смысл «брать, хватать»: рус. диал. гребти — «сгребать»; чeш. hrabati — «грести, сгребать»; cлoвeн. grábiti — «хватать», «cгpe6aть гpaблями»; белор. грабиць — «грабить», и др. Значение «возвышение, выступ» реализуется и в слове гребень: болг. гребен — «гребень», «гребешок на голове у птиц»; польск. grzebień — «гребень» (в разных значениях), и др. Анализ лексических данных славянских языков позволяет предположить развитие у корня греб-/граб-/гроб- противоположных значений (внутрисловной антонимии) на основе противопоставления смыслов «верх/низ» (ср. также русск. стар. гробля — «ров, канава» и укр. гробля — «горный хребет, плотина»). К весьма интересным выводам приводит обращение к народным поверьям и приметам, связанным с радугой. На воронежской территории радуга, видимо, воспринимается как своеобразный водный поток, черпающий свои запасы из водоёма: «Грабница набирая воду из Дону ай из колодезя» (Хохольский р-н). По свидетельству Н.И. Толстого, подобное восприятие радуги отразилось и в русском уральском диалектизме висячая речка. Исследователь отмечает также, что представление о том, будто радуга набирает («пьёт», «берёт») воду из реки, моря или любого водоёма, распространено почти повсеместно в славянском мире. Следовательно, в основе слова гробница может лежать отражение мифологической «функции» радуги — забирать, «хватать» воду и поднимать её в небо (ср. грести, грабить). Кроме того, вполне допустима реализация смысла «возвышения», «верха», т. е. отражение формы радуги. При этом она ассоциируется с неким небесным мостом — об этом свидетельствует, например, казанский диалектизм покатый мост — «радуга». Известен также пример ассоциации радуги с поручнем: смоленское поручень. Вероятно, в данных примерах наблюдаются отголоски какого-то древнего славянского верования: мост через реку воспринимается как переход — на небо или в потусторонний мир. Подводя итог, отметим, что в данном слове удивительным образом соединились собственно языковые характеристики с внеязыковыми параметрами, отражающими следы разных напластований и различных мифологических воззрений славян. Полагаем, что эти изыскания ещё раз позволяют убедиться в неисчерпаемости диалектного материала, изучение которого заставляет обратиться к смежным дисциплинам — исторической лексикологии, лингвогеографии, этнографии, мифологии, истории.
НАПИШИ АННОТАЦИЮ ВОТ КАК ПИСАТЬ:
Аннотация – это краткая характеристика документа с точки зрения его назначения, содержания, структуры и других особенностей. Отвечает на вопрос: «О чём говорится в первичном тексте?». Объём – 3-5 предложений (до 500 печатных знаков). Аннотация обычно состоит из простых предложений. Перед аннотацией приводятся выходные данные (автор, название, место и время издания). Перед аннотацией приводятся выходные данные (автор, название, место и время издания). Структура аннотации 1.Характеристика содержания текста В статье (книге) рассматривается / дается / изложены / представлена… Статья посвящена… В основу работы положено… Цель статьи – / целью статьи является… Автор останавливается на следующих вопросах / затрагивает проблему… Цель автора – объяснить / раскрыть…
- Адресат Книга предназначена (для кого) / рекомендуется (кому)… Сборник рассчитан… Предназначается широкому кругу читателей… Для студентов, аспирантов и т. д…
- Assistant
Автор: Иванов И.И.
Название: Этимология диалектного слова «гробница» в воронежских говоров
Место издания: Воронеж
Дата издания: 2024Аннотация:
В статье исследуется происхождение и значение диалектного слова «гробница», обозначающего радугу, в северных и западных районах Воронежской области. Автор анализирует этнолингвистические связи слова с другими славянскими языками, рассматривая возможные корни и семантические изменения. Особое внимание уделяется влиянию народных верований и мифологических представлений на формирование лексического значения. Работа подчеркивает важность междисциплинарного подхода в изучении диалектного материала и его связи с исторической лексикологией, этнографией и мифологией.