请将“「国家論のルネサンス」(青木書店、一九八六年)の著者加藤哲郎は、「ポスト・マルクスの政治論」という副題を付した大藪龍介の「国家と民主主義』(社会評論社、一九九二年)を評しつ…
- User
请将“「国家論のルネサンス」(青木書店、一九八六年)の著者加藤哲郎は、「ポスト・マルクスの政治論」という副題を付した大藪龍介の「国家と民主主義』(社会評論社、一九九二年)を評しつつ、「自分のポスト・マルクス主義はもう一歩先に進みつつある」と書いている。その主たる含意は、大藪がまだ「労働者国家」や「ブルジョワ民主主義とプロレタリア民主主義」を前提しているのに対し、加藤が「階級的矛盾の存在を前提したとしても、民族的矛盾〈や〉性差の矛盾、自然・人間関係〈も〉国家と民主主義のあり方を規定する」と考えるからである。これら二人の意欲的な国家論研究者の議論に、私のような哲学畑の人間が口をはさむと、後ろ向きの議論という印象は免れが、あえて言わせてもらえば、加藤の主張の、この〈や〉や〈も〉について、もう少し問題を掘り下げる必要を感じる。つまり政治論(主体的には)ないし国家論(制度的には)の端初規定は何かについて、もう一度徹底して考え直すという作業が問われているのではないか、と。 加藤が「マルクス主義国家論の伝統モデル」と特徴づけるものは、レーニン「国家と革命」(一九一七年)を基本とするものであった。その論理は大変シンプルで、国家は本質から見れば「階級支配の機関」であり、発生から見れば「階級対立の非和解性の産物」であり、機能から見れば「被抑圧階級を搾取する道具」であり、実体的構造は「暴力装置」である、と。レーニンのこの本は、第一次世界戦争とロシア革命の渦中で、しかもカウツキIら、エンゲルス直系の「正統マルクス主義」の「背教」を弾劾しつつ書かれたもので、そういう時代背景や政治対抗を強く映し出している。だから、この国家論の関心は、国家や政治過程についての周到な理論的把握というより、国家の「本質暴露」、日和見主義の「本質暴露」にある。それだからこそ、あの危機局面で重要な政治ッセージ性を持ったと言うべきであろう。しかし、「階級支配の機関」としての国家をきわめて超越的に打ち出したこの論理が、その後、各時機の硬直した戦術的対応を正当化し、のみならず苛烈な国家テロルを正当化しさえした側面も否定しがたい。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
「《国家论的复兴》(青木书店,1986年)的作者加藤哲郎在评论大藪龙介的《国家与民主主义》(社会评论社,1992年)时,为其附上了副标题“后马克思的政治论”,并写道:“我的后马克思主义正在更进一步。”其主要含义在于,大藪仍然以“工人国家”或“资产阶级民主主义与无产阶级民主主义”为前提,而加藤则认为“即便以阶级矛盾的存在为前提,民族矛盾以及性别差异的矛盾,自然和人类关系的矛盾也会规定国家和民主主义的存在方式”。对于这些充满热情的国家论研究者之间的讨论,像我这样来自哲学领域的人插嘴进去,可能会显得后知后觉,但我还是想说,有必要对加藤主张中提到的“〈或〉”“〈也〉”进一步深入探讨。也就是说,需要再次深入思考有关政治论(主体性)或国家论(制度性)的初步规定是什么的问题。
加藤所描述的“马克思主义国家论的传统模型”主要以列宁的《国家与革命》(1917年)为基础。其逻辑非常简单,从本质上看,国家是“阶级统治的机构”;从发生学上看,是“阶级对立的不可调和性的产物”;从功能上看,是“剥削被压迫阶级的工具”;其实际结构是“暴力装置”。列宁的这本书写于第一次世界大战和俄罗斯革命的背景下,同时谴责考茨基等人代表的“正统马克思主义”的“叛教”,因此,反映出当时的时代背景和政治对抗。这一国家论的关注点并不在于对国家或政治过程的周到理论了解,而是在于对国家的“本质揭露”和机会主义的“本质揭露”。正因如此,它在那种危机局面中具有重要的政治信息性。然而,将国家作为“阶级统治的机构”如此超然地推出来的这一逻辑,在此后难免被用来正当化各时期僵化的战术性应对,甚至正当化严酷的国家恐怖主义的某些方面也是无法否定的。
- User
请将“もちろん、一九五六年のスターリン批判以降は、レーニン国家論を祖述するだけのドグマティックな人も相変わらず多かったものの、現実を見据えつつ、オリジナルに、またインディペンデントに考えていた人たちは、レニン国家論の一面性を克服しようと真剣に努力していた。それらの努力は、端的に言って「支配機能」だけでなく「公的機能」〈も〉、「政治社会」だけでなく「市民社会」〈も〉、「強制」だけでなく「同意」〈も〉、「階級関係」だけでなく「官民関係」〈も〉、「国家の政治機能」だけでなく「経済的機能」〈も〉、といった形で展開されてきたように思われる。これらの議論は「国家の階級的性格を曖昧にする」と、修正主義呼ばわりもされたが、いずみ現実に対する理論の有効性を確保しようとした真剣な努力であった。 問題は、このへも〉の理論的処理にあったと、筆者は言いたい。筆者の理解では、現実に迫られて後追い的に空白部分を〈もで埋めていくだけでは決定的に不十分で、それらのファクターを、〈そこから>内在的に理論展開できるような、国家論の新たな端初規定を明示的に提出しない限り、レーニン国家論を真に克服することはできないだろう。国家論の領域における我々の「マルクス再読」のポイントは、まさにその点にある。はたして、レーニンのテーゼに代位しうるような、しかもグラムシや『国家論のルネサンス」の成果を内在化しうるような、国家論の端初規定を我々は持ちうるのか。このような問いは、理論的には、やはり避けえないのではなかろうか。以下、この問題について、「マルクス再読」という限定された視角からではあるが、メスを入れてみよう。 [1]国家論の端初規定 マルクスにあっては、歴史的に実在した諸国家に共通する諸指標をまとめて帰納的に定義の形にするという、いわゆる「国家の一般規定」が問題なのではまったくない。このことは、あらかじめはっきりさせておく必要がある。たとえばかつて、ソ連邦科学アカデミー国家・法研究所編の『国家法の一般理論』という本は、次のような「国家の一般規定」を与えていた。 「国家とは歴史的に経過的な、社会から分離されながら社会の経済体制によって制約された主権的公的権力の階級的政治組織であって、基本的生産手段所有者の共通利益を保障し擁護するものである」。
この「一般規定」では、我々が〈現にそこで生活している国家を扱わず、また著者たちが〈現にそこで>生活していた「ソヴェト国家」を扱うでもなく、国家一般を超歴史的帰納的に定義しようとしている。こういう方法に従えば、我々が〈現に〉形成している国家関係は、この「一般規定」に種差を外的に付け加えるという形で限定されるわけである。こういう方法の限界については、今は問題にしないことにするが、マルクスにおいては、〈常にすでに〉情況内在的な生活諸主体が、日常的反復性の自生的切断に直面して、この事態の概念把握へと向かうという、「批判的」構えを堅持するのであるから、あくまで、まずは我々自身が相互行為的に形成している社会的諸関係の中で、国家を限定するのであって、先行諸形態の研究は別個の媒介的な課題として立てられねばならないのである。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
“当然,1956年对斯大林的批判之后,虽然仍然有许多人只是教条地继承列宁的国家论,但那些在认真思考现实并具原创性和独立性的人,努力克服列宁国家论的单向性。这些努力,简单来说,不仅关注‘支配功能’,还关注‘公共功能’〈也〉,不仅关注‘政治社会’,还关注‘公民社会’〈也〉,不仅关注‘强制’,还关注‘同意’〈也〉,不仅关注‘阶级关系’,还关注‘官民关系’〈也〉,不仅关注‘国家的政治功能’,还关注‘经济功能’〈也〉。尽管这些讨论被称为修正主义,指责其‘模糊国家的阶级性’,但它们却是真正努力确保理论在现实中的有效性。
问题在于对这些“〈也〉”的理论处理,笔者想要指出这一点。笔者认为,仅仅以填补空白的后续方式靠‘〈也〉’来补充是远远不够的。只有明确提出一种能够内在性地从中展开理论的国家论新起点,才能真正克服列宁的国家论。我们在国家论领域中的‘重新解读马克思’的关键正是在于此。是否能找到一种可以代替列宁命题,并内化格兰姆西及《国家论的复兴》成果的国家论新起点呢?这种理论上的挑战应该无法避免。接下来,我将从‘重新解读马克思’的有限视角对这一问题进行探讨。
[1] 国家论的起点规定
对于马克思而言,问题根本不在于将历史上存在的各种国家共通的指标归纳为“国家的一般规定”的定义。这一事实需要事先明确。例如,曾由苏联科学院国家法研究所编辑的《国家法的一般理论》中,给出如下“国家的一般规定”:
‘国家是由主权公共权力的阶级性政治组织所构成的,它在社会中独立于社会、但受到社会经济体制的约束,保障和维护基本生产资料所有者的共同利益’。
这个“一般规定”试图对国家进行超历史性的归纳定义,而不涉及我们‘实际上生活其中’的国家,或者作者们’实际上曾经生活过的‘苏维埃国家’。按照这种方法,我们‘实际形成’的国家关系被这种“一般规定”通过外部附加种差的形式来限制。关于这种方法的局限性,目前暂且不论,但对于马克思来说,‘始终已经’内在于情境中的生活主体,面临日常性重复的自发性断裂,并向这一状态的概念把握前进,保持“批判性”立场。因此,首先在我们相互关系中限定国家,而对先行形态的研究必须作为一个单独的中介任务被提出。”
- User
请将“エンゲルスが『家族、私的所有、および国家の起源』(一八八四年)で行ったように、歴史を遡源して、最初の国家の発生を規定する要因を探るというやり方で、国家の端初規定を限定する仕方もある。エンゲルスはマルクスと違って、時系列の順序と論理展開の順序が、基本的には一致すると見る見方に(おそらくヘーゲルの影響で)立っていた。しかし、これは大変問題のあるやり方である。古代国家の始まりが明らかになったとしても、我々の基本前提であり基本目標である、〈現に〉我々が営んでいる国家関係、しかも全面的に展開された姿で日々体験している国家関係をとらえるための出発点にならないことは、明らかである。まったく逆に、まずは我々〈現に〉入り込んでいる生活諸関係の中で、国家なり政治なりを限定すべきであって、その後に、国家の先行諾形態の研究に進むということでなければならない。エンゲルスによる国家の人類史的発生の認識が今日から見てどれほど有効なのかという問題は、一応おくとしても、国家についての理論的端初と歴史的端初とを同一視してはならないのである。 我々が〈現に〉入り込んでいる生活諸関係の中で、国家や政治はどのような位置を占めているのか。我々自身<現に〉営んでいる生活諸関係に即しつつ、国家や政治の領域に〈固有の〉前提を限定し、国家や政治の領域が〈この〉前提から分節化してくる〈まさにその〉結び目(結節)を限定することによって、国家や政治の領域に固有の〉地盤を明示するような規定が、国家論の端初規定でなければならないであろう。 では、国家に〈固有の〉前提と、〈その前提から国家が分節化するくまさにその〉結節点を限定することによって、国家領域に〈固有の〉地盤を明示するような規定とは何であるのか。筆者の結論を言えば、それは「社会の公的総括」という規定である。我々の理解では、マルクス自身に明示的展開が欠けているにせよ、マルクス政治論(行為面)や国家論(制度面)は、とりあえず原理論レベルに限定して言えば、次の五つの概念的展開次元(時間的前後関係ではない)を持っていると考えられるべきである。つまり、 総括国家規定(端初規定) 分業国家規定 階級国家規定 国家間関係規定 国家(もちろん近代国家)の生成史 である。これを行為面で表現すると、総括政治規定、分業政治規定、階級政治規定、国家間政治規定、近代政治の生成史である。第五の規定は構造の論理ではなく、生成論であり、先行諸形態や過渡期の研究も含まれる。 [2]国家論の端初規定の抽出 周知のとおり、「経済学批判要綱』(一八五七/五八年)には次のような執筆プランが見える。 「本書の編成は明らかに次のようになるべきだ。はるべきだ。①一般的抽象的諸規定。これらはしたがって大なり小なり総ての社会構成体に属するが、しかしそれは上に論じた意味においてである。②市民社会の内的編成を構成し、基礎的諸階級がその上に成立する諸カテゴリー。資本、賃労働、土地所有、それらの相互関係。都市と農村。三大社会階級。それらの間の交換。循環。信用(私的)。③国家の形態での市民社会の総括。それ自身への関係で考察。「不生産的」諸階級。税金。国債。公的信用。人口。植民地。移民。④生産の国際的関係。国際的分業。国際的交換。輸出入。為替相場。⑤世界市場と恐慌」(MEGAII-1-43,傍線は田畑)。 右のプランにある「国家という形態での市民社会の総括(Zusammenfassung der bürgerlichen Gesellschaftin der Form des Staats)」は、さらに簡略して「国家における総括(ZusammenfassungimStaat)」(Ibid.,151)とも書かれている。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
“像恩格斯在《家庭、私有制及国家的起源》(1884年)中所做的那样,通过追溯历史并探寻规定最初国家产生因素的方法,也是一种限制国家起点规定的方式。恩格斯与马克思不同,认为时间顺序与逻辑展开的顺序基本上是一致的,这可能是受到黑格尔的影响。然而,这种方法是非常有问题的。即便古代国家的起点得以明示,也不可能成为我们当前基本前提和目标——即我们‘实际上’体验并实践的全面展开的国家关系——的出发点。相反,我们首先应该在我们‘当前’所处的生活关系中限定国家与政治,然后再进行国家的先行形态研究。无论恩格斯对国家的人类史生成的认知在今天看来有多有效,理论的起点与历史的起点不应被视为同一。
在我们‘当前’所处的生活关系中,国家和政治占据什么位置?从我们自身‘当前’实践的生活关系出发,限定国家和政治领域的‘固有’前提,找出国家和政治领域从‘这个’前提出发进行分化的‘结点’,从而明确国家和政治领域的‘固有’基础,这样的规定应成为国家论的起点规定。
那么,通过限定国家的‘固有’前提及从‘前提’中分化出的‘结点’,明确国家领域的‘固有’基础的规定是什么?笔者的结论是,这应该是“社会的公共总结”这一规定。尽管马克思本身缺乏明确的展开,但马克思的政治论(行为方面)和国家论(制度方面),在原则性理论层次上,至少应该被认为拥有以下五个概念性展开维度(并非时间顺序):
- 总括国家规定(起点规定)
- 分工国家规定
- 阶级国家规定
- 国家间关系规定
- 国家(特别是现代国家)的生成史
在行为层面,这可以表述为总括政治规定、分工政治规定、阶级政治规定、国家间政治规定、近代政治的生成史。第五个规定不是结构逻辑,而是生成论,并包括对先行形态和过渡期的研究。
[2]国家论起点规定的提取
众所周知,《政治经济学批判大纲》(1857/58年)中显示了以下写作计划: “本书的结构显然应如下。① 一般的抽象规定。因此在某种程度上,这些规定属于所有的社会构成体,但是是在上文所述的意义上。② 构成市民社会内在组织并为基础性阶级所立足的各种范畴。资本、工资劳动、土地所有制及其相互关系。城市与乡村。三大社会阶级。它们之间的交换。流通。信用(私人)。③ 在国家形式中的市民社会的总结。这自身的关系考察。‘非生产性’阶级。税收。国债。公共信用。人口。殖民地。移民。④ 生产的国际关系。国际分工。国际交换。进出口。汇率。⑤世界市场和危机”(MEGAII-1-43,田畑下划线)。
上述计划中的“在国家形式中的市民社会的总结(Zusammenfassung der bürgerlichen Gesellschaft in der Form des Staats)”,也可以更简略地写成“国家中的总结(Zusammenfassung im Staat)”(同上,151页)。”
- User
请将“この「市民社会の総括形態」としての国家規定に依拠して、マルクス主義国家論の資本論からの内在的導出を企てたのは、J・ヒルシュなどドイツのいわゆる「導出論者」たちであった。その試みは大変価値あるものであったと思われるが、結局のところ「経済国家」ないし「国家の経済機能」だけでは包摂しきれない多くのものを残したという批判が出たのも当然であった。改めて確認するまでもなく、この「経済学批判プラン」では単に経済的視座から見られた〈限りにおいて〉、「市民社会の総括形態」としての「国家」が扱われる予定だったからである。
しかし考えておかねばならないのは、「市民社会の総括形態」としての「国家」という規定は、すでに「ドイ チェ・イデオロギー』(一八四五/四六年)に始まるものだということである。だから一層包括的な問題連関の中で、この端初規定問題を問い直すことも可能であり、また必要でもあるのだ。『ドイチェ・イデオロギー」では次のようになっている。
「国家は、支配している階級の諸個人が彼らの共通の諸利害を[公的に認められたものとして]通用させ、そしてある 時代の全市民社会が自分を総括する形態であるので、その結果[総ての共通事項〕総ての共通の諸制度が国家によって媒介〔政治的形態で】され、政治的形態を取ることになる。したがってあたかも法律が意志に、しかもその実在的土台から切り離された意志に基づくかの幻想。同様に権利もまた法律に還元される」(H-148,エンゲルス筆跡、[]内削除分、傍線部エンゲルス筆跡書き込み、[]内は田畑)。
ここでは「支配している階級の諸個人が彼らの共通の諸利害を通用させる形態」という階級国家規定と、「ある時代の全市民社会が自己を総括する形態」という総括国家規定とが「そして」で結ばれているにすぎず、この両規定の概念的展開順序についての反省が欠けている。しかしとりあえず、国家が「ある時代の全市民社会が自己を総括する形態(die Form ist,welcher...die ganze bürgerliche Geselischaft einer Epoche sich zusammenfaßt)」であって、それゆえ「【総ての共通事項】総ての共通の諸制度が国家によって媒介【政治的形態で〕され、政治的形態を取る」のだとされていることに注目しておこう。 総括国家規定は、アンネンコフへのマルクスの手紙(一八四六年末)および『哲学の貧困』(一八四七年)にも再び出てくる。ともにフランス語で書かれたものである。 「[1]それがどんな形態であれ社会とは何でしょう。人間たちの相互行為の所産です。[2]人間たちはあれこれの社会的形態を自由に選べるでしょうか。まったくできません。[3]人間たちの生産諸力の一定の発展状態を前提すれば、交易や消費のこれこれの形態が得られます。[4]もし生産、交易、消費の発展のある度合いを前提すれば、これこれの社会的制度の形態、これこれの家族の組織や身分ないし階級の組織、一言に言えばこれこれの市民社会が得られます。[5]これこれの市民社会を前提すれば、我々は、市民社会の公的表現にほかならないこれこれの政治国家を持ちます。[6]ブルードンは国家から市民社会を、つまり社会の公的総括から公的社会を呼び出せば何か偉いことをしているように考えております」(MEGA²III-2-71,[]内および傍線は田畑)。 「労働する階級は、その発展の過程で、古い市民社会に代えて、諸階級とその敵対性を排除するような一つのアソシエーションをおくだろう。そしてもはや本来の意味での政治権力は存在しないだろう。なぜならまさに政治権力とは市民社会における敵対性の公的総括だからだ」(MEGA'I-6-227,傍線は田畑)。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
“基于作为‘市民社会的总括形态’的国家规定,试图从《资本论》中内在导出现代马克思主义国家论的是J.希尔施等德国的所谓‘导出论者’。这一尝试被认为是非常有价值的,但也有人批评其结果是,‘经济国家’或‘国家的经济功能’无法涵盖许多内容。这是理所当然的,因为在该‘经济学批判计划’中,国家作为‘市民社会的总括形态’,仅仅在经济的视角下被处理。
然而,我们需要注意的是,作为‘市民社会的总括形态’的国家规定,早在《德意志意识形态》(1845/46年)中便已开始。因此,在更为广泛的问题关联中重新审视这一起点规定是可能且必要的。《德意志意识形态》中是这样描述的:
‘国家是统治阶级的个体以其共同利益被公众承认的形式存在,并且是那个时代全体市民社会自我总结的形态,因此,一切共同的事项和制度都通过国家这一政治形态被中介,并采取政治形态。因此,就好像法律是基于意志,甚至是与其实在基础分离的意志一样,这是一种幻想。同样地,权利也还原为法律。’(H-148,恩格斯手稿,[]内为删除部分,下划线部分为恩格斯手写,[]内为田畑所加)
在这里,仅仅是用‘而且’连接了作为‘统治阶级的个体通过其共同利益得以通行的形态’的阶级国家规定和‘某个时代全体市民社会自我总结的形态’的总括国家规定,却缺乏对这两种规定的概念性展开顺序的反思。不过,值得注意的是,将国家定义为‘某个时代全体市民社会自我总结的形态’(die Form ist, welcher...die ganze bürgerliche Gesellschaft einer Epoche sich zusammenfaßt),因此‘所有共同的制度事项都由国家以政治形态中介并取政治形态’。
总括国家规定也再次出现在致安嫩科夫的马克思手稿(1846年底)和《哲学的贫困》(1847年)中。两者皆以法文书写。
‘[1]社会无论以何种形式存在,都是人类相互作用的产物。[2]人们能够随意选择某种社会形式吗?根本不能。[3]在某一生产力的发展状态下,获得特定的交易和消费形式。[4]若前提是生产、交易、消费发展的某种程度,则可获得特定的社会制度形式、家庭组织或阶级结构,总之某种市民社会。[5]有了这种市民社会,我们便有了市民社会的公共表达,即特定的政治国家。[6]蒲鲁东若从国家中将市民社会,或社会的公共总结中提取出公共社会,则自认为做出了伟大的事情。’(MEGA²III-2-71,[]内及下划线为田畑所加)
‘劳动阶级将在其发展过程中取代旧的市民社会,形成一个排除各类阶级及其对立的联合体。而真正意义上的政治权力将不复存在,因为政治权力正是市民社会中对立性的公共总结。’(MEGA'I-6-227, 下划线为田畑所加)。”
- User
请将“国家を「市民社会の公的表現(l'expression officiele)」と見る表現国家については後で論ずるとして、ここで「社会の公的総括(résuméofficieledelasociété)」とか「市民社会における敵対性の公的総括(résuméofficiele de l'antagonisme dans la société civile)」と書かれている場合のフランス語のrésumer(動詞)、résumé(名詞)がドイツ語のzusammenfassen,Zusammenfassungにそれぞれ該当するものであることは明らかだろう。つまり、バラバラなものをつかんでまとめる行為(したがって文章の場合には要約すること)を表現しているのである。 ちなみに、一八八五年に出されたカウツキーとベルンシュタインによる『哲学の貧困』のドイツ語訳は、火月全集版の原本であるディーツ版『マルクス・エンゲルス著作集』にも再録されたものであるが、そこでは上記の箇所は「なぜならまさに政治権力とは市民社会の内部における階級対立の公的表現(der offizielle Ausdruck des Klassengegensatzes)だからだ」(MEW4-182)と誤訳されている。「市民社会における敵対性」が「階級対立」に限定されていることも大問題だが、マルクスが「表現」と区別して用いている「総括」を、わざわざ「表現」と置き換えてしまっているのは奇妙としか言いようがない。少なくとも、フランス語をそのまま用いてdas offizielle Resumeeとすべきであったと思われる。
[3]固有の前提としての「近代市民社会」
さて、「ある時代の全市民社会が自己を総括する形態」「社会の公的総括」「市民社会の総括形態」「市民社会における敵対性の公的総括」などの前記の用例からみて、マルクスが少なくとも国家の基本規定として「市民社会の総括形態」を系統的に用いていたことは、ほぼ了解されるだろう。では、議論を一歩進めるとして、これらの総括国家規定にあっては、国家に〈固有の〉前提、つまり〈そこ〉から国家領域が分節化してくるくまさにそのそこ〉がどこに設定されているのだろうか。明らかに「市民社会」にである。国家は自立したものでなく「市民社会」を〈固有の前提としつつ、そこから分節化してくるものであるという考えは、マルクス国家論の本質的な主張なのである。たとえば彼は晩年の『ゴータ綱領批判』(一八七五年)で次のような書き方をしている。
「ドイツの労働者党は現存の社会を・現存する国家の基礎として扱う代わりに、国家をむしろ自立的制度として扱っている。……さまざまな文明諸国のさまざまな国家はしかし、それらの多彩な形態的差異性にもかかわらず、それらが近代市民社会――ただし、より多くあるいはより少なく資本制的に発達を遂げたところの――――という土台の上に立っているという点で共通している」(MEW19-28)。
ここでは、例の「土台」「上に立つ」というしばしば誤解を招いた建築学的イメージ的表現が用いられているが、この非概念的イメージ的表現の欠陥についてはあとで述べるとして、要するに国家の、したがってマルクス国家論の、<固有の〉前提は一貫して「近代市民社会」なのである。
そこで次に、この〈固有の〉前提である「近代市民社会」を、マルクスがどう了解していたのかが問われるべきだろう。実はマルクスの「市民社会」の概念についても、「国家」と同様、マルクス自身による体系的な叙述、つまり諸側面、諸契機の順を踏んだ叙述が残されているわけでもない。そのためもあって、多くの解釈の混乱が見られる。その代表例は、マルクスが「市民社会」を「ブルジョワ社会」と同一視したという解釈であり、また、マルクスが「市民社会」を経済社会、つまり経済的諸関係の総体と同一視したという解釈である。私の考えでは、これらの解釈はいずれも、木を見て森を見ない議論にとどまっている。
「市民社会」という言葉は長い歴史を持っている。マンフレート・リーデルによると、アリストテレスの「ポリティケ・コイノニア(politike koinonia)」やキケロによるそのラテン語訳である「ソキエタス・キビリス(societas civilis)」は、支配に関与する特権的自由身分である「市民」の政治的共同体を意味し、市民の国家そのものを意味した。しかし「市民社会」のこの古典的言語伝統は一八世紀中庸まで続いたものの、近代の展開とともに大きく意味がシフトする。都市市民を中心とする商工業や自治や市民文化の展開を背景に、「市民社会」は「国家」(当時は王権)と対置して用いられるようになるのである。しかも、この「国家」と対置される「市民社会」それ自身、さまざまな文脈でさまざまな意味を担うことになる。「市民社会(die bürgerliche Gesellschaft)」は、政治社会(国家)の外部の、市民間の私的関係の社会としては「民間社会(civil society)」(MEGA'I-22-53)を意味し、不生産的な国家機関とは異なる、生産・分業・交換・消費・所有における秩序(ヘーゲルの「欲求の体系」)としては経済社会ないし「商工業社会」(エンゲルス、MEW28-139)を意味し、政治的強制と区別される教養、教育、学問、社交などの文化的統合力が働く社会として見れば文化社会、マルクスの言う「知識の社会」(MEW6-253)を意味し、自然社会を脱し分業や法などに基づく社会としては「文明化社会(civilized society)」(MEW23a-475)を意味し、前近代の諸社会との対比で見れば「近代社会(modern society)」(MEGA'I-2253)を意味し、自己労働・個人所有・教養・経済合理性・市民倫理に基づいた規範的理念社会としては「自由主義社会」(MEW23a-189参照)を意味し、資本家的有力市民が主導し支配する社会としては「ブルジョワ社会(bourgeois society)」(MEGAI-22-143)ないし「中間階級社会(middle-classsociety)」(MEGAI-22-139)を意味する。こういうように意味の分化が生じたのである。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
“关于将国家视为‘市民社会的公共表达(l'expression officiele)’的表达国家问题暂且不谈,明确的是,法语中的动词résumer和名词résumé在表达‘社会的公共总结(résumé officiel de la société)’或‘市民社会中的对立性的公共总结(résumé officiele de l'antagonisme dans la société civile)’时,对应于德语的zusammenfassen和Zusammenfassung。即,这些词表达的是将分散的东西加以整合的行为(因此在文章中则指摘要的意思)。
顺便一提,1885年由考茨基和伯恩施坦翻译的《哲学的贫困》德语版,被收录进火星全集版的底价版《马克思恩格斯著作集》中,但其中将上述部分误译为‘因为政治权力正是市民社会内部的阶级对立的公开表达(der offizielle Ausdruck des Klassengegensatzes)’(MEW4-182)。‘市民社会中的对立’被限定为‘阶级对立’这一点也是个大问题,而马克思将‘总括’与‘表达’区分开来并且故意替换为‘表达’这一事实,显得十分奇怪。至少,法语应保留为das offizielle Resumee。
[3] 作为固有前提的“近代市民社会”
回顾前述关于‘某个时代全市民社会自我总结的形态’、‘社会的公共总结’、‘市民社会的总结形态’、‘市民社会中对立的公共总结’等的用例,我们应该能够了解到,至少作为国家的基本定义,马克思系统地使用了‘市民社会的总结形态’。既然如此,那么再往前一步,便是在这些总结国家规定中,国家的‘固有’前提,即‘国家领域从何分化而来的地方’被设定在哪里呢?显然是在‘市民社会’中。国家不是独立存在的,而是以‘市民社会’为‘固有的前提’,并从中分化出来,这一观点是马克思国家理论的基本主张之一。例如,他在晚期的《哥达纲领批判》(1875年)中这样写道:
‘德国工人党不是将现存社会视为现存国家的基础,而是将国家视为自立的制度。……各种文明国家尽管有各种形式差异,但其共同点在于都建基于近代市民社会——或多或少已发展出资本主义的地方’(MEW19-28)。
这里采用了“基础”“上建”这种常常引起误解的建筑学比喻表达。暂且不论这一非概念性及比喻性表达的缺陷,要点是国家以及马克思国家论的‘固有’前提始终是一致的,即“近代市民社会”。
接下来,我们应当质疑马克思如何理解这一‘固有的’前提“近代市民社会”。实际上,关于马克思的“市民社会”这一概念,与国家一样,马克思本人并没有留下系统化的描述,即关于其各方面、各要素顺序的描述。因此,也就导致了许多解读的混乱。其最具代表性的例子是,认为马克思将“市民社会”等同于“资产阶级社会”,或将其等同于经济社会,即经济关系的总和。依我之见,这些解读都没有看到整体,而仅仅关注了部分。
“市民社会”一词有着悠久的历史。据曼弗雷德·里德尔所述,亚里士多德的“政治共同体(politike koinonia)”或西塞罗将其翻译为拉丁文“市民社会(societas civilis)”,意指参与统治的特权自由阶层“市民”的政治共同体,亦即市民的国家本身。然而,尽管“市民社会”这一古典语言传统延续至十八世纪中期,随着现代发展的展开,其含义出现了巨大转变。以城市市民为中心的商业、自治、和市民文化的发展为背景,“市民社会”开始与“国家”(当时的王权)对立使用。而且,这一与“国家”对立的“市民社会”本身,在不同的文脉中承担了不同的意义。作为政治社会(国家)之外,市民之间私人关系的社会,意味着“民间社会(civil society)”(MEGA'I-22-53);不同于不生产的国家机关,作为生产、分工、交换、消费、所有的秩序(黑格尔的“欲望体系”),意味着经济社会或“商工社会”(恩格斯,MEW28-139);若将其看作是与政治强制相区别的教养、教育、学术、社交等文化整合力起作用的社会,则意味着文化社会,马克思所谓的“知识社会”(MEW6-253);从自然社会脱离出来,并以分工和法律等为基础的社会,意味着“文明社会(civilized society)”(MEW23a-475);在与前现代的社会相对比的情况下看,是“现代社会(modern society)”(MEGA'I-22-53);作为基于自行劳动、个人所有、教养、经济理性、市民伦理的规范性理念社会,意味着“自由主义社会”(参见MEW23a-189);若作为以资产阶级力量市民为主导和支配的社会看,则意味着“资产阶级社会(bourgeois society)”(MEGAI-22-143)或“中产阶级社会(middle-class society)”(MEGAI-22-139)。这导致了意义的分化。”
- User
请将“そもそも、マルクスが「市民社会」を「ブルジョワ社会」に還元したと見るのは、事実誤認である。ドイツ語のdie bürgerliche Gesellschaftでこそ両者の区別が曖昧で、ドイツ人がZivilgesellschaftを明示的に使い始めたのは東欧民主化とのからみで一九八〇年代半ば以降とされているが、フランス語ではもともと「民間社会(société civile)」と「ブルジョワ社会(société bourgeoise)」ははっきり区別され、マルクスはフランス語でも本やノートを書いていて、両者を使い分けているし、英語で書かれたマルクスの草稿類でも、bourgeois societyやmiddle-class societyとcivil societyとをはっきりと使い分けている。たとえば先に見た「アンネンコフへの手紙」(一八四八年一二月)で「これこれのsociété civileを前提すれば、我々は、société civileの公的表現にはかならないこれこれの政治国家を持ちます」(MEGAIII-2-71)と書いているように、また「フランスの内乱」(一八七一年)でも「この中央集権化された国家機構は、その遍在する複雑な軍事的官僚的強権的可法的な諸機関をもって、ウワバミのように、生きたcivil societyに巻きついている(からみついている)」(MEGA'1-22-53/七書いているように、国家領域との対比で民間社会の全体を指示する場合はsociété civileないしはcivil societyを用いている。他方、「哲学の貧困』(一八四七年)で「すでに階級として構成されたブルジョワジーが社会をsociété bourgeoiseにするために封建制や王政を転覆した局面」(MEGA'I-6-226)と書いているように、「近代市民社会」を資本家的有力市民の指導と支配という側面でとらえる場合は、société bourgeoise, bourgeois society,middle-classsocietyを用いているのである。もともと「近代市民社会」はさまざまな契機からなっているのであって、国家領域の外部の、あるいはむしろ国家領域に先立つ社会としては「民間社会」であろうが、この社会ではおおむね資本家的有力市民が経済的文化的指導や支配を実現しているのであって、「民間社会」は「ブルジョワ社会」で〈も〉あるのだ。問われているのはどちらが〈真の〉「市民社会」かではなく、我々が現に生きる「近代市民社会」の諸契機の概念的認識の問題なのだ。 マルクスが「市民社会」を経済的諸関係の総体に限定してしまったという解釈についても、同じことが言える。たしかに「ドイチェ・イデオロギー」(一八四五/四六年)には「市民社会」が「諸個人の物質的交通の全体を包る」(H-144)という限定が見られ、これを受けて『経済学批判』(一八五九年)の「序言」でも「物質的生活諸関係の総体」として「市民社会」がとらえられている。しかしマルクスは、この意味の「市民社会」を一八世紀の英仏の「先例」にならったヘーゲルの用語法として紹介しているのであって、自説の「定式」を述べる箇所では、「生産諸関係の総体」を「社会の経済構造を形成するもの」とも書いている(MEW13-8)。社会とその経済構造を区別しているのである。 実は『ユダヤ人問題によせて』(一八四三年)では、「市民社会」は「物質的諸要素」と「精神的諸要素」からなる民間領域全体を包括した(MEW1-368/369)。『ドイチェ・イデオロギー』には「市民社会」は「生産と交換から直接自己を展開する社会的組織」(H-144)であるという表現もあり、「社会組織」と「生産と交換」との区別も見られる。とりわけ先に引用した「アンネンコフへの手紙」では、「生産、交易、消費の発展のある度合いを前提すれば、これこれの社会的制度の形態、これこれの家族の組織や身分ないし階級の組織、一言に言えばこれこれの市民社会が得られます」(MEGAIII-2-71)と、両者ははっきり区別されているだけでなく、「市民社会」は「社会的制度の形態」、「家族の組織や身分ないし階級の組織」としてポジティヴに規定されているのである。マルクスは「ドイチェ・イデオロギー」に言う「社会的編成(die soziale Gliederung)」、「経済学批判」序言に言う「社会的生活過程(der soziale Lebensprozess)」を、「市民社会」の独自の一契機として、常に念頭に置いていた。このように、ここでも「近代市民社会」の諸契機の概念的把握が問題なのであって、諸契機のいずれか一つを「真の」意味として選択するという問題などではないのだ。念のために、これら基本諸契機を列挙しておこう。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
认为马克思将“市民社会”还原为“资产阶级社会”这一观点是事实误认。在德语中,die bürgerliche Gesellschaft这两个词的区别确实不明确,而德语中明确使用Zivilgesellschaft是从20世纪80年代中期东欧民主化时期开始的。然而,在法语中,“民间社会”(société civile)和“资产阶级社会”(société bourgeoise)是清晰区分的,马克思用法语写作时,会区分这两者。在他用英语写的草稿中特别是明确区分了bourgeois society或middle-class society与civil society。例如,在先前提到的“致安嫩科夫的信”(1846年12月)中,马克思写到:“假设存在société civile,则我们拥有的将是一种不外乎对société civile之公共表达的政治国家”(MEGAIII-2-71)。此外,在《法兰西内战》(1871年)中,他提到:“这个集中化的国家机构,凭借其无处不在且复杂的军事、官僚、专制和法律手段,就如同蟒蛇一般缠绕住生动的civil society”(MEGAI-22-53/7),这里当与国家领域对比,指代整体民间社会时,他使用了société civile或civil society。另一方面,在《哲学的贫困》(1847年)中,他提到:“已经形成阶级的资产阶级推翻封建制度和君主制以便将社会变成société bourgeoise的局面”(MEGAI-6-226),这里当从资本家市民的引导和支配这一现代市民社会的角度出发时,他使用了société bourgeoise、bourgeois society和middle-class society。
本质上,“近代市民社会”由多个因素构成,而作为国家领域之外的或先于国家领域的社会,可能就是“民间社会”。在这个社会中,资产阶级市民通常在经济和文化上实现指导或支配,因此“民间社会”也是一种“资产阶级社会”。这里被问及的不是什么是真正的“市民社会”,而是我们所生活的“现代市民社会”各种因素在概念上的认知。
关于马克思将“市民社会”限定为经济关系的总合这一解读,同样的问题存在。诚然,《德意志意识形态》(1845/46年)确实限定“市民社会”为“个体之间物质交往的总和”(H-144),受此影响,《政治经济学批判》(1859年)序言中将“市民社会”定义为“物质生活条件的总和”。然而,马克思仅是将此作为18世纪英法典范中的黑格尔术语引介,而非描述自己的理论。在叙述自己的理论时,他提到“生产关系的总和”组成了“社会的经济结构”(MEW13-8)。社会与其经济结构作出了区分。
事实上,在《评犹太人问题》(1843年)中,“市民社会”包括了“物质元素”和“精神元素”所构成的民间领域整体(MEW1-368/369)。《德意志意识形态》中,“市民社会”被表示为“直接从生产和交换中发展出的社会组织”(H-144),其中“社会组织”与“生产与交换”也被区分出来。特别是在先前引用的“致安嫩科夫的信”中提到,“前提生产、交易、消费的发展程度,则会得到特定的社会系统形式、家庭组织或阶级组织,总之,这样或那样的市民社会”(MEGAIII-2-71),这不仅明确地将两者区分开,还将“市民社会”积极地定义为“社会制度的形式”和“家庭组织或阶级组织”。马克思在《德意志意识形态》中提到“社会组织”(die soziale Gliederung),在《政治经济学批判》序言中提到“社会生活过程”(der soziale Lebensprozess),并将这些作为“市民社会”的独有要素始终铭记于心。因此,这里问题归结于“现代市民社会”多种要素的概念把握,而不是选择哪种要素是“真实”的意思。为了消除疑问,这里列出这些基本要素。
- User
请将“①「市民社会」は、まずは我々が現に行っている「相互行為の所産」、相互行為の全体システム、我々が現に入り込んでいる生活諸関係の総体としての「社会」である。「アンネンコフへの手紙」に「それがどんな形態であれ社会とは何でしょう。人間たちの相互行為の所産(leProduidel'actionréciproquedeshommes)です」(MEGA2III-2-71)とあるとおりである。 ②「市民社会」は「生産と交換から直接自己を展開する社会的組織」である。「市民社会」という相互行の体系の内の「物質的生活諸関係の総体」が「社会の経済構造」をなしている。だから「市民社会の解剤学は経済学に求められるべき」(MEW13-8)である。国家が税と権力と法を中心に組織された不生産的領域であるのに対比して、「市民社会」という言葉で「物質的生活諸関係の総体」(のみ)を表現する事例が、一八世紀の英仏に多く見られたのも、そういう事情に基づく。
③この「市民社会」は諸個人のバラバラな集合でなく、集団や組織や制度に編成されており、「家族の組織や身分ないし階級の組織」(MEGA'III-2-71)として、「都市や農村」(MEGA'II-1-43)として、また産業組織や文化組織として、「社会的に編成」(H-27)されてある(念のために確認しておくと、「階級」は単に経済的範疇ではない。たとえば労働者階級は経済的地位におけるある共通性を基礎に、産業組織によって、また労働者アソシエーションの諸形態によって、さまざまな生活様式や価値意識の共有によって、社会的に編成された集団なのである)。諸個人のこの社会的編成のあり方は、「物質的生活諸関係」のあり方により制約されている。
④この「市民社会」は国家の外部に、国家の基礎にある社会としては「民間社会」であり、「物質的諸要素」(経済領域)と「精神的諸要素」(文化領域)からなる民間領域全体を包摂している。ただ「民間社会」という規定は、すでに国家の「市民社会」からの分節化を前提としており、国家と反照的な「市民社会」規定である。
⑤この「市民社会」は資本家的有力市民が指導し支配する社会としては「ブルジョワ社会」である。 6 この「市民社会」は前近代の諸社会との区別で見ると「近代社会」である。
国家や政治過程はこのように、経済構造をもち、重層的縦横的に編成された「市民社会」の全体を「総括」しているのであって、経済構造へのみ〉を「総括」しているのではない。マルクスがいかに「社会の経済構造」の中に「社会」理解の鍵を見ていたとはいえ、彼が「市民社会」と〈その〉「経済構造」とを区別しなかったなどとは、もちろん考えられない。もし「社会の経済構造」へのみ〉を国家に〈固有の〉前提だと了解すれば、加藤の言うようにあれ〈も〉これ〈も〉「国家と民主主義のあり方を規定する」という補足的指摘は不可避であろう。しかし、そこで真に問われているのは、国家についてと同様、「市民社会」についても、概念的処理の不在ということではなかろうか。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
① “市民社会”首先是我们当前进行的“相互行为的产物”,是相互行为的整体系统,是我们当前所处的生活关系的总和,即“社会”。正如“致安嫩科夫的信”中所写:“无论其形式如何,社会是什么?是人类相互行为的产物(le Produit de l'action réciproque des hommes)”(MEGA² III-2-71)。
② “市民社会”是“直接从生产和交换中发展出来的社会组织”。在“市民社会”这个相互行为的体系中,“物质生活关系的总和”构成了“社会的经济结构”。因此,“市民社会的解剖学应在经济学中寻找”(MEW13-8)。与国家作为一个围绕税收、权力和法律组织的不生产性领域对比,“市民社会”一词在18世纪的英法中多用于表达“物质生活关系的总和(仅此)”,也是基于这样的情况。
③ 这个“市民社会”并非个体的松散集合,而是由群体、组织和制度构成,并作为“家庭的组织和身份或阶级的组织”(MEGA III-2-71),“城市和乡村”(MEGA II-1-43),以及作为产业组织和文化组织被“社会地组织”(H-27)(请注意,“阶级”不仅是一个经济范畴。例如,工人阶级是在某种经济地位的共同性基础上,通过产业组织、工人联合会的各种形式,以及共享的生活方式和价值观来社会性地组织的群体)。个人的这种社会组织的方式受到“物质生活关系”的限制。
④ 这个“市民社会”作为国家之外的基础社会,是“民间社会”,涵盖了由“物质元素”(经济领域)和“精神元素”(文化领域)构成的民间领域整体。然而,“民间社会”这一规定已预设国家从“市民社会”中的分化,是一个反映国家的“市民社会”规定。
⑤ 这个“市民社会”作为由资产阶级市民主导和支配的社会,是“资产阶级社会”。
⑥ 从与前现代社会的区别来看,这个“市民社会”是“现代社会”。
国家及政治过程如此这般地“总结”具有经济结构且纵横交错组织的“市民社会”的整体,并不仅仅是对其经济结构进行“总结”。尽管马克思确实将“社会的经济结构”视为理解“社会”的关键,他显然区分了“市民社会”和其“经济结构”。如果将“社会的经济结构”仅仅理解为国家的“固有前提”,那么正如加藤所说,补充指出“那〈也〉是〈也〉规定国家和民主主义的方式”将不可避免。然而,真正的问题在于,无论是对于国家还是“市民社会”,概念处理的缺乏是否才是根本所在呢?
- User
请将“[4]総括国家 このように、まずは国家に〈固有の〉前提、したがってマルクス国家論に〈固有の〉前提を、我々が〈現に〉相互行為的に形成している生活諸関係の総体としての「市民社会」に置いた上で、国家領域、政治領域が〈まさにそこで〉分節してくる〈固有の〉規定性を、マルクスは、市民社会が「自己を総括する」活動、様式、過程、形態の中に見ようとするわけである。 では、「ある時代の全市民社会が自己を総括する形態」「社会の公的総括」「市民社会の総括形態」「市民社会における敵対性の公的総括」という場合の「自己を総括する(sich zusammenfassen)」とか「公的総括(résumé officiele)」とは、何を意味するのか。ドイツ語のzusammenfassenは「一緒につかむ」「一つにまとめる」ということ、派生的に「要約する」ということである。したがって「自己を総括する」ということは「市民社会」自身が「市民社会」を「一つにまとめる」ということである。フランス語のrésumerはラテン語のresumereから来ていて、元来は「取り戻す」「回復する」「繰り返す」を意味するが、派生的に書物の最後で要約的にひとまとなりの形で本文の内容を「繰り返す」こと、つまり「要約する」ことを意味する。officielは「公的な」「おおやけに認められた」という意味であるから、résumé officieleは、「市民社会」をおおやけに認められた形でひとまとまりにすることである。つまり「市民社会」は、それを構成する諸個人諸集団の無数の部分的相互総和として、さまざまな自生的有機的関連を実践的に再生産しているだけでなく、構成員全体に認められ、受け入れられ、あるいは強要される形で、自覚的に「自己を総括」しもする。この自己総括過程が政治過程として分節化し、この自己総括形態が国家として分節化するのである。
このように書くと、国家の持つ支配や権力の側面を曖昧にする協調主義に聞こえるかもしれない。しかし、より展開された諸規定を、端初規定に無差別に混入させてきた没概念的態度こそが克服されねばならないのである。この端初規定が語っているのは、我々が現にその中で生活している「市民社会」の一定のあり方が、その総括過程としての政治過程のあり方を制約し、その「自己総括」の一定の形態としての国家を分節化せざるをえないということにほかならない。 たとえば先の『哲学の貧困』からの引用にあるとおり、もし「古い市民社会に代えて、諸階級とその敵対性を排除するような一つのアソシエーションをおく」ことになれば、この総括形態も当然変容し、「もはや本来の意味での政治権力は存在しないだろう。なぜならまさに政治権力とは市民社会における敵対性の公的総括だからだ」というのがマルクスの認識である。つまり国家権力や政治支配というものを、何かア・プリオリに前提してしまうのではなく、我々が常にすでにその内部で生活活動を営んでいる「市民社会」の一定のあり方が、権力と支配としての「総括形態」を必然化したり、逆に「本来の意味での政治権力は存在しない」状態にしたりする、と見る。あくまで端初規定を前提した上で、「市民社会」の分業構造や資本制という視点を導入するという、一層展開された論理的次元ではじめて、分業国家や階級国家は〈理論的に〉展開されるのである。そういう論理的順序を踏まえない論議は、結局のところ、条件的に規定されるべきものを前提から切り離し、まったく硬直して身動きの取れない国家論となってしまい、あれ<も〉これ〈も〉という後追い的補足を必要とすることになるのではなかろうか。
「市民社会の自己総括」というマルクス国家論の端初規定との関連で、現代国家論にかかわる二つの重要な確認が可能となるのではないか。まず、グラムシの「市民社会(societa civile)」とマルクスの「市民社会」との異同の問題である。たとえば「能動的肯定的契機が、マルクスの場合は市民社会概念における構造的なもの(土台)であるのに反し、グラムシの市民社会は上部構造に属し、両者はこの根本において異なる」というノルベルポッピオの指摘に見られるようなマルクスとグラムシの対比は、マルクスの「市民社会」概念の概念的処理を欠いたまま、グラムシと外的に対比している点で、そしてまたマルクス国家論の端初規定についての概念的処理が依然まったく不在のままであるという点で、今日から見るときわめて不十分に思える。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
[4] 总括国家
首先,将国家的“固有”前提,也就是马克思国家论的“固有”前提,置于我们“当前”通过相互行为形成的生活关系总和的“市民社会”之中;然后,国家领域、政治领域如何从“正是在此处”分化出来的“固有”规定性,马克思试图在市民社会“自我总结”的活动、方式、过程和形态之中去寻找。
那么,“某个时代全体市民社会自我总结的形态”、“社会的公共总结”、“市民社会的总结形态”、“市民社会中对立的公共总结”中的“自我总结(sich zusammenfassen)”或“公共总结(résumé officiele)”是什么意思呢?德语中的zusammenfassen意为“抓到一起”“汇总成一体”,派生含义是“总结”。因此,“自我总结”即是“市民社会”自身将“市民社会”汇总成一整体。法语résumer来自于拉丁语的resumere,本意为“取回”“恢复”“重复”,派生义为在书末将正文内容以总结形式“重复”呈现,即“总结”。officiel意为“公共的”“官方认可的”,所以résumé officiele就是以官方认可的形式将“市民社会”汇总成一体。也就是说,“市民社会”不仅作为其组成的个人和团体无数部分的相互总和,通过各种自发有机的联系被实践性地再生产,同时也以获得全体成员认可、接受或者强加的形式,有意识地进行“自我总结”。这一自我总结过程分化为政治过程,而这一自我总结形态分化为国家。
这样写可能会听起来像是模糊国家中的支配和权力方面的协调主义。然而,更迫切需要克服的是将已发展出的各种规定无差别地混入起点规定中的非概念性态度。这一起点规定指出,我们现处其中的“市民社会”的某种存在方式制约了作为其总结过程的政治过程的形式,国家作为某种形态的“自我总结”就是如此分化而成。例如,正如前述《哲学的贫困》中的引言所述,若是“一个不再存在阶级及其对立的联合体取代了旧的市民社会”,那么这一总结形态也自然会改变,马克思的认识是“真正意义上的政治权力将不复存在,因为政治权力恰是市民社会中对立性的公共总结”。这意味着不应先验地假设国家权力或政治统治,而是应该看到,“市民社会”的某种特定存在方式,使得总结为权力和统治的形态变得不可避免,或者反之使得“真正意义上的政治权力不复存在”。基于起点规定,引入“市民社会”的分工结构和资本制的视角,才能在更为展开的逻辑层次上理论性地展开分工国家和阶级国家。不遵循这些逻辑顺序的论议,最终将条件性的问题与前提割裂,导致完全僵化而无从动弹的国家论,并需要追踪似的补充说明。
在“市民社会的自我总结”这一马克思国家论的起点规定的关联下,有可能确认与现代国家论相关的两个重要点。首先,是关于葛兰西的“市民社会(societa civile)”与马克思的“市民社会”之间的异同问题。譬如诺贝尔·波皮奥指出“在马克思那里,积极肯定的契机是市民社会概念中的结构性元素(基础),而在葛兰西那里,市民社会属于上层结构,二者从根本上不同”的对比,显得极为不足,因为它在没有概念性处理马克思“市民社会”概念的情况下,与葛兰西进行外部对比,并且关于马克思国家论的起点规定的概念性处理依然完全缺失。
- User
请将“「市民社会の自己総括」という端初規定は「市民社会」から「国家」が〈まさにそこで分節化する点、「国家」と「市民社会」の<結節点>であり、「国家」と「市民社会」の連続面と分離面の両面がともに確認される契機である。しかもこの端初規定は、分業国家や階級国家へと展開した後も、そのつど再生産されるのであって、消失するわけでもないのだ。「市民社会」は常に「自己総括」過程を契機として持っており、それが所与の条件の下で不断に政治過程や国家形態として分節化するのである。別の角度から見れば、「市民社会」は単に「総括」〈される〉客体ないし内容としてあるだけではなく、合意形成やヘゲモニーの争いに関わって、「総括」〈する〉主体でもあり、その限りで政治過程を含んでいるのである。分業国家や階級国家においては、この自己総括の契機は、「市民社会」の内部での指導集団や支配集団のヘゲモニーという形で、再生産されるだろう。 「国家は、ふつう、政治社会(あるいは独裁、あるいは所与の時代の生産様式と経済に従って人民大衆を順応させるための強制装置)として理解されていて、政治社会と市民社会(あるいは教会、組合、学校、等々のような、いわゆる私的機関を通じて行使されるところの、国民社会全体に対する社会的集団のヘゲモニー)との均衡としては理解されていません」(一九三一年九月七日、タチャーナへの手紙)。
グラムシは、マルクスでは必ずしも明示的な展開を伴わなかった、そういった面を「市民社会」によって概念化しようとしたと思われる。マルクスとグラムシの「市民社会」概念は明らかに大きくずれているが、このようにマルクスの「市民社会」概念や国家の端初規定を概念的に整理することによって、両者の接点を見いだすことが十分可能になるのである。
もう一つ、現代の国家論との関連で重要な点は、国家の経済機能についてである。先に見たとおりマルクスは『経済学批判』プランで「国家という形態での市民社会の総括」という項目をあげている。マルクスでは経済と国家が「総括」関係に立つのであって、何か排中律で区分された関係のように理解されているわけでもない。国家や政治過程は、端初規定に自覚的に立脚すれば、社会の、したがって経済の「総括」に関わるのであるから、「総括」的経済機能、「総括」的経済組織の面が展開されねばならないのは当然なのである。国家は今日ますます経済組織としての比重を強めているが、しかしいわゆる自由主義期国家と言えども本質的に経済機能を有していたことは、ヒルシュら「唯物論的国家論」の詳述するところである。このような経済国家の側面はマルクス国家論の混乱なのではまったくなく、むしろ逆に「最も有意義な」側面なのである。なぜこれが奇妙にも混乱と映るのか。「国家」は「上部構造」だから「経済」を含まないなどというイメージに囚われているためだろうか。そこにもマルクス国家論の端初規定への反省の欠如があったのではないかというのが、我々の理解なのである。
[5]表現国家 総括国家をもってマルクス国家論の端初規定とする場合、表現国家との関係が問題になる。先に引用したアンネンコフへの手紙に「市民社会の公的表現(l'expression officielle de la société civile)にほかならない政治国家」という表現があったが、マルクスの場合、この表現国家の事例は結構多い。 四三年九月のルーゲ宛て書簡で、すでに彼は「政治国家は公共事の相の下に〉というその形態において、総ての社会的な諸闘争、諸欲求、諸真理を表現しています」(MEW1-345)と書いているし、『聖家族』でもフランス七月革命に言及しつつ、「ブルジョワジーは国家をむしろ彼らの排他的権力の公的表現(der offizielle Ausdruck)として、彼らの特殊利害の政治的承認として認識していた」(MEW2-131)とある。「ドイチェイデオロギー』にも、「社会の諸個人がこれまで自分たちに全体表現(Gesamtausdruck)を与えた形態、つまり国家」(H-124)とか、「法とか法律とは、国家権力がその上に成立する、[法や法律とは別の諸関係の徴候であり表現なのだ。………..これら諸関係の下で支配している諸個人は、彼らの権力を国家として構成せねばならないのは言うに及ばず、これら特定の諸関係により制約された彼らの意志に国家意志としての、法律としての、普遍的表現を与えねばならない」(MEW3-311)と書いている。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
“‘市民社会的自我总结’这一起点规定是‘市民社会’与‘国家’在‘正是此处分化’的点,是‘国家’与‘市民社会’的‘结点’,也是‘国家’与‘市民社会’的连续面与分离面都得以确认的契机。此外,这一起点规定,即使在分工国家或阶级国家演变之后,也会不断再生产,并不会消失。‘市民社会’始终具有作为契机的自我总结过程,它在给定的条件下不断地分化为政治过程和国家形态。从另一个角度来看,‘市民社会’不仅是作为‘被总结’的对象或内容存在的,它还涉及共识形成和霸权争夺的过程,是‘总结’的主体,因此也涵盖了政治过程。在分工国家或阶级国家中,这一自我总结的契机可能以‘市民社会’内部的领导阶层或统治阶层霸权的形式再生产。
‘国家通常被理解为政治社会(或独裁,或根据某时代的生产方式与经济对人民大众的统驯装置),但并没有被理解为政治社会与市民社会(或如教会、工会、学校等所谓私人机构对整个民族社会的社会集团霸权的行使)的均衡’(1931年9月7日,致塔蒂安娜的信)。
葛兰西试图通过‘市民社会’概念化这些并未在马克思的理论中有明确展开的方面。马克思与葛兰西的‘市民社会’概念显然存在显著偏差,但通过如此概念化地整理马克思的‘市民社会’概念和国家的起点规定,找到二者的接点是完全可能的。
现代国家论中另一个重要的相关点是国家的经济功能。如前所述,马克思在《政治经济学批判》计划中提到‘在国家形式中的市民社会的总结’。在马克思看来,经济与国家处于‘总结’关系中,并非互斥的二分关系。若自觉站在起点规定的基础上,国家及政治过程自然与社会以及经济的‘总结’相关,因此‘总结’性的经济功能和‘总结’性的经济组织方面就必须得到展开。国家日益加重作为一个经济组织的比重,但所谓自由主义时期的国家本质上始终具有经济功能,这正是希尔舍等‘唯物主义国家论’详细描述的内容。这种经济国家的侧面并不是马克思国家论的混乱,而恰恰是其‘最为有意义的’部分。为何这被误解为混乱呢?这可能是因为被‘国家是上层建筑,所以不包含经济’之类的形象所束缚。在我们看来,这表明马克思国家论的起点规定缺乏反思。
[5] 表现国家
若将总括国家视为马克思国家论的起点规定,那么与表现国家的关系就成为一个问题。在先前引用的致安嫩科夫信中提到了‘不外乎是市民社会的公共表现(l'expression officielle de la société civile)的政治国家’这种表达,而在马克思那里,这类表现国家的案例还不少。
在43年9月致卢格的信中,他写道,‘政治国家在公共事务的名义下,表达了所有社会斗争、欲求、真理’(MEW1-345)。在《神圣家族》中,他提到七月革命时,‘资产阶级将国家视为他们专属性权力的公共表现(der offizielle Ausdruck),他们特殊利益的政治承认’(MEW2-131)。在《德意志意识形态》中,他也说到,‘直到目前为止,社会个体所赋予自身的整体表现(Gesamtausdruck)的形态,即国家’(H-124),以及‘法律或法规是国家权力所依存的,不仅是法律和法规的一部分,而是关系的标志和表现……在这些关系之下,统治的个体必须将他们的权力构成一个国家,毋庸置疑,他们在特定关系下将其意愿作为国家意志、法规的普遍表现’(MEW3-311)。”
- User
请将“「表現」とは言うまでもなく、「別のあるもの」の「表現」なのである。つまり「国家」はそれ自身とは「別の諸関係」である「市民社会」の「表現」形態、ただし「全体表現」、「公的表現」、「普遍的表現」の形態なのである。「市民社会」は、したがってそれを構成する諸個人、諸集団は、単に自己(市民社会)「総括」するだけではなく、自己を「全体的」「公的」「普遍的」に「表現」しもするということになる。政治行為は共同の装現行為であり、国家の諸機構は共同の表現物であり、諸法は共同の表現文である。ただしこの表現形態は、「市民社会」を構成する諸個人や諸集団が、自分たちを個性的なものとして表現したり(芸術作品など)、特殊的なものとして共同表現したり(家族や会社)する形態ではなく、「全体的」「公的」「普遍的」なものとして共同表現する形態なのである。この表現国家規定の場合も、「市民社会」が国家に〈固有の〉前提として立てられた上で、「市民社会」(の諸個人、諸集団)が自分たちに「全体表現」「公的表現」「普遍的表現」を共同で与える契機において、国家が「市民社会」から分節化してくる。 分業国家や階級国家の論理次元では、「市民社会」の特殊利害が共同利害として「表現」され、特殊意志は「国家意志」として「表現」され、社会的権力は公権力として「表現」され、「社会的諸闘争、諸欲求、諸真理」は「公共事の相の下に」「表現」されるのであって、その表現形態が国家として分節化するのであるから、この表現国家は後に見るように、幻想国家として展開する。しかし表現国家は〈即〉幻想国家なのではない。「公務」を分掌する個人や集団は自己に「普遍的表現」を与えねばならず、またマルクスの哲学第一モデルやハーバーマスの公共性論にあるとおり、少なくとも共和制にあっては、市民は「公共空間」での「公共性」を尺度とする言論活動、コミュニケーション的行為を通して、おのれの私的特殊的なものを「浄化」し、自己を普遍的なものとして表現することが期待されるのである。市民社会の分業構造や階級分裂を前提にすると幻想国家へと展開するからといって、表現国家が端初規定として無意味だと考えるのも、間違っている。市民社会から国家が分節化するベクトルだけで考えず、国家を市民社会へと再吸収するという逆のベクトルでも考えなければならないのである。そこに市民社会と国家の結節点としての端初規定の特殊な意味を見ておかねばならない。 問題は総括国家とこの表現国家との関係である。筆者は、「全市民社会が自己を総括する」過程は「社会の諸個人が自分に全体表現を与える」過程を不可欠に含むが、さらにそれ以上の何かであると考える。「社会の公的総括」は、単なる表現関係を超えた実効性を要求する。実効的に総括しなければならない。したがって表現国家は総括国家の契機であると理解するのが妥当ではあるまいか。
[6]上部構造国家 さて、マルクス国家論の端初規定についての我々の理解を一応整理したので、「生産諸関係の総体が社会の経済構造を、つまりその上に法的政治的上部構造がそびえ立つ実在的土台を形成する」(MEW13-8)という、例の上部構造国家に一言触れておこう。私の理解では、この上部構造国家とは、市民社会――その経済構造のあり方が、その「社会的編成」や「精神的諸要素」のあり方を制約しているのだが――のあり方が、この社会の「自己総括」形態を分節化し、「自己総括」過程やその形態のあり方を制約するという、この制約関係を、イメージ的非概念的に表現したものにすぎない。この建築物との比喩は、「土台」が隠れているのに対して「上部構造」が「そびえ立つ」という、直接的意識に対する社会関係の転倒的現を特徴づける点ではある種の有効性をもつが、両者の空間的相互分離やスタティックな関係をイメージさせるという意味では大変まずい。しかも「社会的編成」や「精神的諸要素」がこの比喩では消えてしまっているのである。実際は、市民社会がダイナミックに変動し、敵対的であれ調整的であれ諸勢力があれこれの理念を掲げて自己総括過程に参画し、自己総括の形態を分節化したり、転変させたりもし、またその分節化や転変により市民社会自身も反照的に制約されつつ、自己を再生産していくのである。フランス第二帝政の成立を扱った「ルイ・ボナパルトのブリューメール一八日』(一八五二年)と上部構造国家とを比較すると、こういう比喩によってマルクス国家論を理解することの危険がよく了解できるだろう。 しかしいずれにせよ、マルクスが上部構造国家を語ったのは、概念的展開としてでなく、単にイメージとしてであったにすぎない。ところがというか、だからこそというか、この上部構造国家規定が最も有名になってしまったのである。なぜなら市民社会の特定のあり方からその自己総括のあり方を展開するという、真剣な経験的観察や概念的媒介という、最も難しい仕事を節約してくれるからである。 上図のとおり、マルクス経済論(経済学批判)は我々が現に営んでいる生活諸関係の総体である「市民社会」を「社会の経済構造」へと批判的に反省するのであり、国家論(政治学批判)は「市民社会」を「社会の公的総括」へと批判的に反省するのである。「市民社会」は「社会の経済構造」に還元されるのではなく、「社会的編成」という独自の審級を含むのであり、また「精神的諸要素」を含むのである。これらなし編成には現実の政治過程(公的総括過程)をとらええないことは明瞭である。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
“‘表现’无疑是指‘其他事物’的‘表达’。也就是说,‘国家’是‘市民社会’这‘另一种关系’的‘表现’形态,不过是作为‘整体表现’、‘公共表现’、‘普遍表现’的形态。因此,‘市民社会’,包括构成它的各个个人和团体,不仅仅进行自我(市民社会)‘总结’,还会进行自我‘整体的’、‘公共的’、‘普遍的’‘表现’。政治行为是一种共同的表现行为,国家的各种机制是共同的表现成果,各种法律是共同的表现文。只是,这种表现形态不同于‘市民社会’的各个人或各团体作为个体表现自己(如艺术作品)或以特定的方式共同表现(如家庭或公司)的形式,而是以‘整体的’、‘公共的’、‘普遍的’方式进行共同表现的形态。在这种表现国家规定中,‘市民社会’作为国家的‘固有’前提被提出,‘市民社会’(的各个个人、各个团体)在‘给予自己整体表现、公共表现、普遍表现’的契机中,国家从‘市民社会’中分化而来。
在分工国家或阶级国家的逻辑层次上,“市民社会”的特殊利益作为共同利益被“表现”,特殊意志作为“国家意志”被“表现”,社会权力作为公共权力被“表现”,“社会斗争、欲求、真理”是在“公共事务的名义下”“表现”的,这种表现形式分化为国家,因此,这种表现国家后来被视为幻想国家而发展。然而,表现国家并不等于幻想国家。负责公共事务的个人或团体必须赋予自己“普遍表现”,而如马克思的哲学第一模型或哈贝马斯的公共性理论所述,至少在共和国中,市民在“公共空间”中通过“公共性”作为标准进行言论活动、需求性行为,以净化他们私人与特定的事情,并将自己普遍化为表达。因此,仅因为分工结构和阶级分裂导致表现国家发展为幻想国家,就认为表现国家作为起点规定是毫无意义的,这是错误的。不能仅考虑从市民社会分化出国家的向量,还必须考虑将国家重新吸收到市民社会中的逆向向量。在这里,有必要看到市民社会和国家作为节点的起点规定的特殊意义。
问题在于总结国家和表现国家之间的关系。笔者认为,“全市民社会自我总结”的过程不可或缺地包含了“将整体表现赋予自己”的过程,但它更为超越。“社会的公共总结”要求超越简单表现关系的实效性。必须有效地进行总结。因此,将表现国家视为总结国家的契机是合理的。
[6] 上层建筑国家
现在,我们大致整理了对马克思国家论起点规定的理解,谈谈“生产关系的总和构成了社会的经济结构,也就是上面耸立的法权、政治上层建筑的实际基础”(MEW13-8)的所谓上层建筑国家。依我所见,这个上层建筑国家不过是以视觉上的非概念性方式来表现市民社会——经济结构及其“社会结构”或“精神要素”的存在形式制约着该社会的“自我总结”形态并规约“自我总结”过程及其形式的存在形式——的制约关系。这种建筑比喻在描述由“基础”隐藏而“上层建筑”耸立的直接意识与社会关系间的背离式现象时,具有某种有效性,但空间上的相互分离和静态关系在此比喻中表现得非常不好。此外,“社会结构”和“精神要素”在这一比喻中消失。实际上,市民社会动态变化,无论敌对还是和解,势力各方通过打出种种旗号参与自我总结过程,对自我总结的形态进行分化、转变,反过来又受自身分化与转变的制约,进而自我再生产。研究法国第二帝国成立的《路易·波拿巴的雾月十八》和上层建筑国家的对比,可以很好地理解通过这一比喻来理解马克思国家论的风险。
总之,马克思提及上层建筑国家,并不是作为概念性扩展,而仅仅是作为形象。然而,这个上层建筑国家定义却不可思议地成为最为人知的定义。这是因为它节省了从市民社会的特定方式推演其自我总结方式的严苛经验观察和概念中介这一最艰巨的工作。正如上图所示,马克思经济学(经济学批判)对我们当前存在的生活关系整体的“市民社会”进行批判反思至“社会的经济结构”,而国家论(政治学批判)对“市民社会”进行批判反思至“社会的公共总结”。“市民社会”并不还原为“社会的经济结构”,而是包含了“社会结构”这一独特审级,并且还包含“精神要素”。没有这些,现实的政治过程(公共总结过程)不可被理解。”
- User
请将“国家(公的総括形態)
社会
公的総括過程
市民社会
的
社会の経済構造
[7]分業国家 マルクスが「市民社会」に「解剖学」的メスを入れた際、「市民社会」は商品関係と資本関係、つまり分業/交換関係と物件的支配関係という重層性において現れた。そこでマルクス国家論の端初規定を展開する次の一歩は、「市民社会」の分業構造に着目しつつ、それに制約されて「社会の総括形態」が分業国家として立ち現れる次元にかかわる。 『ドイチェ・イデオロギー』には次のような文章がある。 「まさに特殊利害と共同利害とのこの矛盾から、共同利害は国家として自立的な姿態を取る。現実の個別諸利害や総利害から分離して。しかも同時に幻想的共同社会性として」(H-35)。 この文は基底稿の次の文章に後から書き込まれたものである。 「さらに分業と同時に個々の個人または個々の家族の利害と、相互に交通しあっている総ての個人の共同利害との間に矛盾が存在した。しかもこの共同利害は何か単に表象の中で「普遍者」としてあるのではなく、まずは現実に、労働を分割しあっている諸個人の相互依存性として実存しているのである」(H-34)。 これらはともにエンゲルス筆跡文(エンゲルスのオリジナルとは限らない)であるが、マルクスもこの箇所で次の書き込みをしている。 「まさに諸個人は単に彼らの特殊な彼らにとっては[彼らの意識では]彼らの共同利害と合致しない利害しか追求しないので、共同利害は彼らにとって「疎遠な」、彼らから「独立な」利害として、それ自身が再び特殊で独特の「普遍」利害として通用させられる」(H-35,37)。 分業の進展とともに諸個人の関心は個別利害へと汲み尽くされる。そのために「労働を分割しあっている諸個人の相互依存性」という「共同利害」の面は諸個人に対し隠れてしまっており、あるいは外的で強制的で物件的なものとしてしか現象しなくなっている。だからちょうど商品の生産と交換という分業において、人と人との関係が物と物との関係として物件化して現象するように、あるいは経済的諸均衡が恐慌や競争の「強制法則」を介してしか実現しないように、「全市民社会が自己を総括する」場合も、この「総括」過程は、市民相互の自覚的総括関係としてではなく、自立的総括体としての国家に対する諸個人の服属関係として現象することになる。つまり、人と人との関係が人と自立的国家との関係として現象する。すなわちこの総括は、不可避的に職業的政治家や官僚によって分業的に担われ、さらには分業国家それ自身も立法機構、行政機構、司法機構、警察機構、軍事機構など内部にきわめて複雑な分業的編成を分節化させるという形で、「国家として自立的姿態を取る」ことになるのである。 ところが、この総括過程を分業的に担い、「全体表現」を分業的に遂行する諸個人、諸集団が体現する「共同利害」は、「それ自身が再び特殊で独特の「普遍」利害」にほかならない。なぜならこれら国家要員もまた、他の一般市民と同様、あくまで「なりわい(Nahrungszweige食糧の枝)」として、分業の一環として、つまりは自分たちの「特殊利害」の実現行為として、「社会の公的総括」を排他的に営んでいるのだから。 分業関係一般から権力関係が分節化してくるのは、まさにこのように「共同利害」の恒常的排他的分業の成立によるのである。つまり、分業関係が共同機能をも包摂することによって分業関係は権力関係を分節化するのである。 読者は『資本論』の価値形態論の第二形態から第三形態への移行を想起されたい。あの「商品世界」の中で某商品が「普遍的等価物」という「役割を演ずる」機能を分業的排他的に獲得するやいなや、貨幣支配の成立という形態で「商品世界」が「商品世界」としてはじめて「総括」されたわけである。 「商品世界の内部で普遍的な等価物の役割を演ずるというのがその特殊な社会的機能となり、したがっその社会的独占となる。この諸商品の中の特権的地位を、・・・・・・・ある特定の商品、つまり金が歴史的に獲得したのである」(MEW23-83/84)。
歴史上の個々の国家において誰がこの「特権的地位」を獲得したかは「歴史的」な問題であって、ここではまったく問題にならないが、「市民社会」からその総括形態である「国家」が分節化するということ、またこの分節化は分業一般からの支配関係の分節化にほかならないということをはっきりと確認しておかねばならない。
加藤哲郎が「階級関係」だけでなく「公民関係」〈も〉と主張する問題は、マルクスに即して言えば、この分業国家次元をどう位置づけるかに関わっているだろう。なぜなら階級国家や階級支配の道具として展開される道具国家を絶対化すると、この分業国家次元は独自性を失い、「公民関係」は事実上、階級支配を覆い隠すという仮象(Schein)の論理だけで片付けられてしまう結果になるからである。しかし、階級国家といえども分業国家でなくなるわけではない。たとえば「ドイチェ・イデオロギー』にはこうある。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
国家(公共总结形态)
社会
公共总结过程
市民社会
的
社会的经济结构
[7] 分工国家 当马克思用“解剖学”的手段分析“市民社会”时,“市民社会”在商品关系和资本关系,即分工/交换关系和物化的支配关系的多层性中显现。因此,开展马克思国家论的起点规定的下一步,就是关注“市民社会”的分工结构,并受其制约,将“社会的总结形态”展现为分工国家的维度。
《德意志意识形态》中有如下文字: “正是因为特殊利益与共同利益之间的这种矛盾,共同利益呈现为自主的国家形态。它脱离了现实的个别利益和总体利益,同时作为幻想的共同行社会性而存在”(H-35)。 这句话是后来插入基础稿以下内容的: “此外,随着分工的进行,个体或家庭的利害关系与彼此交往的所有个人的共同利益之间出现了矛盾。而这种共同利益并不仅仅在意识中是某种‘普遍者’,首先在现实中作为分工的个人之间的相互依赖而存在”(H-34)。
这些都是恩格斯的手稿(不一定是恩格斯的原创),但马克思在这一部分作出了如下补充: “由于个人仅仅追求他们的特殊利益,这种特殊利益对他们而言(在他们的意识中)不符合他们的共同利益,因此共同利益对他们来说成为‘异己的’、‘独立的’利益,并作为一种特殊的、独特的‘普遍’利益再次发挥作用”(H-35, 37)。
随着分工的进展,个体的关注点耗尽于各自的利益。因此,“作为分工的个人之间相互依赖”的“共同利益”这一方面对个人隐藏起来,或者只表现为外在的、强制性的、物化的东西。正如在商品生产和交换的分工中,人与人之间的关系作为物与物之间的关系而表现出来一样,或者经济均衡只能通过危机和竞争的“强制法则”得以实现,所以当“全市民社会进行自我总结”时,这一“总结”过程不是作为市民之间的自觉总结关系出现,而是作为个人与作为自立总结体的国家之间的服从关系出现。即,人和人之间的关系表现为人与自立的国家之间的关系。这意味着,这一总结被职业政治家或官僚部门负责分工承担,最终分工国家自身也以立法机构、行政机构、司法机构、警察机构、军事机构等形成复杂的内部分工组成为特征,“成为国家而自立”。
然而,负责这一总结过程分工并“全体表现”功能的个体和群体所体现的“共同利益”,无非重新成为特殊且独特的“普遍”利益。因为这些国家人员也同其他普通市民一样,始终作为“谋生之道”(食粮的分支)一环,即分工的一部分,作为他们“特殊利益”实现的行为,从事“社会的公共总结”。
权力关系从一般的分工关系中分化正是由于“共同利益”的恒常性排他性分工的成立。即,分工关系通过包括共同功能在内,从而分化出权力关系。
读者可能会想到《资本论》中价值形态论从第二形态到第三形态的过渡。某商品在“商品世界”中获得作为“普遍等价物”的角色,这一功能正是作为分工排他性取得的,当货币支配的成立被这种形态获得,在这一形式上,“商品世界”才作为“商品世界”首次被“总结”。
“在商品世界内部扮演普遍等价物角色的是其特殊的社会功能,因此成为其社会的垄断。在这些商品中享有特权地位的是历史上特定的商品,即金”(MEW23-83/84)。
至于在历史上哪个国家获得了这一“特权地位”是一个“历史性”的问题,在此并不涉及,仅需明确“市民社会”作为其总结形态的“国家”分化出来,而这种分化无非是从一般分工中的支配关系的分化。
加藤哲郎坚持认为不仅“阶级关系”还应包括“公民关系”,这一问题显然与如何定位分工国家层面有关。因为如果将工具国家绝对化为阶级国家或阶级支配的工具,分工国家层面将丧失其独特性,“公民关系”实际上只被解释为掩盖阶级支配的假象(Schein)。然而,即便是阶级国家也不意味着分工国家的消失。例如,《德意志意识形态》中提到。”
- User
请将“「分業は、……いまや支配階級の内部でも、精神的労働と物質的労働の分業として現れ、その結果、この階級の内部で、一部はこの階級の思想家として立ち現れ(この階級の自己自身に関する幻想の形成を主な生業とする、能動的で概念構成的なイデオローグたち)、一方、他の部分はこの思想や幻想に対してより受動的、受容的に振る舞う。彼らは現実にこの階級の成員であって、自己自身に対する幻想や思想をつくる時間がないからである。のみならず、この階級の内部で、この分岐は両者の一定の対立や敵対へと展開することもありうる。だが、その階級自身が危険となるような実践的葛藤に際しては、どんな時も、この対立や敵対はおのずと消滅する。支配する思想が、支配する階級の思想ではないかのような、そして支配する思想が、支配する階級の力と区別されるような力を持っているかのような仮象も消滅するからである」(H-66)。 市民社会を総括し、自分たちに「公的表現」「普遍的表現」を与える営みは、支配的階級の内部でも分業的に営まれるのである。つまり階級国家は総括国家や表現国家と同じように、分業国家をも契機として自分の内部に包摂しているのである。 分業国家の独自性の否定ないし過小評価は、明らかに新旧スターリニズム体制の下での党・官僚支配の正当化とも結びついていた。なぜなら「社会」に、つまり国家機構(党を含む)の外部に、敵対的階級矛盾がない以上、「道具」としての国家に、独自の支配を認めるのはマルクス主義からの逸脱だという詭弁がまかり通ったからである。
公的機能を分業的に独占する国家の自立性は、階級国家の次元では、個別資本に対する「総括」された資本の利害の独自性、諸分派に対するブルジョワ階級総体の利害の独自性、諸階級諸勢力間の力の一時的均衡、指導階級としてのヘゲモニー機能などにより、再生産の独自的基盤を持つが、しかしまずは分業国家の論理でこれをとらえなければならないと筆者は考える。 逆の面で言えば、社会的権力として資本を把握する場合も、マルクスにおいては、単に所有・領有関係視点だけではなく、共同機能の分業的独占という分業論的権力把握の側面を不可欠の視点として持っている点にも注目すべきであろう。周知のとおり、マルクスは「資本による労働の実質的包摂」を論じつつ、次のように書いているのである。
「彼ら賃金労働者たちの諸機能の関連づける、生産体全体としての彼らの統一も、彼らの外部に、彼らを集めて束ねる資本の中にある。彼らの諸労働の関連づけは、したがって、観念的には資本家のプランとして、実践的には資本家の権威として、彼らの行為をおのれの目的に服属させんとする他者の意志の権力として、彼らに対峙するのである」(MEW23-351)。
国家を「権力関係の凝集」として理解するブーランツァスのように、権力関係を公権力関係に限定しないで社会的諸権力の多様な形態を直視し、そのうえで「権力関係の凝集」としての国家を概念把握しようとする姿勢は、マルクス国家論の端初規定である「総括」国家に自覚的に立脚する限り、けっしてマルクスに外在的ではないと思われるが、こういった多様な社会的権力諸形態の概念把握のためにも、分業論的権力論の独自的意義は見失われてはならないだろう。
「官民関係」であれ経営権力であれ何であれ、このような分業論的権力関係の民主主義的な(ただしリベラル・デモクラシーの意味ではなく、デーモスの自己統治の意味の)、あるいはアソシエーション的な方向への前進というマルクスの解放論的展望の中心には、「機能の流動」(MEW23-511)という基本イメージがある。全員が同一のことを同時に行うべきだというのではなく、指揮機能や共同機能のそのつどの機能的分業は存在し続けるにせよ、それらは特定の諸個人諸集団によって排他的恒常的に担われるのではなく、諸個人の「次々交替する活動様式」の一つとして担われるにすぎぬような「機能の流動」を確保しなければならない。また、そうしうるだけの社会的自己総括能力、自己統治能力を各人各集団が展開しなければならないのである。
[8]幻想国家 ところで分業国家についての『ドイチェ・イデオロギー』の叙述には、国家を「幻想的共同社会性(die illusorische Gemeinschaftlichkeit)」と規定する幻想国家規定が含まれている。
「まさに特殊利害と共同利害とのこの矛盾から、共同利害は国家として自立的な姿態を取る。現実の個別 諸利害や総利害から分離して。しかも同時に幻想的共同社会性として」(H-35)。 (1) 廣松渉が推定するとおり、この文の傍線部は、エンゲルスがマルクスの次の書き込みを受けて、再書き込みしたものと思われる。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
“分工,如今在统治阶级的内部,也表现为精神劳动与物质劳动的分工。因此,这一阶级内部一部分人作为该阶级的思想家出现,他们主要致力于形成关于该阶级自身的幻想,由积极且概念构建的意识形态学者来承担。另一方面,其他部分则对这些思想和幻想表现得更加被动和接受。这是因为他们实际上是这个阶级的成员,没有时间为自己构筑幻想或思想。此外,在这个阶级内部,这种分化甚至可能发展为一定的对立或敌对关系。但是,在阶级自身遭到威胁的实际冲突中,这种对立或敌对关系总是会自行消失。因为支配的思想不再看似不是统治阶级的思想,支配的思想也不再体现出与统治阶级的力量有别的力量。”(H-66)
总结市民社会并赋予自己“公共表达”“普遍表达”的活动,也在统治阶级内部以分工的方式进行。换言之,阶级国家与总结国家、表现国家一样,也通过分工国家这一契机而将自身包纳于内部。
否定或低估分工国家的独特性,显然与新旧斯大林主义体制下的党和官僚支配的正当化密切相关。因为在“社会”(即包括党在内的国家机构)的外部不存在敌对的阶级矛盾,所以以“工具”国家来承认独特支配被诡辩地视作与马克思主义背道而驰。
国家在分工上独占公共职能的自主性,在阶级国家层面,以对个别资本的“总结”资本的独特利益,对派系的资产阶级整体的独特利益,诸阶级和势力间的临时均衡,以及作为主导阶级的霸权功能等来持有再生的独特基础,但笔者认为,首先必须以分工国家的逻辑来把握这一点。
从反面来说,理解马克思对资本作为一种社会权力的把握,不仅仅局限于所有权、占有关系的视角,还应注重分工上的独占这一点,作为理解权力的不可或缺的分工理论视角。众所周知,马克思在论及“资本对劳动的实质性吸纳”时写道:
“将他们(指工人)的功能结合起来,并作为一个整体生产体而实现其统一的,是他们外在的、将他们汇聚捆绑在一起的资本。因此,他们各自劳动的结合,以观念的形式表现为资本家的计划,以实践的形式表现为资本家的权威,作为试图把他们的行为服从于其他意志目的的权力而对立于他们。”(MEW23-351)
像普兰查斯那样理解国家为“权力关系的凝聚”,不限制权力关系为公权力关系,直面各种社会权力形态,并在此基础上将国家概念化为“权力关系的凝聚”,这种姿态在自觉立足于马克思国家论的起点规定——总结国家——时,并不外在于马克思,但是,为了这种多样化社会权力形态的概念把握,分工论的权力论的独特意义不可忽略。
在“官民关系”也好,在管理权力也好,在其他领域中,这种分工论的权力关系,推进到马克思解放论的中心——民主(不是指自由民主,而是指人民自治)或者联合体的方向——其中存在“功能流动”(MEW23-511)这一基本形象。这并不是说所有人应同时做同一件事,而是即使指挥功能或共同功能的分工仍继续存在,它们不应由特定个人或团体排他性地恒久担任,而应作为个人“不断更替的活动形式”之一加以承担。此外,各人各团体须发展足以开展社会自我总结能力和自我治理能力。
[8] 幻想国家 至于《德意志意识形态》中关于分工国家的叙述,还包含对国家作为“幻想的共同行社会性(die illusorische Gemeinschaftlichkeit)”的界定,即幻想国家规定。
“正是由于特殊利益与共同利益之间的这种矛盾,共同利益以国家的形式构成了自主的形态。它脱离了现实的个别利益和总体利益,同时作为幻想的共同行社会性。”(H-35)
廣松渉推测,这句话的下划线部分是恩格斯接收到马克思的批注后再次写入的。”
- User
请将“「他方でその場合、共同的諸利書や幻想的に共同的な諸利害に不断に対立するこの特殊諸利害間の実践的闘争も、国家としての幻想的「普遍」利害による仲裁と制御を必要とする」(H-37)。 マルクスやエンゲルスがここで分業国家を「幻想的共同社会性」と規定するのは、先に見たとおり、「共同利害」の固定的排他的分業において、すでに分業一般から権力関係が分節化してしまっており、分掌されている「共同利害」そのものが、これら共同機能を独占する諸個人・諸集団の「特殊利害」を実現する形式に転じてしまっているからである。成員たちの〈直接的意識には〉共同利害の体現として現象し、したがって彼らがその中に自分たちを「全体表現」し続け、その中にある種の共同社会を幻視しているこの総括体は、〈我々の反省においてはすでに一つの「自立的姿態を取った」権力にほかならないのである。
この「幻想的共同社会性」としての国家については「共同社会の代用品(SurrogatenderGemeinschaft)」(H120)と、まるでフロイトの幻想論を思わせるような表現もなされていて興味深い。幻想国家は「全市民社会の自己総括」を、このように当該諸個人の共同社会意識において、しかもこの意識がはらむ転倒構造においてつかんだものであり、政治過程において果たす情念やイデオロギーの意味を我々に反省させる貴重な視点である。しかし、マルクスは国家を単に「幻想的共同社会」として〈しか見なかった、とか、マルクスは国家の「本質」を「幻想的共同社会」として見た、という類いのよく見かける議論は、マルクス国家論の概念的全体連環の中で幻想国家が占める位置についての反省を欠いた、いわばつまみ食いの議論にとどまると思われる。
[9]自由主義国家 分業国家をその機能面から見ると、その根幹は分業システムそのものを、つまり「労働を分割しあっている諸個人の相互依存性」を、ある均衡幅の内部で、社会的に再生産できるよう、一般的な(つまり個々の生産者の関心と力の外部にある)諸条件を確保することにある。ここでは分業国家のこれら諸機能のうち、自由主義国家のみを扱うことにするが、マルクスの自由主義国家論は『資本論』第一巻第二章冒頭の周知の命題で表現されている。
「これらの物を商品として相互に関係づけるためには、商品の番人たちは、その意志がそれらの物の中に宿っているところの人格として相互に振る舞いあわねばならず、したがって一方は他方の意志と一緒にだけ、だから各人は両者に共通の意志行為を介してのみ、自分の商品を手放すことによって他人の商品を手に入れるのである。彼らはしたがって相互に商品所有者として承認しあわねばならない。契約という形式をとる法関係は、それが法律的に発展していようがいるまいが、そこに経済的関係が反映している意志関係なのである」(MEW23-99)。
また次の周知の一文も想起されたい。
「循環ないし商品交換の圏域―その制約の内部で労働力の買いや売りが運動するのだが—は、実際、天賦の人権の真のエデンであった。この圏域で唯一支配しているのは、自由、平等、所有、そしてペンサムである。自由!なぜならある商品たとえば労働力商品の買い手と売り手は、彼らの自由な意志によってのみ規定されているからである。彼らは自由で法的に対等な人格として取引する。契約は彼らの意志がそこで共同の表現を与えられる最終結果である。平等!なぜなら彼らは商品所持者としてのみ互いに関係しあい、等価物と等価物とを交換するからである。所有!なぜなら各人は彼のものしか処分しないからである。ベンサム!なぜなら両者の各々にとっては自分のことだけが問題なのだから」(MEW23-189)。
分業国家は、私的所有者としての人格の相互承認と平等、各人の所有物に対する各人の処分の自由、したがってまた生産や交換の自由、そして契約という共同意志による各人の拘束、こういった分業社会のあり方を、法の形式で「普遍的に表現」し、公的に認知し、またその実効性の保障としての権力を備えるのである。これがロックの「政府二論』などで展開された自由主義国家論に対する、つまり自由、平等、所有、ベンサムという「天賦の人権の真のエデン」に対する、マルクス国家論の基本的位置づけである。
ただここでも、この自由主義国家を独自的次元として見ず、労働力売買に基づく搾取と支配を、あたかも自由で平等な交換当事者間の公正な交換行為として現象させるという「仮象」の論理でだけ理解してはならない。この「仮象」は本来、階級国家次元に属するのである。つまり商品関係が労働力をもつかむことによって、またW(商品)とG(貨幣)との無際限の交替的連鎖である経済行為において、規定的動機がWIGWからGIWIGへと逆転することによって、商品関係一般から資本関係が分節化するのであるが、まさにこの分節化によって、自由主義国家の<位置>が、したがってまたその〈意味>が構造的変化をこうむるのであって、そこをマルクスは「仮象」の論理でつかもうとする。
しかし自由主義国家は階級国家を覆い隠す「仮象」として問題にされる〈前に〉、あくまでそれ自身の論理的次元においてその問題性を問われるべきである。レーリッヒ「マルクスと唯物論的国家理論」第三部第二章「交換社会における国家」もこの点の区別がなされていない。ただし言うまでもなく、歴史上のいわゆる自由主義明国家が階級国家でなかったと筆者は言っているのではない。ここではあくまで現に我々が入り込んでいる国家関係の論理的諸次元を論じているにすぎない。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
“‘另一方面,这些与共同利益和虚构的共同利益持续对立的特殊利益之间的实际斗争,也需要通过作为国家的虚构的‘普遍’利益进行仲裁和控制’(H-37)。马克思和恩格斯在此将分工国家定义为‘幻想的共同社会性’,如前所述,这是因为在‘共同利益’的固定排他性分工中,权力关系已经从一般分工中分化出来,并且被分担的‘共同利益’本身已转变为实现这些共同功能的个人和团体的‘特殊利益’的形式。对于成员而言,以他们的直接意识,这个体现共同利益的现象是他们不断在其中进行‘整体表现’,在其中幻视一种共同社会的总结体,但在我们的反思中,它不过是采取了‘自立姿态’的权力。
对于作为‘幻想的共同社会性’的国家,有‘共同社会的替代品(Surrogate der Gemeinschaft)’(H120)这样的表述,令人联想到弗洛伊德的幻想理论,这很有趣。幻想国家通过相关个人的共同社会意识来把握‘整个市民社会的自我总结’,而这个意识中蕴含着的颠倒结构,这为我们反思情感和意识形态在政治过程中所发挥的意义提供了宝贵的视角。然而,认为马克思只是将国家视为‘虚构的共同社会’或认为他将国家的‘本质’视为‘虚构的共同社会’的常见论点,缺乏对马克思国家理论概念整体关联中幻想国家所占位置的反思,因此只能是片面的讨论。
[9] 自由主义国家 当从功能层面来看分工国家时,其核心在于确保分工系统本身,即‘分工的个体之间的相互依赖性’能够在一个均衡范围内社会性地再生产,这需要那些处于每个生产者的兴趣和力量之外的一般条件。此处仅讨论分工国家这些功能中的自由主义国家,而马克思的自由主义国家理论在《资本论》第一卷第二章开头的命题中已有所表达。
‘为了让这些物品作为商品相互联系,商品的看护人必须作为这些物品中意志所寓居的人格互相对待,因此,只有通过共同意志行动,才能将各自的商品换成别人的商品。因此,他们必须互相承认对方为商品所有者。契约形式的法律关系反映了经济关系中的意志关系,无论这是否已通过法律发展’(MEW23-99)。
同时,也请记得这一著名的话:
‘循环或商品交换的领域——在这一限制下劳动力的买卖进行运动——实际上是天赋人权的真正伊甸园。在这个领域,唯一支配的就是自由、平等、所有权和边沁主义。自由!因为某种商品,如劳动力商品的买卖双方只由他们自己的自由意志决定。他们以自由和法律上平等的人格进行交易。契约是他们意志的共同表达的最终结果。平等!因为他们只是在商品持有者的基础上相互联系,互换等价物。所有权!因为每个人只处理自己拥有的东西。边沁主义!因为每个人关注的只是自己的事情’(MEW23-189)。
分工国家以法的形式‘普遍表达’并公开承认分工社会的这些存在方式,如人格的私人所有者之间的相互承认和平等、个人对其所有物的自由处置、因此而来的生产和交换的自由,以及通过契约这种共同意志对每个人的约束,同时拥有作为其实效性保障的权力。这便是马克思国家理论在于对洛克的《政府论》等所展开的自由主义国家理论,即自由、平等、所有权、边沁主义这种‘天赋人权的真正伊甸园’的基本定位。
不过,不能只从仿佛是自由和平等的交换当事者间的公平交换行为的‘假象’逻辑来理解自由主义国家,以及基于劳动力买卖的剥削和支配。这种‘假象’本质上属于阶级国家层面。换言之,通过商品关系的劳动力买卖以及在经济行为中W(商品)与G(货币)之间无限交替链条的逆转,商品关系从一般分工转为资本关系,由这一分化,自由主义国家的位置因此经历结构变化,这是马克思以‘假象’逻辑试图把握的。
然而,自由主义国家在成为遮掩阶级国家的‘假象’之前,应首先在其逻辑维度中审视其问题性。雷里希的《马克思与唯物主义国家理论》第三部分第二章‘交换社会中的国家’未能在此点上作出区分。当然,毫无疑问的是,笔者并未在此处断言历史上的所谓自由主义国家并非阶级国家。此处旨在讨论目前我们所置身的国家关系的逻辑诸维度。”
- User
请将“とりわけ今日的関心で見ても大いに注目さるべきは、自由主義国家が自由や平等の下に規範化し権力で保障する人格のあり方が、マルクスの理解ではすでに「物件化(Versachalichung)」の地平にあるということである。相互に独立に(しかし自生的に社会的分業の一環として)営まれる私的諸労働は、その生産物である物件の交換の<場〉においてはじめて、その私的諸労働の社会的性格(社会的労働のあれこれの可除部分を含むという性格)、交換的に獲得した物件や貨幣の一定量として、生産当事者に対して〉あらわにするのである。
「だから生産者たちにとっては彼らの私的諸労働の社会的諸関係は...….彼らの労働自身における直接社会的な諸人格の諸関係としてではなく、むしろ諸人格の物件的諸関係、諸物件の社会的諸関係として現象する」(MEW23-87)。
各種の法哲学が示すとおり、人格(Person)は物件(Sache)の所有・交換主体として、物件と不可分同時に定義され、この人格の意志は物件に「汲みつくされた(erschöpft)」あり方をしているのである。ハーゲル風に表現すると「人格的意志は抽象的であり、外面的物件の中に汲み尽くされている。そして逆に、人格的意志垣に外面的であって、具体的な精神的意志ではないのだ」(「法の哲学』九四節補遺)。だから自由「義国家の諸規範が、ただちにアソシエーション型の未来社会を基礎づけるという見方も、没概念性の典型的特質を示しているのである。
[10]階級国家
我々はやっとここで階級国家を論じうる地点に立った。つまり、階級国家は、少なくとも以上のような概念的展開を前提にして、はじめて内在的に語られうるのである。ただし、現実の政治過程や国家形態を論じるには、まだまだ前途遼遠であり、階級国家も、現代国家を論じるためのすべてでなく、基本契機の一つにすぎないのであるが。
『ドイチェ・イデオロギー』にはこうある。
「ブルジョワジーは一つの階級であって、もはや身分ではないので、もはや地方的でなく、ナショナルに自己を組織し、その平均利害に普遍的形式を与えることを強いられていた。共同体からの私的所有の解放を通して、国家は市民社会に並び立ち、市民社会の外部にある特殊な実存となった。だがこの国家は、ブルジョワたちが、対外的にも対内的にも、彼らの所有や彼らの利害の相互の保障のために必然的に身を委ねる組織形態以外の何物でもない。国家の自立性は今日では、身分が階級へと完全には展開していないような、先進的諸国においては除去された身分がなおもある役割を演じ、混交があるような、したがってそこでは住民のどの一部もそれ以外の部分に対する支配にまで至りえていないような、そういう諸国においてのみ見られる。とりわけドイツの場合がそうである。近代国家のもっとも完全な実例は北アメリカである。……国家は、支配する階級の諸個人が、その中で彼らの共通の利害を通用させ(geltend machen)、ある時代の市民社会全体を総括する形態であるから、総ての共通の諸制度は国家により媒介され、政治的形式をとるということになる」(H-146,148)。
つまり社会の公的総括形態である国家が、同時に市民社会において支配する階級の「対外的にも対内的にも、彼らの所有や彼らの利害の相互の保障のために必然的に身を委ねる組織形態」として、「支配する階級の諸個人の、その中で彼らの共通の利害を通用させる形態」として、編成されている限りでは階級国家なのである。しかしこの表面的規定だけからは彼の階級国家論の歴史的意味はとらえきれない。本来は国家の生成史のレベルで諭じられるべきことであろうが、ここで若干の確認をしておこう。
階級国家は身分国家との区別で見られた国家である。「身分(Stand)」というものは国家により付与または制限された権限(特権)に基づいている。だから身分が支配的秩序をなすのは、市民社会と国家の近代的分離以前の事態である。ところが「階級(Klasse)」の分化や支配は、身分を離れて、形式から見れば自由で平等な人格が、社会の中で営む経済行為の反復の結果として生じる。だから階級国家は身分国家と異なり、市民社会と国家の近代的分離を前提にしてはじめて成立するのであるが、同時に市民社会の支配的階級が「その中で彼らの共通の利害を通用させる形態」として国家を、つまり社会の公的総括形態を機能させ掌握し再編成させた結果なのであり、市民社会の側から、支配的階級に有利に、国家と市民社会の相互分離を再び揚棄しようとする形態なのである。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
“尤其是从今天的视角来看,值得注意的是,自由主义国家在自由和平等的前提下规范化并由权力保障的人格,在马克思的理解中,已经处于‘物化(Versachlichung)’的地平线上。那些作为社会分工的自发组成部分而相互独立进行的私人劳动,仅在交换其生产物的场合下,才第一次以社会性地展示这些私人劳动的社会性质(即包含社会劳动的不同可分解部分的性质),并以所获得的物件或货币的一定量为生产者呈现出来。
‘因此,对生产者来说,他们的私人劳动的社会关系并不表现为他们的劳动本身的直接社会性的人格关系,而是表现为人格之间的物化关系和物品之间的社会关系’(MEW23-87)。
如各种法哲学所示,人格(Person)作为物件(Sache)的所有和交换主体,与物件同时不可分地被定义,而这个人格的意志表现为对物件的‘枯竭’。用黑格尔风格来说,‘人格意志是抽象的,外在实现于物件中,并且反过来,[职能]于人格意志,外在于内在实际的精神意志’(《法哲学》第94节附录)。因此,认为自由主义国家的规范直接奠定了联合体型未来社会基础的观点,展示了缺乏概念性的典型特征。
[10] 阶级国家
我们终于到达一个可以讨论阶级国家的点了。也就是说,阶级国家至少在以上概念展开的基础上,才能得以内在性地论述。然而,要论述现实的政治过程和国家形态,仍然任重道远,阶级国家不过是论述现代国家的基本契机之一。
《德意志意识形态》中写道:
‘资产阶级是一个阶级,而非身份阶级,因此不再是地方性的,而是全国性地组织自己,并不得不给自己的平均利益一个普遍形式。通过从共同体中解放私有制,国家与市民社会并立,成为市民社会外部的特殊存在。然而,这个国家不过是资产者们为了外部与内部的相互保障而自愿采纳的组织形式,以保障其所有权及其利益。国家的独立性在今日只有在身份阶级尚未完全演变为阶级的先进国家中存在,比如混合的德国等国家,依然在一部分居民相对于其他部分居民的统治角色中起作用。现代国家最完整的例子是北美。......国家是统治阶级的个体在其中确立其共同利益,并且作为某个时代所有市民社会的总括形态,因此,所有的共同制度都通过国家被中介和采取政治形式’(H-146,148)。
也就是说,作为社会的公共总结形态的国家,同时作为在市民社会中统治的阶级——‘为了外部与内部的相互保障而在其中确立其共同利益的组织形式’——在此意义上,国家是阶级国家。然而,从这一表面规定中无法完全理解其阶级国家理论的历史意义。本应在国家的生成史层面上探讨该问题,不过在此作些确认。
阶级国家是与身份阶级国家对比而出现的国家。‘身份’基于由国家赋予或限制的权力(特权)。因此,身份成为支配性秩序是在市民社会与国家现代分离之前的情况。而‘阶级’的分化与支配,脱离身份,以形式来看,自由和平等的人格在社会中进行的经济活动的反复结果。因此,阶级国家不同于身份阶级国家,是在市民社会与国家现代分离为前提下成立的,但同时,市民社会的统治阶级‘在其中确立其共同利益的形式’功能掌控并再组织了国家,即作为社会的公共总结形态,并从市民社会一方朝着对统治阶级有利的方式再次扬弃国家与市民社会的相互分离。”
- User
请将“ただし市民社会で支配する階級は、最初から直接政治権力を掌握するのでも、常に直接政治権力を掌握するのでもない。最初はむしろ、絶対君主制の形態で成立した主権国家を、市民社会における自分たちの支配の条件を普遍化し再生産するための「武器(weapon)」(MEGAI-22-137)「道具(means)」(Ibid.,139)として機能させることから始まる。その後も、内外の政治的危機との関連で、ブルジョワ階級の機関として機能しない政治権力も出現する。たとえば『フランスの内乱』(一八七一年)でマルクスは、近代フランスにおける国家の転変史を次のように描いている。
絶対君主制という形で「中央集権化された国家権力」が始まる。それは生まれつつある「中間階級社会」にとって、封建制と闘う「強力な武器」として役立った。第一次フランス革命は、この「中央集権化された国家権力」の展開を妨げていた遺物を一掃し、第一帝政期に「近代的な国家上部構造」ができあがる。帝政崩壊後、政府は議会のコントロールのもとに置かれる形で、所有諸階級の直接のコントロール」のもとに置かれたが、「支配諸階級の相争う諸分派(rival fractios)」へと分岐する。しかしこの間、近代工業の展開に伴い、資本と労働の階級的敵対が強まるなど「社会の経済的変化」が生じた結果、「国家権力はますます、労働に対する資本の全国的な権力、社会的奴隷化のために組織された公権力、「階級専制の一機関(an engine of class despotism)」という性格を帯び始める。一八三〇年の革命で「政府は地主から資本家へと移転」し、四八年の二月革命の攻防の中で「秩序党」を中心とする「議会的共和制」が出現するが、これは「支配する階級の諸分派」の分岐を最小限に食い止める制度であった。しかし労働者反乱に対する鎮圧行動の中で、ルイ・ナポレオンの執行権力は抑圧権力をますます蓄積し、ついにはクーデターで「国民議会」自身をも解体することになる。第二帝政は「国民を統治する能力を、ブルジョワジーがすでに失い、労働階級がまだ獲得していない時代において可能な唯一の政府形態」であった。ところが第二帝政のもとで「ブルジョワ社会は政治的面倒(political care)から解放され」、誰にも予想されなかったほどの商工業の巨大な発展が見られることになるのである(MEGAI-22-137~139)。
このあと普仏戦争で第二帝政が吹っ飛び、一八七一年のパリ・コミューンの敗北を経て、やっとフランスに共和制が定着するのであるが、このようなマルクスの叙述を見ると、彼の階級国家論の意図が、社会の公的総括をめぐる諸勢力の攻防や総括形態の転変史を、一方で総括過程そのもののもつ固有の構造の内部で追跡しつつも、同時に市民社会における資本制の展開と未展開という基本制約条件から、それら転変史の全体的意味を解読しようとするものであったと言えるだろう。市民社会自身が、その経済構造や社会的編成においてダイナミックに変容していく以上、社会の自覚的な公的総括過程や公的総括形態も変容を迫られるのであるが、両者は自動的には調整されず、亀裂や闘争は避けがたい。階級国家も土台と上部構造のような静態的なあり方で見られているのではなく、こういうダイナミズムの中で登場したり退場したりするのである。
第9章 (1)加藤哲郎「レーニン神話の解体、そしてどこへ?」「月刊フォーラム」社会評論社、一九九二年一一月号。 (2)大藪龍介「現代の国家論」世界書院、一九八九年、第一章参照。 (3)ソ連邦科学アカデミー国家・法研究所編『国家・法の一般理論』藤田勇監訳、日本評論社、一九七三年、上二一六頁。
(4)たとえば、プーランツァス『国家・権力・社会主義』原著一九七八年、田中正人・柳内隆訳、ユニテ、一九八四年、六頁以下参照。 (5)論理的「端初」と歴史的「端初」の関係についての理解のズレは、マルクスの「資本論」をめぐるエンゲルスとマルクスの手紙交換(たとえば一八六七年六月の手紙交換)にうかがわれる。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
然而,在市民社会中占据主导地位的阶级,并不是一开始就直接掌握政治权力,也不总是直接掌握政治权力。起初,他们更多地是通过将作为主权国家出现的君主专制国家,视为一种“武器”(MEGAI-22-137)或“工具”(同前,139)功能,以普遍化并再生产其在市民社会中的支配条件。在之后的内外政治危机中,也会出现不作为资产阶级机构发挥作用的政治权力。例如在《法兰西内战》(1871年)中,马克思描绘了近代法国的国家演变史:
由君主专制形式开始的“中央集权的国家权力”成为新兴的“中间阶级社会”用以对抗封建制的“强大武器”。第一次法国革命清除了阻碍“中央集权的国家权力”发展的遗存,在第一帝国时期建立了“现代国家上层建筑”。帝国崩溃后,政府在议会控制下,处于拥有阶级的直接控制之下,但分化为“支配阶级的互相争夺的派别”。然而,在工业现代化伴随下,“资本与劳动的阶级对立”加剧,以及“社会经济变化”导致“国家权力逐渐开始成为资本对劳动的全国性权力、组织化的公共权力,为了社会的奴役,并且成为‘阶级专制的一个机关’”。1830年革命中,“政府从地主手中转移到资本家手中”,48年二月革命冲突中,“以秩序党为中心的议会共和制”出现,这一制度“将支配阶级的派别分歧限制到最小”。然而,在对工人的镇压中,路易·拿破仑的行政权积累了越来越多的压制力量,最终通过政变解散“国民议会”本身。第二帝国在“资产阶级失去统治权力,劳动阶级尚未获得权力的时代”成为唯一可能的政府形式。然而在第二帝国的统治下,“资产阶级社会从政治事务中解放出来”,意想不到地实现了巨大的工商发展(MEGAI-22-137~139)。
后来普法战争中,第二帝国倒台,经历1871年巴黎公社的失败后,法国最终确立了共和制。从马克思的描述中可以看出,他阶级国家理论的意图在于,通过对围绕社会公共总结的各势力斗争以及总结形态演变史的追踪,同时结合市民社会中资本主义的发展与未发展这一基本限制条件,解读这些演变历史的整体意义。由于市民社会在其经济结构和社会组织方面动态转变,社会的自觉公共总结过程和公共总结形态的改变是不可避免的,但两者不会自动协调,裂痕和斗争是无法避免的。阶级国家并非是静态地作为基础与上层建筑的关系来被看待,而是在这样的动态过程中得以出现或消亡的。
第9章 (1) 加藤哲郎《列宁神话的解体,然后何去何从?》,《月刊论坛》社会评论社,1992年11月号。 (2) 大藪龙介《现代国家论》世界书院,1989年,参见第一章。 (3) 苏联科学院国家·法研究所编《国家法的一般理论》藤田勇监译,日本评论社,1973年,上册,第216页。 (4) 例如,普兰查斯《国家·权力·社会主义》,原著1978年,田中正人・柳内隆译,单位,1984年,参见第6页以下。 (5) 关于逻辑“起初”与历史“起初”的关系的理解差异,可以从马克思与恩格斯关于《资本论》的书信交换中看出(例如1867年6月的书信交换)。
- User
请将“(6)J・ヒルシュ「唯物論的国家理論の諸要素」、C・V・ブラウン ミュールほか「資本と国家唯物論的国家論の諸問題」原著一九七三年、田口富久治ほか訳、御茶の水書房、一九八三年、第四章。
(7)たとえば、大藪、前掲書、二二六頁以下参照。 (8)念のために確認しておくと、盟友エンゲルスの論争書「反デューリング論」(一八七八年)でも総括国家規定がでてくる。「国家は全社会の公的代表者であり、目に見える団体の姿でのその[全社会の]総括であった。だが国家がそのようなものであったのは、ただ、国家が、それぞれの時代に全社会を代表する階級の国家である限りであった」(MEW20261)。過去の事例の想起による訴えというエンゲルスの論争の特徴は気になるが、しかしここでも国家は「目に見える団体の姿でのその[全社会の]総括」として把握されており、少なくとも総括国家規定が、エンゲルスにおいても基本規定として自覚的無自覚的に用いられていたことを示すものである。
(9)田畑稔「市民社会」「マルクス・カテゴリー事典』青木書店、一九九八年、参照。 (10)M・リーデル「市民社会の概念史』原著一九七九年、河上倫逸ほか訳、以文社、一九九〇年。 (11)竹村英輔「グラムシの思想」青木書店、一九七五年、一四六頁参照。 (12)グラムシ『獄中からの手紙』上杉聡彦訳、合同出版、一九七八年、一五〇頁。 (13)前掲「資本と国家』第四章など。 (14)Wilfried Röhrich,Marx und die Materialistische Staatstheorie,Darmstadt,1980,S.56. (15)ハーバーマス「公共性の構造転換』初版一九六一年、細谷貞雄訳、未來社、一九七三年、第二版一九九〇年、細谷貞雄・山田正行訳、同、一九九四年、参照。 (16)マルクスの表現国家論に着目したのは吉本隆明のすぐれた視点であった。「特に表現の問題でいえば、政治的表現もあり、思想的表現もあり、芸術的表現もあるというふうに、個々ばらばらに見ていた問題がだいたい統一的に見えるようになったということがあると思うんです。その統一する視点は何かと言いますと、すべて基本的には幻想領域だと思うんです」(「共同幻想論』初版一九六八年、角川文庫版、二四頁)。ただし、筆者は表現国家と幻想国家は概念的展開において異なる位置をもつと考える。
(17)加藤哲郎「国家論のルネサンス』青木書店、一九八六年、八六頁など。 (1)ブーランツァス、前掲書、第二章。”翻译为中文
- Assistant
当然可以。以下是你的日文文本翻译成中文的结果:
(6) J・希尔施《唯物论的国家理论的诸要素》,C・V・布朗米尔等《资本与国家唯物论的国家论的问题》,原著1973年,田口富久治等译,御茶水书房,1983年,第四章。
(7) 例如,大藪,前引书,第226页以下参阅。
(8) 为确认起见,盟友恩格斯在他的论战书《反杜林论》(1878年)中也讨论了总结国家的规定。 "国家是全社会的公共代表,是其[全社会]在可见的团体形式上的总结。但国家之所以如此,是因为国家作为某个时代代表全社会的阶级的国家存在"(MEW20261)。恩格斯的论战特点在于对过去事例的诉诸,不过这里国家也被作为“可见的团体形式的[全社会]总结”来把握,这至少表明总结国家规定在恩格斯那里无论是意识还是无意识地被当作基本规定使用。
(9) 田畑稔《市民社会》《马克思·范畴事典》,青木书店,1998年,参阅。
(10) M·里德尔《市民社会的概念史》,原著1979年,河上伦逸等译,以文社,1990年。
(11) 竹村英辅《葛兰西的思想》,青木书店,1975年,第146页参阅。
(12) 葛兰西《狱中札记》,上杉聪彦译,合同出版,1978年,第150页。
(13) 前引《资本与国家》第四章等。
(14) Wilfried Röhrich, Marx und die Materialistische Staatstheorie, Darmstadt, 1980, S.56.
(15) 哈贝马斯《公共性的结构转型》,初版1961年,细谷贞雄译,未来社,1973年,第二版1990年,细谷贞雄·山田正行译,同,1994年,参阅。
(16) 吉本隆明对马克思的表现国家论的关注是一个优秀的视角。 “特别是表现在问题上,政治的表现、思想的表现、艺术的表现等,个个分开来看待的问题可以被看作是统一的。我认为统一的观点是什么呢,基本上应该说是幻想领域的东西” (《共同幻想论》初版1968年,角川文库版,第24页)。然而,笔者认为表现国家和幻想国家在概念展开上处于不同的位置。
(17) 加藤哲郎《国家论的复兴》,青木书店,1986年,第86页等。
(18) 普兰查斯,前引书,第二章。