gpt-4o-2024-08-06· OpenAI
WildChat-4.8M (AI2)
You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
- Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Maintain any code text inside %variable such as
%namemod%and%route_second. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female 中田 進士 (Nakada Shinji) - Male 藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female 星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female 後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female 姫 (Hime) - Female 田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male 愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female 愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female 愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female 愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia) 波羅蜜教 (Paramita) ```Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: Yeah. I wanted to make sure I don’t forget and end up throwing them away. System: You have quite a meticulous personality, huh? System: Ahaha, I wonder? Maybe it’s just with food... System: Food... System: Ah, it's dinner. Yes. System: No, it’s not like I was blaming you. System: I feel like the approach is a bit softer...! System: Today, I'll prepare a menu based on the checks. I’ll handle it, so you can rest. System: I want to eat pudding! System: Pudding!? User: { "Line1": "「いや、でもスリリングすぎてストップストップってなっちゃいますね」", "Line2": "「ふふっ、そうですね。ナイス・パパ・アシストです♪」", "Line3": "「パパ・アシスト……!」", "Line4": "美希男はパパ・パワーがあがった!", "Line5": "■next:C15(次ファイル)", "Line6": "■条件分岐:2周目以降のプレイである", "Line7": "リビングに戻ってしばらく待ったがおしっこにしては長いような。", "Line8": "もしかしてそのまま寝ちゃってるんじゃ……。", "Line9": "と思いかけた時に出てくる音が聞こえた。手も洗っている。", "Line10": "そのあたりは頭が寝ててもルーティンでできるのか、出してる間に目が覚めたのか……。", "Line11": "「ちゃんとトイレでおしっこできたね。えらいよ、琴莉ちゃん」", "Line12": "戻ってきた琴莉ちゃんに声をかけたけど、こりゃまだ寝てるな。", "Line13": "胸もとがだらしなく開いたままの魅惑的な姿だ。", "Line14": "「ふぁぁ……」", "Line15": "「こっちおいで、直してあげるよ」", "Line16": "素直に座ってくれた。", "Line17": "一応、俺の言うことは伝わっているみたいだ。", "Line18": "ボタンとボタン穴をつまんで閉じてあげた。", "Line19": "「…………」", "Line20": "琴莉ちゃんはまだふわふわしているが、すっきりしたせいかさっきより機嫌がよさそうだ。" } Assistant: - Assistant
{ "Line1": "“Yeah, but it's so thrilling I find myself saying stop, stop.”", "Line2": "“Hehe, exactly. Nice Papa Assist♪”", "Line3": "“Papa Assist...!”", "Line4": "Mikio's Papa Power has increased!", "Line5": "■next: C15 (Next File)", "Line6": "■Conditional Branch: Playing for the second time or more", "Line7": "After returning to the living room, I waited for a while but it seemed too long for just a pee.", "Line8": "Maybe she fell asleep just like that...", "Line9": "Just as I thought that, I heard the sound of her coming out. She's washing her hands too.", "Line10": "I wonder if she can go through the routine even if her head's half asleep, or if she woke up while doing her business...", "Line11": "“You managed to pee in the toilet properly. Good job, Kotori-chan.”", "Line12": "I called out to Kotori-chan as she returned, but she still seems to be half asleep.", "Line13": "Her alluring figure is still with her chest messily open.", "Line14": "“Fwaaah...”", "Line15": "“Come here, I'll fix it for you.”", "Line16": "She obediently sat down.", "Line17": "It seems like she understands what I'm saying to some extent.", "Line18": "I pinched the button and buttonhole, closing them for her.", "Line19": "“............”", "Line20": "Kotori-chan is still a bit fuzzy, but seems happier than before, maybe because she feels refreshed." }