gpt-4o-2024-08-06· OpenAI
WildChat-4.8M (AI2)
You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
- Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Maintain any code text inside %variable such as
%namemod%and%route_second. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female 中田 進士 (Nakada Shinji) - Male 藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female 星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female 後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female 姫 (Hime) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia) 波羅蜜教 (Paramita) ```Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: No, it’s because Mai worked hard on publicity today. I was surprised to be assigned to the wall after such a long time. System: I think it’s tough whether it’s doujin or regular work. System: By the way, Maki-nee, your real work starts now, right? You're in charge of accounting for 'Kokarina'. System: Ugh. That’s fine, let’s go have some barbecue and splurge! System: If that happens, I’ll meticulously record every dish and say, 'This can’t be counted as an expense.' System: You’re the demon accountant! System: She doesn’t mention anything about the pee. I wonder if she plans to keep it a secret from Mai and the others. System: She probably isn’t wearing any panties right now either… System: How was it, sensei? System: I was wondering how it would go after such a long time since the last event, but I’m glad it ended safely. User: { "Line1": "「一度は捨てた絵描きとしての未来を、こういう形で再び歩んでいけるのは本当に感謝しかない。みんなありがとう……」", "Line2": "「うううっ。ブランクなんて感じさせない、素晴らしい作品でした」", "Line3": "「なにも泣くことはないでしょ」", "Line4": "「ごめんなさい。でも、こんな日がまた来たのが嬉しくて」", "Line5": "「まあ、気持ちはわからなくはないけど」", "Line6": "「あのさ、買ったお客さんたちに……これ、あの売り子たちじゃない? ってバレちゃわないかな」", "Line7": "「チラッと思いそうではある。まぁスペースに四人揃ってなかったから、まだマシだけど」", "Line8": "「ことりはうちの本だよってみんなに見せたいなぁ」", "Line9": "「絶対ダメだからね。ことりの人生守るためにも」", "Line10": "「少なくともお客さんには、『あ、飯大臣、幸せをつかんだんだな』って感じてほしい気もします」", "Line11": "「そして、『リアルが満たされてもまだエロくなる! さすが俺たちの大臣!』ってなってほしい」", "Line12": "「あんたの夢、ほんとわっけわからん」", "Line13": "「みんなと幸せな家族になりたいっていう想いをこめたから、俺もそういう気持ちはあるかな」", "Line14": "はじめてみんなに出会った時から、この気持ちだけは変わってない。", "Line15": "描いた未来とは違うけど、それ以上に最高な家族になれた気がする。", "Line16": "「家族……」", "Line17": "「ねえ、パパ」", "Line18": "「どうした、琴莉?」", "Line19": "「今日は特別な日なんだよね? それなら、ことり、まんがに描いてあったことやってみたい!」", "Line20": "琴莉の無邪気な提案に、全員が息を呑んで、頬を赤らめた。" } Assistant: - Assistant
{ "Line1": "“I am truly grateful to be able to walk the future as a painter once discarded, in this way. Thank you, everyone...”", "Line2": "“Wuuu... It was a wonderful work that didn't make me feel the gap at all.”", "Line3": "“There's no need to cry.”", "Line4": "“I'm sorry. But I'm so happy that a day like this has come again.”", "Line5": "“Well, I can understand those feelings.”", "Line6": "“Hey, do you think the customers who bought it will realize... aren't these the salespeople?”", "Line7": "“It might cross their minds a little. But at least we weren't all gathered at the booth, so that's a relief.”", "Line8": "“I want to show everyone that these are books from our booth!”", "Line9": "“That's absolutely not allowed. To protect Kotori's life too.”", "Line10": "“At the very least, I'd like the customers to feel, 'Ah, the Food Minister has found happiness.'”", "Line11": "“And then, 'Even if reality is satisfied, they still get lewd! Just what you'd expect from our Minister!' I want them to think that.”", "Line12": "“Your dreams don't make any sense at all.”", "Line13": "“I put in my desire to become a happy family with everyone, so I kind of have that feeling, too.”", "Line14": "From the moment I met everyone for the first time, this feeling hasn't changed.", "Line15": "It's different from the future I painted, but I feel like we've become a more amazing family than that.", "Line16": "“Family...”", "Line17": "“Hey, Papa.”", "Line18": "“What's up, Kotori?”", "Line19": "“Today's a special day, right? In that case, Kotori wants to try doing what was in the manga!”", "Line20": "At Kotori's innocent suggestion, everyone gasped and their cheeks flushed." }