Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

请将“Stellte Lenin die Herausbildung des Monopols als Konsequenz und Negation der freien…

  1. User

    请将“Stellte Lenin die Herausbildung des Monopols als Konsequenz und Negation der freien Konkurrenz als eine epochale Anpassungsleistung des Kapitals an die gewan-delten Verwertungsbedingungen dar, so erkennen andere Stamokap-Theoretiker im staatsmonopolistischen Kapitalismus eine Antwort auf die systemgefährdende Verdichtung der sozialökonomischen Widersprüche im Ersten Weltkrieg und die Verschärfung der Krisenhaftigkeit des kapitalistischen Systems in der Folgezeit. Der staatsmonopolistische Kapitalismus sei gegenüber dem „einfachen“ Monopol-kapitalismus dadurch gekennzeichnet, dass der imperialistische Staat nunmehr voll vom Monopolisierungsprozess erfasst und unmittelbar in den Produktions- und Reproduktionszusammenhang einbezogen werde. Daraus erkläre sich die wech-selseitige Abhängigkeit zwischen Wirtschaft und Politik, wie sie beispielsweise die Ökonomen der Kommunistischen Partei Frankreichs verfolgten. Staat und Monopol seien eine „widersprüchliche Einheit“. Die staatsmonopolistische Phase erscheine als Weiterentwicklung des einfachen Monopolkapitalismus wie auch als Bruch mit demselben. Und zwar sei er Weiterentwicklung im Sinne der immer stärker werdenden Vorherrschaft der Monopole über die ganze Gesellschaft und damit auch über den Staatsapparat; der Bruch liege darin, dass der Staat trotz seiner zunehmenden Verflechtung mit den Monopolen seine eigene Rolle ausweite. Weiter unten soll die besondere Problematik der Stamokap-Theorie im Zusam-menhang mit dem Wertgesetz nochmals erwähnt werden; an dieser Stelle lässt sich die ökonomische Potenz des Staates isoliert betrachten. Der bürgerliche Staat ragt der Theorie des staatsmonopolistischen Kapitalismus zufolge in die monopolka-pitalistische Basis hinein - als direkter Teilnehmer an den gesamten Produktions-verhältnissen und insbesondere als „integrierende Kraft“ in der kapitalistischen Wirtschaft. Aus dieser integrierenden Kraft werde schließlich ein „Instrument“. Die Entwicklung des staatsmonopolistischen Kapitalismus verstärke „die gegenseitige Überlagerung der ökonomischen Basis der Gesellschaft und des staatlichen Überbaus sowie die zunehmenden wechselseitigen Beziehungen zwischen Ökonomie und Politik“. In diesem Sinne habe der staatsmonopolistische Kapitalismus die „Voraussetzungen für eine Stärkung der zentralen Macht des Staates“ geschaffen. Mehr denn je sei dieser „Instrument der politischen und ökonomischen Klassen-herrschaft der Monopolbourgeoisie“. Mit der relativen Selbstständigkeit des Staates in Form der Stärkung seiner zentralen Macht verbinde sich also eine Instrumentalisierung im Zuge der ökono-mischen Klassenherrschaft der Monopolbourgeoisie. Diese Aussage vom Staat als Instrument der herrschenden Klasse - damit zur Kritik an der Stamokap-Theorie - enthält im Rahmen der marxistischen Staatstheorie nur eine Teilwahrheit über den kapitalistischen Staat, die sogar falsch wird, wenn man aus ihr folgert, der Staat ließe sich als Instrument der Monopole zur langfristigen allumfassenden Regulierung des Kapitalismus einsetzen. In Verbindung mit der Interpretation des Staates als ideeller oder wirklicher Gesamtkapitalist soll die Erklärung hierfür nachgeholt werden. An dieser Stelle muss der Hinweis genügen, dass die von Marx und Engels herausgestellte Basis-Überbau-Beziehung stark modifiziert wird und - was schwerer wiegen dürfte - die Stamokap-Theorie das Instrument Staat voraussetzt und nicht aus den materiellen Reproduktionsbedingungen der kapitalistischen Warenproduktion heraus entwickelt. Bezogen auf die verschiedenen Monopole entspricht die Konzeption der relativen Selbstständigkeit des Staates in der Stamokap-Theorie dem Modell eines Kräfteparallelogramms, in dem, so Josef Esser (1975, S. 113), „Monopole untereinander und Staat und Monopole zusammen in einem ständigen Prozeß von Druck und Gegendruck versuchen, sowohl das langfristige Interesse an der Existenzsicherung des kapitalistischen Gesamtsystems, als auch die einzelnen Profitinteressen jeweils auf optimale Weise durchzusetzen“. 4.2 Der Staat in der Tauschgesellschaft Um die Funktionen des Staatsapparats für die Produktion, die Zirkulation und die jeweils besonderen Bedingungen der Kapitalverwertung im Einzelnen verstehen zu können, muss man sich dem Phänomen der Tauschgesellschaft bei Marx zuwenden. Hierbei lässt sich von der einfachsten ökonomischen Kategorie ausgehen, von der her für Marx die bürgerliche Gesellschaft und ihre politischen und ideologischen Ausdrucksformen aufzuschlüsseln sind. Gemeint ist die „Warenform des Arbeitsprodukts oder die Wertform der Ware“ (MEW Bd. 23, S. 12). Die Ware besitzt einen Doppelcharakter: Sie ist Gebrauchswert und zugleich Äquivalent eines bestimmten Quantums gesellschaftlich notwendiger Arbeitszeit. Während also die Waren einerseits als Gebrauchswerte je individuelle, zumeist körperlich fassbare Dinge darstellen, treten sie andererseits als Tauschwerte in Erscheinung, die sich nach der zu ihrer Produktion durchschnittlich aufgewandten Arbeitszeit bemessen. Bereits hier zeigt sich für Marx die bürgerliche Ideologie: Der „Austausch von Tauschwerten ist die produktive, reale Basis aller Gleichheit und Freiheit“, doch „gerade das Gegenteil der antiken Freiheit und Gleichheit“; als „reine Ideen“ gefasst, wie sie faktisch vorherrschen, sind sie „bloß idealisierte Ausdrücke“ des Austauschs von Tauschwerten: „Entwickelt in juristischen, politischen, sozialen Beziehungen sind sie nur diese Basis in einer andren Potenz.“ (MEW Bd. 42, S. 170) Das Begreifen der bürgerlichen Ideologie muss also mit den Erscheinungsformen des Äquivalententauschs beginnen. Denn was als eine Natureigenschaft der Ware in ihrem Doppelcharakter erscheint, ist in Wirklichkeit eine gesellschaftliche Eigen-schaft, ein Produktionszusammenhang von Privatarbeiten. Diese gesellschaftlich miteinander verbundenen Privatarbeiten treten in waren- und geldvermittelte Beziehungen, die in Wirklichkeit keine Privat-, sondern gesellschaftliche Bezie-hungen darstellen. Hierin verdeutlicht sich die Eigenart der Ware. Der besondere, „geheimnisvolle“ Charakter der Ware zeige sich darin, „daß sie den Menschen die gesellschaftlichen Charaktere ihrer eigenen Arbeit als gegenständliche Charaktere der Arbeitsprodukte selbst, als gesellschaftliche Natureigenschaften dieser Dinge zurückspiegelt (...) Durch dies Quidproquo werden die Arbeitsprodukte Waren, sinnlich übersinnliche oder gesellschaftliche Dinge“ (MEW Bd. 23, S. 86). Die Warenform und das Wertverhältnis der Arbeitsprodukte, worin sich die Warenform darstellt, sind mit ihrer physischen Natur und den daraus entspringenden dinglichen Beziehungen absolut nicht identisch. Es ist Marx zufolge allein das bestimmte gesellschaftliche Verhältnis der Menschen selbst, das hier für sie die „phantasmagorische Form“ eines Verhältnisses von Dingen annimmt. Um eine Analogie zu finden, müsse man in die Nebenreligionen der religiösen Welt auswei-chen. Wie dort die Produkte des menschlichen Kopfes als selbstständige Gestalten mit „eigenem Leben“ erfüllt schienen, so seien es in der Warenwelt die Produkte der menschlichen Hand. Marx spricht diesbezüglich vom „Fetischismus“, der den „Arbeitsprodukten anklebt, sobald sie als Waren produziert werden, und der daher von der Warenproduktion unzertrennlich ist“ (MEW Bd. 23, S. 86 f.).”翻译为中文

  2. Assistant

    当然,我可以为你翻译这段文字。以下是翻译:

    “如果说列宁将垄断的形成视为自由竞争的结果和否定,并将其视为资本为了适应变化了的价值实现条件而做出的时代性调整,那么其他国家垄断资本主义理论家则认为,国家垄断资本主义是对第一次世界大战中社会经济矛盾激化和随后资本主义系统危机加剧的回应。国家垄断资本主义相较于‘简单’的垄断资本主义的特点在于,帝国主义的国家现在完全被垄断化进程所裹挟,并直接纳入生产和再生产过程。因此,经济和政治之间的相互依存关系得以解释,例如法国共产党经济学家对此有所追踪。国家和垄断是一种‘矛盾的统一’。国家垄断资本主义阶段既是简单垄断资本主义的进一步发展,也是对它的背离。它是进一步发展的体现,因其垄断对整个社会以及对国家机器的统治力日益加强;而背离在于,尽管国家与垄断日益交织,它仍然扩大自己的角色。

    在稍后,斯塔莫卡普理论与价值规律的特殊问题将再度提及;这里可以孤立地考察国家的经济潜力。据国家垄断资本主义理论,资产阶级国家深入到垄断资本主义的基础中——作为生产关系的直接参与者,特别是在资本主义经济中作为‘整合性力量’。这种整合性力量最终变成了一种‘工具’。国家垄断资本主义的发展加强了‘社会经济基础和国家上层建筑的相互重叠,以及经济与政治之间越来越多的相互关系’。从这个意义上说,国家垄断资本主义创造了‘加强国家中央权力的条件’。现在,国家比以往任何时候都更多地成为‘垄断资产阶级政治和经济统治的工具’。

    由此,国家在其中央权力加强的形式上的相对自主性与垄断资产阶级的经济统治中的工具化相结合。这种关于国家只是统治阶级工具的表述——因此是对斯塔莫卡普理论的批评——在马克思主义国家理论的范围内仅仅揭示了关于资本主义国家的部分真相,甚至是错误的,如果由此推论出国家可以作为垄断的一种工具,长期全面地调节资本主义。结合对国家的解释为理想的或现实的总体资本家,这里将对此提供解释。此处须提及的是,马克思和恩格斯强调的基础与上层建筑的关系被大大修改了——而这或许是更严重的问题——斯塔莫卡普理论预设了国家这个工具,而不是从资本主义商品生产的物质再生产条件中发展出来的。相对于不同的垄断,斯塔莫卡普理论中国家的相对自主性的构想对应着一个力的平行四边形模型,其中,根据约瑟夫·埃瑟(1975年,第113页),‘垄断相互之间,国家和垄断一同在一个持续的压力与反压力过程中,试图以最佳方式实现对资本主义整体系统生存保障的长期利益,以及各自的利润利益’。

    4.2 交换社会中的国家 为了理解国家机器在生产、流通及各自特定资本增值条件中的作用,必须转向马克思对交换社会现象的考察。在此,可以从最简单的经济范畴出发,这对于马克思来说,是解构资产阶级社会及其政治和意识形态表现形式的基础。指的是‘劳动产品的商品形式或商品的价值形式’(《马克思恩格斯全集》第23卷,第12页)。商品具有双重性质:既是使用价值,又是一定量社会必要劳动时间的等价物。因此,商品一方面作为使用价值表现为个别的、通常是可以感知的物体,另一方面作为交换价值出现,这取决于其生产所需的平均劳动时间。在此,马克思已经显示了资产阶级意识形态:‘交换价值的交换是一切平等和自由的生产性、现实基础’,但实际上是‘古代自由和平等的完全对立面’;作为‘纯粹的思想’来理解,它们实际上作为主导思想存在,仅仅是交换价值交换的‘理想化表达’:‘在法律、政治、社会关系中得以发展,它们只是这一基础的另一种表现。’(《马克思恩格斯全集》第42卷,第170页)

    理解资产阶级意识形态必须从等价交换的表现形式开始。因为看似为商品在其双重性质中的自然属性在实际中是一种社会属性,是私人劳动的生产关联。这些社会性相互连接的私人劳动进入商品和货币介导的关系,这实际上不是私人关系,而是社会关系。在此,商品的特性得以凸显。商品的特殊‘神秘’性质在于,它将人们的劳动的社会特性反射回自身劳动产品的物质特性,以及这些事物的社会自然属性‘通过这种移花接木,劳动产品成为商品,感性超感性或社会的事物’(《马克思恩格斯全集》第23卷,第86页)。商品形式和劳动产品的价值关系,表现为其商品形式,与其物理性质和因此产生的物质关系绝对不一致。依马克思所言,唯有人们之间某种特定的社会关系,在此对他们而言,呈现为一种事物关系的‘幻影形式’。为找出相应的类比,必须转移到宗教世界的副宗教中。就像那里人类头脑的产物显得是具备‘自身生命’的独立形象一样,商品世界中的人类双手产品亦然。这方面,马克思称为‘拜物教’,附着在‘劳动产品上,一旦它们被作为商品生产,并因此与商品生产不可分割’(《马克思恩格斯全集》第23卷,第86页及以下)。”

  3. User

    请将“Die vom Menschen erzeugten, aber nicht beherrschten Produktionszusam-menhänge erscheinen so dem Produzenten „nicht als unmittelbar gesellschaftliche Verhältnisse der Personen in ihren Arbeiten selbst, sondern vielmehr als sachliche Verhältnisse der Personen und gesellschaftliche Verhältnisse der Sachen“ (MEW Bd. 23, S. 87). Und: „Erst innerhalb ihres Austauschs erhalten die Arbeitsprodukte eine von ihrer sinnlich verschiedenen Gebrauchsgegenständlichkeit getrennte gesellschaftlich gleiche Wertgegenständlichkeit“ (ebd.). Dies alles hat nun für den Arbeiter insofern negative Folgen, als er formell zwar als freier Arbeiter, de facto aber als Verkäufer seiner Arbeitskraft auf dem Markt vom Produktionsmittelbesitzer abhängig ist. Zur vollen Ausprägung gelangt dieses Verhältnis erst in der kapita-listischen Epoche, wie Marx im .Kapital“ betont. Diese ist dadurch charakterisiert, „daß die Arbeitskraft für den Arbeiter selbst die Form einer ihm gehörigen Ware, seine Arbeit daher die Form der Lohnarbeit erhält“, erst von diesem Augenblick an verallgemeinere sich die „Warenform der Arbeitsprodukte“ (MEW Bd. 23, S. 184). Dementsprechend bezeichnet Marx die Warenform auch als die historisch-spezifische Form der kapitalistischen Produktionsweise, als deren Zellenform. Wie Josef Esser (1975, S. 151) zu Recht vermerkt, geht seine Kapitalanalyse davon aus, „daß in der Warenform des Produkts die Grundlage der sich entwickelnden kapitalistischen Struktur bereits angelegt sei“. Namentlich der entwickelte Kapitalismus bildet Marx zufolge die Grundlage einer warenproduzierenden Gesellschaft, die beständig Rechts-, Gleichheits- und Freiheitsvorstellungen erzeugt. Hier sei eine Stelle aus dem .Kapital“ zitiert, in der dies - bedingt durch den „Arbeitslohn“ als die wohl wichtigste ideologische Daseins- und Bewußseinsform der kapitalistischen Gesellschaft - zum Ausdruck kommt: Marx unterstreicht hier „die entscheidende Wichtigkeit der Verwandlung von Wert und Preis der Arbeitskraft in die Form des Arbeitslohns oder in Wert und Preis der Arbeit selbst. Auf dieser Erscheinungsform, die das wirkliche Verhältnis unsichtbar macht und gerade sein Gegenteil zeigt, beruhen alle Rechtsvorstellungen des Arbeiters wie des Kapitalisten, alle Mystifikationen der kapitalistischen Produktionsweise, alle ihre Freiheitsillusionen, alle apologetischen Flausen der Vulgärökonomie“ (MEW Bd. 23, S. 552). Hier liegen mithin die liberalen und demokratischen Ideologien des Kapitalismus. Diese sind allein Überbau und idealer Schein der ökonomisch bestimmten Klassen-herrschaft; und diese wiederum hat ihre reale Grundlage in den Austauschformen der Warenbesitzer. Sie sind „frei“ und „gleich“, wenn man den Zirkulationsschein des Äquivalententauschs, d. h. den demokratischen Schein kapitalistischer Klas-senherrschaft nicht durchschaut. Und gerade dieser demokratische Schein besitzt als liberale und demokratische Ideologie des Kapitalismus eine „sinnstiftende“ gesellschaftliche Relevanz. So gilt für die Erscheinungsform „Wert und Preis der Arbeit“ oder „Arbeitslohn“ dasselbe, was für alle Erscheinungsformen und ihren verborgenen Hintergrund zutriffi: Sie reproduzieren „sich unmittelbar spontan, als gang und gäbe Denkformen (...)“ (MEW Bd. 23, S. 564). Entsprechend solcher Denkkategorien löscht die Form des Arbeitslohns „jede Spur der Teilung des Arbeitstags in notwendige Arbeit und Mehrarbeit, in bezahlte und unbezahlte Arbeit aus. Alle Arbeit erscheint als bezahlte Arbeit“ (MEW Bd. 23, S. 562). Dem-entsprechend besitzt der Kauf von Arbeitskraft im Arbeitsvertrag allein den Charakter eines Äquivalententauschs: „Der Käufer gibt eine gewisse Geldsumme, der Verkäufer einen von Geld verschiedenen Artikel. Das Rechtsbewußtsein erkennt hier höchstens einen stofflichen Unterschied, der sich ausdrückt in den rechtlich äquivalenten Formeln: Do ut des, do ut facias, facio ut des und facio ut facias [zu Deutsch: Ich gebe, damit du gibst; ich gebe, damit du tust; ich tue, damit du gibst und ich tue, damit du tust].“ (MEW Bd. 23, S. 563) Der äußerlich als Äquivalententausch erscheinende Austausch zwischen Kapital und Arbeit verkehrt ihn dann im Endresultat zum Gegenteil davon, nämlich zur Rechtsbasis von Ausbeutung. Diesen Umstand haben neuere Interpreten der Staatstheorie von Marx besonders hervorgehoben. Im Tauschakt - so der Argumentationsduktus - treten sich die Warenbesitzer als handelnde Subjekte gegenüber, die einander als Privateigentümer anerkennen, das Eigentum also in den Rang eines Grundrechts erheben. Wenn man die Willenskonvergenz der Zirkulationsagenten in eine allgemeingültige Form kleide, so könne von einem ausgebildeten Rechtssystem gesprochen werden. Die Willenskonvergenz in Form eines Vertrags begründet Wolf-Dieter Narrs Sammelwerk (1975) zufolge dann den Zwang: Das heißt, es wird nach dieser Interpretation eine „außerökonomische Zwangsgewalt“ zum Zwecke der Garantie des Rechtsverhältnisses notwendig. Diese Interpretation deckt sich mit der des russischen Rechtshistorikers Paschukanis, der bereits 1929 (S. 144) betonte, dass „die Organisation des äußeren Zwanges ein wesentlicher Aspekt der Rechtsform“ sei. Neben Geld und Recht wird eine dritte Grundfunktion in einer warenprodu-zierenden Gesellschaft notwendig, nämlich die Funktion der Gewalt, welche die Aufrechterhaltung der Warenproduktion garantiert. Diese besondere Politikform lässt sich mit Josef Esser (1975, S. 158) als eine klassenspezifische bezeichnen: „Indem sie nämlich mittels Gewalt den friedlichen Äquivalententausch der formal gleichen Warenbesitzer: Lohnarbeiter und Kapitalisten garantiert, garantiert sie zugleich den im kapitalistischen Produktionsprozeß erzeugten Klassenantagonismus.“ Neben die Herrschaft der Kapitalisten über die Lohnarbeiter, die daraus resultiere, dass letztere um der Erhaltung ihrer Existenz willen den Mehrwert der ersteren erhöhen, trete damit eine zweite, allgemeine politische Herrschaftsform, die den kapitalistischen Produktionsprozess als solchen aufrechterhalte und abschirme. Dieser Klassencharakter der Politik ist - so Esser - jedoch keinem der Beteiligten subjektiv bewusst, und dies deshalb, weil sich Lohnarbeiter und Kapitalisten durch den Mystifizierungsprozess als formal freie und gleiche Tauschpartner empfinden und die den Äquivalententausch garantierende Politik als klassenneutrale Einrichtung erscheint. Insofern stellt das Verhältnis der politischen Form zum ökonomischen Reproduktionsprozess ein diesem Reproduktionsprozess äußerliches Verhältnis dar. Die Notwendigkeit der außerökonomischen Gewalt resultiert aus den Konflikten, die im Produktionsprozess entstehen. In diesen Konflikten bezieht die Politik nicht unmittelbar Partei für bestimmte Einzelkapitale. Aufgrund ihrer Abhängigkeit vom gesamten Produktionsprozess orientiert sich ihr Eingreifen vielmehr an der Funktionsfähigkeit der kapitalistischen Warenproduktion als ganzer. Hier zeigt sich der Unterschied zur Stamokap-Theorie, die - wie erwähnt - das ökonomische Monopol als Kern bzw. Grundlage der imperialistischen Phase des Kapitalismus herausstellt und den Staat als das Instrument der herrschenden Monopole betrachtet.”翻译为中文

  4. Assistant

    当然,我可以为你翻译这段文字。以下是翻译:

    “人类创造但却未能控制的生产关系,似乎不再直接呈现为其生产者间在劳动中的社会关系,而是更多地表现为人与人之间的物化关系以及物与物之间的社会关系”(《马克思恩格斯全集》第23卷,第87页)。而且:“只有在交换过程中,劳动产品才获得一种与其感性的使用价值不同的、独立的社会同质价值”(同上)。这一切对工人来说具有负面影响,因为尽管他形式上是自由劳动者,但事实上作为其劳动力在市场上的出售者,却依赖于生产资料的所有者。根据马克思在《资本论》中的阐述,这种关系只有在资本主义时代才充分发展。这一时代的特征在于,“劳动对于工人而言获得了商品的形式,因此他的劳动表现成为雇佣劳动”,自此“劳动产品的商品形式”才普遍化(《资本论》第23卷,第184页)。因此,马克思将商品形式称为资本主义生产方式的历史特定形式,称其为细胞形式。正如约瑟夫·埃瑟(1975年,第151页)正确指出的,他的资本分析从“产品的商品形式中已经蕴含着发展中的资本主义结构的基础”这一前提出发。

    马克思认为,尤其是发达的资本主义构成了一个商品生产社会的基础,这个社会不断地产生法律、平等和自由的观念。在《资本论》中,有这样一段文字,表达了这一点——由于 “工资”是资本主义社会中最重要的意识形态存在和意识形态形式之一:马克思在此强调了“将劳动价值和劳动价格转化为工资形式或劳动本身的价值和价格形式的重要性。在这种表现形式上,真实关系被隐藏,实际上呈现出其对立面,所有关于工人和资本家的法律观念,所有资本主义生产方式的神秘化,所有自由幻觉,以及庸俗经济学的辩护性的废话,都是基于此”(《马克思恩格斯全集》第23卷,第552页)。

    因此,这里显现出资本主义的自由和民主意识形态。它们仅仅是基于经济上确立的阶级统治的上层建筑和理想表象;而这种统治的现实基础在于商品所有者的交换形式。当人们没有看穿等价交换的流通假象,即资本主义阶级统治的民主假象时,他们便是“自由”和“平等”的。而这种民主假象正是作为资本主义的自由和民主意识形态具有“赋予意义”的社会相关性。因此,“劳动价值和价格” 或“工资”的表现形式亦是如此,就像所有表现形式与其隐藏背景一样:它们“自发地、直接地再生产为普遍接受的思维形式……”(《马克思恩格斯全集》第23卷,第564页)。根据这样的思维范畴,工资形式“抹去了一切工作日分为必要劳动和剩余劳动、支付劳动和未支付劳动的痕迹。所有劳动都显得是支付的劳动”(《马克思恩格斯全集》第23卷,第562页)。因此,在劳动合同中购买劳动力仅具备等价交换的性质:“买方支付一笔款项,卖方提供一项与钱不同的物品。法律意识在此最多只能识别出一种物质差异,这在法律上通过下列等价公式表达:我给,以致你给;我给,以致你做;我做,以致你给;我做,以致你做。”(《马克思恩格斯全集》第23卷,第563页)资本与劳动之间这种表面上作为等价交换而表现的交换在最终结果中颠倒为其对立之物,即剥削的法律基础。

    这一点已被新近对马克思国家理论的诠释者特别强调。在交换行为中——正如该理论论证脉络所述——商品所有者作为行动主体相互对立,他们认可彼此为私有财产所有者,因此将所有权提升为基本权利。如果将流通代理人的意志趋同形式化,那么便可以说是一个成熟的法律体系。根据沃尔夫-迪特·纳尔的编辑作品汇编(1975年)的说法,意志趋同形成契约便为其强制性提供了基础:这意味着根据这一解读,为了保障法律关系的产生,便有必要存在一种“外部经济的强制力”。这一解读与俄罗斯法史学家帕舒卡尼斯的相符,帕舒卡尼斯早在1929年(页144)就强调“外部强制的组织是法律形式的重要方面”。

    在一个商品生产社会中,除了货币和法律,还需要第三种基础功能,即暴力,以保证商品生产的持续。这种特定政治形式可以依据约瑟夫·埃瑟(1975年,第158页)将其称为一种特定的阶级形式:“通过暴力保障形式上平等的商品所有者,即工人和资本家之间的和平等价交换,它同时也保障了在资本主义生产过程中产生的阶级对立。”通过这种方式,除了资本家对工人的统治——因后者为了自身生存而增加前者的剩余价值——之外,还有一种第二种普遍的政治统治形式,其维护并保护整个资本主义生产过程。埃瑟指出,这种政治的阶级特征并未为任何参与者主观上意识到,因为工人和资本家都因神秘化过程将自己看作形式上自由和平等的交换伙伴,并视保障等价交换的政治为阶级中立的安排。因此,政治形式与经济再生产过程的关系呈现为一种外在于这一再生产过程的关系。外部经济暴力的必要性源于生产过程中产生的冲突。在这些冲突中,政治并没有直接为某些特定资本派系站队。而是由于政治对整个生产过程的依赖,其干预更多地以资本主义商品生产整体的有效性为导向。这就是斯塔莫卡普理论与此的区别之处——如上所述,该理论强调经济垄断是资本主义帝国主义阶段的核心或基础,并将国家视为垄断的统治工具。”

  5. User

    请将“Nach dieser Klarlegung der Staatsfunktion in der Tauschgesellschaft: kann man sich dieser selbst nochmals zuwenden. Die oben skizzierte Deutung von Marx findet sich auch in den ,Grundrissen der Kritik der Politischen Ökonomie“. Hier wird gleichermaßen die scheinbare Versachlichung der gesellschaftlichen Beziehungen der Menschen in der bürgerlichen Gesellschaft angesprochen, die dem Anschein nach im Kapitalismus nicht mehr, wie im Feudalismus, von Machtstrukturen durchzogen sind. „Im Geldverhältnisse, im entwickelten Austauschsystem (...) sind in der Tat die Bande der persönlichen Abhängigkeit gesprengt, zerrissen, Blutsunterschiede, Bildungsunterschiede etc. (...); und die Individuen scheinen unabhängig (...), frei aufeinander zu stoßen und in dieser Freiheit auszutauschen.“ (MEW Bd. 42, S. 156) Zu dieser Freiheit gesellt sich die Gleichheit. Da der Austausch primär von Geld - dem Inbegriff der Tauschwerte - vermittelt wird, verschleiert der Tauschakt auch soziale Ungleichheit. Denn „soweit die Ware oder die Arbeit nur noch als Tauschwert bestimmt ist und die Beziehung, wodurch die verschiedenen Waren aufeinander bezogen werden als Austausch dieser Tauschwerte gegeneinander, ihre Gleichsetzung, sind die Individuen, die Subjekte, zwischen denen dieser Prozeß vorgeht, nur einfach bestimmt als Austauschende“ (MEW Bd. 42, S. 166 f.). Jedes der Subjekte in dieser sozialen Kommunikation ist ein Austauschender, „jedes hat dieselbe gesellschaftliche Beziehung zu dem anderen, die das andere zu ihm hat. Als Subjekte des Austauschs ist ihre Beziehung daher die der Gleichheit“ (ebd.). Das heißt, die Beteiligten tauschen Waren, die als Äquivalente gelten. Diese Äquivalente sind die „Vergegenständlichung des einen Subjekts für andre; d. h. sie selbst sind gleich viel wert und bewähren sich im Akt des Austauschs als Gleichgeltende (...)“ (ebd.). Deshalb müssen auch die Tauschenden selbst „gleiche“ sein. Die natürliche Besonderheit der Ware und die der Austauschenden werden, da sie Voraussetzung der wechselseitigen Bedürfnisbefriedigung sind, „zum Grund ihrer sozialen Gleichheit“ (MEW Bd. 42, S. 167). Es ist durchgehend zu spüren, wie stark es hier Marx darauf ankommt, die Parolen der bürgerlichen Revolutionen in ihrer ideologischen Natur herauszustellen. Bestanden noch im Feudalismus eindeutige Machtstrukturen, so herrscht im Kapitalismus vorgeblich das Prinzip der Gleichheit; in den vorkapitalistischen Herrschafts- und Knechtschaftsbeziehungen griff man zur Gewalt, inzwischen dominiert die „Freiheit“. Denn „obgleich das Individuum A Bedürfnis fühlt nach der Ware des Individuums B, bemächtigt es sich derselben nicht mit Gewalt, noch vice versa, sondern sie erkennen sich wechselseitig an als Eigentümer, als Personen, deren Willen ihre Waren durchdringt“ (MEW Bd. 42, S. 169). Der demokratische Schein kapitalistischer Klassenherrschaft könnte kaum perfekter sein. In diesem Mystifizierungsprozess ist auch der Lohnarbeiter, wie der Kapitalist, ein „Rechtssubjekt“, dessen Entwicklung Paschukanis (1929, S. 144) zu Recht als notwendige Grundfunktion einer warenproduzierenden Gesellschaftsformation herausgestellt hat. Paschukanis wirft in diesem Zusammenhang die Frage auf, „kraft welcher Ursachen sich der Mensch als zoologisches Individuum in ein juristisches Subjekt verwandelt hat“ (ebd.). Bei der Klärung dieser Frage verweist er auf die Zirkulationsebene, auf der das Rechtssubjekt entstanden sei. Der in den „Arbeits-produkten verdinglichte und sich in die Form einer elementaren Gesetzmäßigkeit kleidende gesellschaftliche Zusammenhang der Menschen im Produktionsprozeß“ fordere zu seiner Realisierung ein „besonderes Verhältnis der Menschen als Verfüger über Produkte, als Subjekte, deren ,Wille in jenen Dingen haust‘“ (ebd.). Darum werde der Mensch - zur gleichen Zeit, wie das Arbeitsprodukt Wareneigenschaft: annehme und Träger von Wert werde - zum juristischen Subjekt und zum Träger von Rechten. Nach Marx ist der Lohnarbeiter im Unterschied etwa zum Sklaven ein „selb-ständiges Zentrum der Zirkulation, ein Austauschender, Tauschwertsender und sich durch den Austausch Erhaltender“ (MEW Bd. 42, S. 172). Doch all dies ist purer Schein. Denn der Austausch von Kapital und Arbeit ist kein Austausch von Äquivalenten, sondern vielmehr „Aneignung fremder Arbeit ohne Austausch, aber unter dem Schein des Austauschs“ (MEW Bd. 42, S. 417). So bleibt es bei der im ersten Abschnitt dieses Teils zitierten Aussage aus dem ,Kapital‘: „Die spezifische ökonomische Form, in der unbezahlte Mehrarbeit aus den unmittelbaren Produzenten ausgepumpt wird, bestimmt das Herrschafts- und Knechtschaftsverhältnis, wie es unmittelbar aus der Produktion selbst hervorwächst und seinerseits bestimmend auf sie zurückwirkt. Hierauf aber gründet sich die ganze Gestaltung des ökonomischen, aus den Produktionsverhältnissen selbst hervorwachsenden Gemeinwesens und damit zugleich seine spezifische politische Gestalt.“ (MEW Bd. 25, S. 799)”翻译为中文

  6. Assistant

    当然,我可以为你翻译这段文字。以下是翻译:

    “在对交换社会中文化的国家功能作出这样的澄清之后,我们可以再次回到其本身。马克思在《政治经济学批判大纲》中也提到这种解释。在这里,同样触及到了在人类社会关系表面上看似物化的现象,在资本主义中似乎不再如封建制度中那样被权力结构渗透。在‘货币关系’中,在发达的交换体系中,实际上的人身依附被破坏、撕裂,血统差异、教育差别等被...;个体似乎是独立的,彼此自由地碰撞,并在这种自由中进行交换。”(《马克思恩格斯全集》第42卷,第156页)这种自由还伴随着平等。由于交换主要是通过货币——交换价值的体现——来进行,交换行为也掩盖了社会不平等。因为“只要商品或劳动仅仅被界定为交换价值,并且不同商品之间的关系作为交换这些交换价值及其等同化的过程,个体和主体之间仅仅被简单地界定为交换者。”(《马克思恩格斯全集》第42卷,第166页)此社会交流中的每一个主体都是交换者,“每一个与另一方有相同的社会关系,另一方也与其相同。因此,作为交换的主体,他们的关系是平等的。”(同上)这意味着,参与者交换被视为等价物的商品。这些等价物是“一方主体对另一方的物化,即它们自身在交换行为中被证明是等价的”。(同上)因此,交换者本身也必须是“平等的”。商品的自然特殊性和交换者的特殊性构成了相互需求满足的基础,成为“其社会平等的基础”。(《马克思恩格斯全集》第42卷,第167页)

    在这里,马克思格外关注于强调资产阶级革命的口号在其意识形态本质中的突出。虽然在封建主义时期存在明确的权力结构,但在资本主义中宣称的是平等原则;在前资本主义的统治和奴役关系中使用暴力,现在却以“自由”为主导。因为“虽然个体A需要个体B的商品,但并不通过暴力方式获得,反之亦然,而是彼此承认对方为财产所有者,作为其意志贯穿商品的个体”。(《马克思恩格斯全集》第42卷,第169页)资本主义阶级统治的民主假象几乎达到了完美。

    在这种神秘化过程中,工人像资本家一样,是一个“法律主体”,帕舒卡尼斯(1929年,第144页)正确地将其发展为商品生产社会形态的必要基础功能。帕舒卡尼斯在此背景下提出了一个问题,“基于什么原因,人从动物个体转变为法律主体”(同上)。在分析这个问题时,他指向流通层面,即法律主体生成的地方。劳动产品被物化并以一种基本法则形式体现的人类在生产过程中的社会联系,为其实现了特殊的关系,即作为产品的支配者的个体,作为其意志‘居住在那些事物里’的主体”(同上)。因此,人—就像劳动产品获得商品属性和成为价值的承载体一样—成为法律主体和权利的承载者。

    在马克思看来,与奴隶不同,工人是“流通的自我中心,一个交换者,发送交换价值并通过交换维持自身。”(《马克思恩格斯全集》第42卷,第172页)然而,所有这一切都是纯粹的假象。因为资本与劳动的交换并不是等价物的交换,而更是“在交换的假象下无交换地占有他人劳动。”(《马克思恩格斯全集》第42卷,第417页)因此,这继续了在这一部分第一节中引述的《资本论》中的陈述:“决定无偿提取直接生产者劳动的特殊经济形式,决定了直接从生产中产生并反过来确定生产的统治与奴役关系。整个经济共同体的构建,以及其特定的政治形式,便建立在这一基础上。”(《马克思恩格斯全集》第25卷,第799页)

  7. User

    请将“Das Herrschafts- und Knechtschaftsverhältnis also ist es, welches die kapitalis-tische Wirtschaftsordnung bestimmt. Nur scheinbar bestehen keine persönlichen Abhängigkeitsverhältnisse mehr, nur dem Anschein nach sind alle Einzelnen frei. Verborgen bleiben hierbei die vom Äquivalenzprinzip des Warentauschs erzeugten ideologischen Illusionen. Der Schein der Zirkulationssphäre wird deshalb von Marx immer wieder ins Bewusstsein gerufen. Hier nochmals eine prägnante Stelle aus dem ,Kapital‘: „Die Sphäre der Zirkulation oder des Warenaustauschs, innerhalb deren Schranken Kauf und Verkauf der Arbeitskraft sich bewegt, war in der Tat ein wahres Eden der angeborenen Menschenrechte. Was allein hier herrscht, ist Freiheit, Gleichheit, Eigentum und Bentham. Freiheit! Denn Käufer und Verkäufer einer Ware, z. B. der Arbeitskraft, sind nur durch ihren freien Willen bestimmt. Sie kontrahieren als freie, rechtlich ebenbürtige Personen. Der Kontrakt ist das Endresultat, woran sich ihre Willen einen gemeinsamen Rechtsausdruck geben. Gleichheit! Denn sie beziehen sich nur als Warenbesitzer aufeinander und tauschen Äquivalent für Äquivalent. Eigentum! Denn jeder verfügt nur über das Seine. Bentham! Denn jedem von den beiden ist es nur um sich zu tun.“ (MEW Bd. 23, S. 190) Das einzige wirtschaftlich verbindende Element sei der Eigennutz, und gerade indem jeder nach seinem eigenen Vorteil trachte, förderten alle „in Folge einer prästabilisierten Harmonie der Dinge“ das Gemeinwohl (MEW Bd. 23, S. 189 f.). Es braucht nicht erst lange erläutert zu werden, dass diese Aussage die klassische liberale Interpretation des Gemeinwohls periphrasiert, die ihre prägnanteste Formulierung bei Adam Smith gefunden hat. Der Utilitarist Jeremy Bentham war einer der Anreger von Adam Smith; Marxens Anspielung auf Bentham bezieht sich hierauf. Bekanntlich basierte die klassische liberale Nationalökonomie auf einem Harmoniedenken: Die Gesetze der Wirtschaftswelt sind so gestaltet, dass gerade dann, wenn die einzelnen Menschen nach nichts anderem als ihrem eigenen Vorteil streben, für die Gesamtheit das Beste herauskommt. Smith argumentierte wie folgt: Unter Menschen nützen „die unterschiedlichsten Begabungen einander. Die weithin verbreitete Neigung zum Handeln und Tauschen erlaubt es ihnen, die Erträge jeglicher Begabung gleichsam zu einem gemeinsamen Fonds zu vereinen, von dem jeder nach seinem Bedarf das kaufen kann, was wiederum andere aufgrund ihres Talentes hergestellt haben“ (1974, S. 19). Von alleine stelle sich das „klare und einfache System der natürlichen Freiheit“ her; in diesem herrsche allgemeiner Wettbewerb und grundsätzlich könne man sagen, „je freier und umfassender der Wettbewerb ist, um so mehr Vorteile hat die Öffentlichkeit von jedem Gewerbe oder von jeder Arbeitsteilung“ (1974, S. 272). Damit waren Eigenschaften ins Zentrum der ökonomischen Betrachtung gerückt worden, die für Marx „bloße Phänomene“, nicht aber „Wesenheiten“ darstellten. Das freie Spiel der Kräfte bedeutete ja in der Tat nur ein scheinbar freies. Freiheit in der kapitalistischen Gesellschaft stand zwar im Gegensatz zur feudalen Gebundenheit; der Lohnarbeiter war frei im Gegensatz zur Hörigkeit bzw. Leibeigenschaft des Bauern. Dieses Mehr an Freiheit konnte jedoch nicht über die Unfreiheit und Ungleichheit hinwegtäuschen, die inzwischen allein durch den Schein der Unab-hängigkeit überdeckt wurden. Marx hat diesen Sachverhalt einmal im Vergleich zum römischen Sklaven herausgestellt: „Der römische Sklave war durch Ketten, der Lohnarbeiter ist durch unsichtbare Fäden an seinen Eigentümer gebunden. Der Schein seiner Unabhängigkeit wird durch den beständigen Wechsel der individuellen Lohnherrn und die fictio juris des Kontrakts aufrechterhalten.“ (MEW Bd. 23, S. 599) Das Verhältnis des Austausches zwischen Kapitalist und Arbeiter stellt also entgegen Adam Smith kein „klares und einfaches System der natürlichen Freiheit“ dar. Marx zufolge ist es „ein dem Zirkulationsprozeß angehöriger Schein, bloße Form, die dem Inhalt selbst fremd ist und ihn nur mystifiziert“ (MEW Bd. 23, S. 609). Die Form ist dabei im reinen Kauf und Ankauf der Arbeitskraft zu sehen. Der Inhalt besteht darin, dass der Kapitalist einen Teil der bereits vergegenständlichten fremden Arbeit „stets wieder gegen größeres Quantum lebendiger fremder Arbeit umsetzt“ (ebd.). Im Zusammenhang mit diesem von Marx betonten Zirkulationsprozess haben dann auch neuere Interpreten über die ökonomischen Grundlagen des bürgerlichen Staates reflektiert. Hierfür sind zwei Aussagen repräsentativ: die Dieter Läpples und die des „Projekts Klassenanalyse“. Die Deutung Läpples (1973, S. 349) geht von der Aufspaltung der Gesamtreproduktion in Produktion und Zirkulation aus, von zwei sich wechselseitig bedingenden Sphären, denen er das Kapital und den Staat als Herrschaftsträger zuordnet. Analog der Aufspaltung in Produktion und Zirkulation vollziehe sich eine Verdopplung der Herrschaftsausübung in die direkte ökonomische Form innerhalb der Produktionssphäre und in die vermittelte politische Form innerhalb der Zirkulationssphäre. In Letzterer sei „die Herrschaft als eine durch die abstrakte Herrschaft des Gesetzes vermittelte politische Klassenherrschaft gesetzt, die in die mystifizierende Form einer Geldbeziehung zwischen freien und gleichen Warenbesitzern gekleidet ist und der die Gleichstellung der Staatsbürger, der ,Citoyens‘, gegenüber dem Staat entspricht“ (ebd.). Ähnlich ist die Argumentation des „Projekts Klassenanalyse“ (1976, S. 85); sie hypostasiert die Zirkulationssphäre, die mit jenen Bestimmungen identifiziert wird, die dem kapitalistischen Ausbeutungsverhältnis eigen sind. Hierbei figuriert die Kategorie „allgemeine Willensverhältnisse“ („Rechtsverhältnisse“) als dasjenige Element, auf dem letztlich die bürgerliche Staatlichkeit gründet. Das Allgemeine dieser Willensverhältnisse ist dadurch bestimmt, „daß die Gesamtheit der Produk-tionsverhältnisse an der Oberfläche der bürgerlichen Gesellschaft, in der Bewegung des falschen Scheins, worin die zugrundeliegenden sozialen Antagonismen aus-gelöscht scheinen, als Verhältnis freier und gleicher Warenbesitzer sich darstellt“ (ebd.): Der gesellschaftliche Zusammenhang ihrer Privatarbeiten werde von den Privatproduzenten nicht bewusst „in der Verausgabung ihrer Arbeit“ hergestellt, sondern nur über den Austausch ihrer Waren. Um den in den „Rechtsverhältnissen“ ausgedrückten allgemeinen Willen geltend zu machen, bedarf es „einer abgehobenen Instanz, die diesen allgemeinen Willen verkörpert und die aus dem Aufeinanderprallen der Privateigentümer hervorge-henden Kollisionen immer wieder in den Rahmen des allgemeinen Willens zwingt“ (1976, S. 87). Der Staat bildet also so etwas wie eine Klammer, die das Konfliktpotenzial zwischen den das Herrschafts- und Knechtschaftsverhältnis von Kapital und Arbeit verkörpernden Individuen entschärft. Insgesamt: „Das spezifische Herrschafts- und Knechtschaftsverhältnis von Lohnarbeit und Kapital ist eine aus der Warenzirkulation selber erwachsende immanente Bestimmung derselben, durch sie vermittelt und zugleich versteckt. Dieses vermittelte Herrschafts- und Knechtschaftsverhältnis ist die absolute Basis aller juristischen, politischen und sozialen Anschauungen der bürgerlichen Gesellschaft. Freiheit und Gleichheit, Eigentum und Ordnung, als politische Prinzipien, haben ihre materielle Grundlage in den bestimmten ökonomischen Bedingungen der bürgerlichen Gesellschaft (...) In der Fixierung und Codifizierung von Eigentum, Freiheit und Gleichheit in den allgemeinen Willensverhältnissen erkennen die Glieder der bürgerlichen Gesellschaft daher, ohne sich dessen bewusst zu sein, den Klassenantagonismus von Lohnarbeit und Kapital und die sich daraus entwickelnden sozialen Verhältnisse als allgemeine Bedingung der Produktion an.“ (1976, S. 87)”翻译为中文

  8. Assistant

    当然,我可以为你翻译这段文字。以下是翻译:

    “正是统治与奴役的关系构成了资本主义经济秩序的基础。只是在表面上似乎不再存在个人的依附关系,在表面上每个人都自由。然而,这里隐藏着由商品交换的等价原则所产生的意识形态幻觉。因此,马克思反复地唤起人们对流通领域假象的意识。在《资本论》中有一个精辟的段落:“流通领域或商品交换的范围内,劳动能力的买卖进行着的地方,实际上是一个天生人权的真正天堂。在这里统治的唯有自由、平等、财产和边沁。自由!因为商品的买卖者和卖者,例如劳动能力,仅仅取决于他们的自由意志。他们以自由、法律上平等的人身份缔结契约。契约是其意志给他们一个共同法律表达的最终结果。平等!因为他们只是作为商品持有者互相联系,并等价交换。财产!因为每个人只支配他自己的东西。边沁!因为他们各自只关心自己。”(《马克思恩格斯全集》第23卷,第190页)唯一将其经济利益连接在一起的元素是利己心,而正是当每个人都追求自己的利益时,他们通过一种‘预先建立的事物和谐’来促进公共福利(《马克思恩格斯全集》第23卷,第189页)。

    无需长篇大论解释,这一论述委婉地表达了经典自由主义对公共福利的解释,其最有力的表述可见于亚当·斯密。功利主义者杰里米·边沁是亚当·斯密的启发者之一;马克思在这里提及边沁,就是在指这点。众所周知,经典的自由主义国家经济学建立在一种和谐思想上:经济世界的规律是这样设计的,即当个人只追求自己的利益时,整体就能获得最大利益。斯密是这样论证的:在人类中,各种各样的才能互相促进。广泛存在的行动和交换倾向使他们得以将任何才能的收益如同投入一个共同基金中,人人都可以根据需要购买其他人依其才能制造的物品。”(1974年,第19页)自然会呈现出“自然自由的明确和简单的系统”;在此系统中普遍存在竞争,基本可以说,“竞争越自由和广泛,公众就从各商业或劳动分工中获得越多的好处”(1974年,第272页)。

    因此,注意的中心逐渐转向那些对马克思而言是“单纯现象”而不是“本质”的属性。事实上,力量的自由发挥只意味着一种表面上的自由。资本主义社会中的自由虽然与封建依附状态相对立;雇佣工人是自由的,相较于农民的依附或奴役状态。然而,这种更多的自由并不能掩盖其内在存在的不自由与不平等,这些现在仅通过表面上的独立假象被覆盖。马克思曾通过与罗马奴隶的比较阐明这一情况:“罗马奴隶是用锁链锁住的,然而工人是通过无形的线束缚在其所有者身上。这种看似的独立通过个人雇主的不断更换以及契约的虚假法律构想得以维持。”(《马克思恩格斯全集》第23卷,第599页)因此,资本家与工人之间的交换关系并不是亚当·斯密的“自然自由的明确和简单的系统”。根据马克思的观点,它是“一个属于流通过程的假象,仅仅是形式,对内容本身是陌生的,只起到神秘化作用”(《马克思恩格斯全集》第23卷,第609页)。这种形式表现为对劳动力的购买和销售。而内容则是资本家总是将部分已成为物化的他人劳动“转换为更多的活生生的他人劳动”(同上)。

    在与马克思所强调的流通过程相关的研究中,现代解读者也对资产阶级国家的经济基础进行了反思。对此,有两个观点具有代表性:迪特·莱普尔的理论和“阶级分析计划”。莱普尔(1973年,第349页)的解读基于将集体再生产分为生产和流通两个相互制约的领域,并将资本和国家作为统治载体归属于这两个领域。类似于生产和流通的分裂,统治权的施加也发生了二重性:在生产领域的直接经济形式和流通领域的间接政治形式。在后者中,“统治被界定为通过法律的抽象统治实现的政治阶级统治,穿着自由和平等的商品所有者之间金钱关系的神秘外衣,并对应于公民,‘公民’,在国家面前的平等”(同上)。

    “阶级分析计划”(1976年,第85页)的论证也类似,它将流通领域抽象化,再结合那些被认为是资本主义剥削关系特有的规定。在此背景下,“一般意志关系”(“法律关系”)被视为资产阶级国家最终建立的基础。这些意志关系的一般性被确定为“生产关系的整体在资产阶级社会的表面,在那些看似消解基本社会矛盾的虚伪现象中,表现为自由和平等的商品所有者之间的关系”(同上):私人劳动的社会联系并不是通过劳动的投入而被私有生产者自觉创造的,而仅仅通过商品的交换。

    为了使“法律关系”中表达的普遍意志有效,需要“一种超然的实例,该实例体现这一普遍意志并不断将因私人产权持有者之间冲突而产生的争议纳入普遍意志框架”(1976年,第87页)。因此,国家充当一种纽带,缓解资本与劳动间统治与奴役关系的个体之间的冲突潜力。总体而言:“雇佣劳动与资本的特定统治与奴役关系是一种由商品流通本身成长起来的内在规定,通过其实现并同时隐藏。这种间接的统治与奴役关系是资产阶级社会所有法律、政治和社会观念的绝对基础。自由和平等、财产与秩序作为政治原则,其物质基础在于资产阶级社会的具体经济条件中…在所有权、自由和平等的一般意志关系的固定和编码中,资产阶级社会成员因此承认雇佣劳动与资本之间的阶级对立以及由此产生的社会关系为生产的一般条件,而不自觉。”(1976年,第87页)

  9. User

    请将“4.3 Gesamtkapitalist und Arbeiterklasse Nachdem die Staatsfunktionen im Zusammenhang des Vergesellschaftungsprozesses der kapitalistischen Produktionsweise näher dargelegt wurden, soll noch einmal der Staat in seiner Eigenschaft als „ideeller“ oder „wirklicher“ Gesamtkapitalist aufgezeigt werden. Hierbei soll zunächst auf den Mehrwert und auf die Normierung des Arbeitstages eingegangen werden, um schließlich - verbunden mit dem Wertgesetz und dem Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate - die Eigenschaft des Staates herauszustellen. Zunächst zum Mehrwert: Der unmittelbare Produzent, also der Arbeiter, verkauft seine Arbeitskraft auf dem Arbeitsmarkt als Ware. Auch der Preis der Ware Arbeitskraft bemisst sich nach der für ihre Herstellung notwendigen Arbeitszeit. „Es sind die Kosten, die erheischt werden, um den Arbeiter als Arbeiter zu erhalten und um ihn zum Arbeiter auszubilden.“ (MEW Bd. 6, S. 406) Darüber hinaus müssen noch „die Fortpflanzungskosten eingerechnet werden, wodurch die Arbeiterrace instand gesetzt wird, sich zu vermehren und abgenutzte Arbeiter durch neue zu ersetzen. Der Verschleiß des Arbeiters wird also in derselben Weise in Rechnung gebracht, wie der Verschleiß der Maschine.“ (Ebd.) Die vom Kapitalisten benötigte Arbeitskraft wird mithin zu ihrem „Wert“ aufgekauft, der - in Geld ausgedrückt - verschiedenartig betrachtet werden kann. Angenommen ein Arbeiter kann in täglich sechs Stunden Arbeit einen Wert schaffen, der ausreicht, um sich als Arbeiter am Leben zu erhalten, so entsprechen diese sechs Stunden täglich dem Wert seiner Arbeitskraft. Der Arbeiter erhält hierfür einen bestimmten Preis als Lohn. Laut Arbeitsvertrag hat aber der Arbeiter zu diesem Preis nicht nur seine Arbeitskraft für sechs, sondern - ebenfalls angenommen - für zwölf Stunden an den Kapitalisten verkauft. In diesen weiteren sechs Stunden leistet der Arbeiter eine Mehrarbeit, indem er ein entsprechendes Mehr an Produkten herstellt. Da, wie erwähnt, der Arbeiter seine gesamte Arbeitskraft an den Kapitalisten verkauft hat, fließt dieser zusätzlich geschaffene Wert als „Mehrwert“ dem Kapitalisten zu (MEW Bd. 16, S. 133). Der Mehrwert entspringt somit nach Marx als Differenz aus dem höheren „Gebrauchswert“ der vom Kapitalisten in Dienst genommenen menschlichen Ar-beitskraft und dem „Tauschwert“ der Ware Arbeitskraft, der, wie der Tauschwert jeder anderen Ware, deren notwendigem Produktionsaufwand entspricht. Aus der Natur des Warentauschs selbst ergibt sich „keine Grenze des Arbeitstags, also keine Grenze der Mehrarbeit. Der Kapitalist behauptet sein Recht als Käufer, wenn er den Arbeitstag so lang als möglich und womöglich aus einem Arbeitstag zwei zu machen sucht“. (MEW Bd. 23, S. 248) Dem steht das Interesse des Arbeiters als Verkäufer gegenüber, den Arbeitstag auf eine bestimmte Normalgröße zu beschränken. „Es findet hier also eine Antinomie statt, Recht wider Recht, beide gleichmäßig durch das Gesetz des Warenaustausches besiegelt. Zwischen gleichen Rechten entscheidet die Gewalt. Und so stellt sich in der Geschichte der kapitalistischen Produktion die Normierung des Arbeitstags als Kampf um die Schranken des Arbeitstags dar - ein Kampf zwischen dem Gesamtkapitalisten, d. h. der Klasse der Kapitalisten, und dem Gesamtarbeiter, oder der Arbeiterklasse.“ (MEW Bd. 23, S. 249) Eine solche Normierung des Arbeitstags kann allein durch staatliches Gesetz auferlegt und durch staatliche Macht durchgesetzt werden. Damit ist erneut die Exekutivgewalt angesprochen. Der Staat zeigt sich wiederum als eine von der bür-gerlichen Gesellschaft gesonderte Institution, die ein Rechtssystem setzt, adäquate Verkehrsverhältnisse gewährleistet und damit die allgemeinen äußeren Bedingungen der kapitalistischen Produktionsweise schafft. Und dies deshalb, weil sich, so Dieter Läpple (1973, S. 45), durch die „eigentümliche Gesellschaftlichkeit der Arbeit unter kapitalistischen Produktionsbedingungen der gesellschaftliche Zusammenhang der vereinzelten Warenproduzenten nur über den Austausch ihrer Waren“ darstellt, dieses gesellschaftliche Verhältnis also für sie die Form eines ihnen äußerlichen Verhältnisses von Sachen annimmt, das der Staat zu garantieren hat. Der Staat als gesonderte Institution der bürgerlichen Gesellschaft ist - diese Ei-genschaft hat besonders Engels unterstrichen - notwendig Klassenstaat. Gleichwohl vermag er das Klasseninteresse der Bourgeoisie nicht uneingeschränkt durchzusetzen. Er kann und muss der Arbeiterschaft auch Konzessionen gewähren. Und gerade im Hinblick auf den oben erwähnten Kampf um den Normalarbeitstag muss die Arbeiterschaft „als Klasse ein Staatsgesetz erzwingen, ein übermächtiges gesell-schaftliches Hindernis, das sie selbst verhindert, durch freiwilligen Kontrakt mit dem Kapital sich und ihr Geschlecht in Tod und Sklaverei zu verkaufen“ (MEW Bd. 23, S. 320). So finden sich auch hier bei Marx Andeutungen darüber, dass der Staat als gesonderte, sie zusammenfassende Institution auf die bürgerliche Gesellschaft regulierend einwirken kann und muss. Der bürgerliche Staat vermag gewisse Züge eines „Sozial- und Rechtsstaats“ anzunehmen. Er kann bestimmten Bedürfnissen der Arbeiterklasse entgegenkommen. Aber dieses sein Spektrum ist begrenzt; und die Grenze zeigt sich überall dort, wo die „Wurzel der kapitalistischen Produktionsweise“, d.h. die „Selbstverwertung des Kapitals“ angegriffen würde (MEW Bd. 23, S. 506). Marx sah diese Grenze u. a. am Beispiel der Fabrikgesetzgebung in England, wo sich verdeutlicht habe, dass über eine bestimmte Grenze hinaus die kapitalistische Produktionsweise jede rationelle Verbesserung unmöglich mache. Der Staat blieb also trotz sozialpolitischer Eingriffe letztlich doch - um diesen Ausdruck zu gebrauchen - „Gesamtkapitalist“.”翻译为中文

  10. Assistant

    当然,我可以为你翻译这段文字。以下是翻译:

    “4.3 总体资本家与工人阶级 在详细阐述了资本主义生产方式的社会化过程中国家的功能之后,现在需要再次展示国家作为“观念上的”或“实际上的”总体资本家的特性。在此,首先将讨论剩余价值和工作日的规范,最终结合价值规律和利润率趋于下降的规律,突出国家的特性。

    首先谈谈剩余价值:直接的生产者,也就是工人,在劳动市场上将其劳动力作为商品出售。劳动力作为商品的价格也是根据其生产所需的劳动时间来衡量的。“这是一种成本,用于维持工人作为工人的存在,并将其培养成为工人。”(《马克思恩格斯全集》第6卷,第406页)除此之外,还需计入“繁殖成本,使工人阶级能够繁衍生息,以新工人替代消耗掉的工人。因此,工人的磨损就像机器的磨损一样被计算在内。”(同上)资本家所需的劳动力于是按其“价值”被购买,这个价值以金钱表达,可以从多种角度看待。假设一个工人每天工作六小时就能创造出足够让自己作为工人生存的价值,那么这六小时每天就相当于他的劳动力的价值。工人为此得到一笔作为工资的确定报酬。然而,根据劳动合同,工人不是仅仅将他的劳动力以这个价格卖给资本家六小时,而是假设是十二小时。在接下来的六小时里,工人通过生产相应更多的产品进行额外的劳动。正如前述,工人已将其全部劳动力卖给资本家,因此,这一额外创造的价值作为“剩余价值”流入资本家手中(《马克思恩格斯全集》第16卷,第133页)。

    因此,按照马克思的观点,剩余价值源于由资本家雇用的人力劳动的更高“使用价值”与劳动力商品的“交换价值”之间的差异,劳动力商品的交换价值如同其他商品的交换价值对应于其必要的生产成本。从商品交换本身的性质来看,“没有工作日的限制,因此也没有额外劳动的限制。资本家主张自己作为买家的权利,尽可能延长工作日,甚至尽可能将一个工作日变成两个。”(《马克思恩格斯全集》第23卷,第248页)这与工人作为卖家的利益相对立,他们希望将工作日限制在一定的正常规模。“在这里发生了对立,同样是法律规定的商品交换原则下的权利对抗权利。平等权利之间的决断唯有靠力量。因此在资本主义生产的历史中,工作日的规范化表现为关于工作日限制的斗争——这是总体资本家,即资本家阶级,与总体工人,或工人阶级之间的斗争。”(《马克思恩格斯全集》第23卷,第249页)

    这种工作日的规范化只能通过国家法律施加并通过国家权力实施。这里再次提到执行权力。国家再次显现为一个独立于资产阶级社会的机构,设定法律体系,确保适当的交通关系,从而创造资本主义生产方式的一般外部条件。这是因为,正如迪特尔·莱普尔(1973,第45页)所言,在资本主义生产条件下,劳动的“特殊社会性”使得孤立的商品生产者的社会联系只能通过商品交换实现,这种社会关系对他们而言表现为一种外在的物物关系,而国家必须对其进行保障。

    国家作为资产阶级社会的独立机构,正如恩格斯特别强调的,是一个阶级国家。然而,它并不能不受限制地贯彻资产阶级的阶级利益。它可以且必须向工人阶级作出让步。特别是在前述的正常工作日的斗争中,工人阶级必须“作为一个阶级迫使国家制定法律,一个强大的社会障碍,以阻止他们由于与资本的自愿契约而将自己和后代出卖至死亡与奴役”(《马克思恩格斯全集》第23卷,第320页)。因此,在马克思这里也可以看到一些暗示,国家作为一个独立、将其整合的机构,可以也必须对资产阶级社会进行调节。资产阶级国家能够具有某种“社会和法治国家”的特征。它可以满足工人阶级的一些需求。但是,它的活动范围是有限的;这个界限在任何“资本主义生产方式的根源”,即“资本的自我增值”会被侵害的地方表现出来(《马克思恩格斯全集》第23卷,第506页)。马克思在英国的工厂立法的例子中看到了这一界限,该例子昭示了超过一定限度,资本主义生产方式将使任何合理的改善变得不可能。因此,尽管有社会政策干预,国家最终仍然——可以使用这个词——是“总体资本家”。”

  11. User

    请将“Mit diesem Stichwort lässt sich zu der eingangs erwähnten Eigenschaft des Staates im Zusammenhang des Vergesellschaftungsprozesses der kapitalistischen Produktionsweise überleiten. Hierbei muss zwischen dem „ideellen“ Gesamtka-pitalisten und dem „wirklichen“ Gesamtkapitalisten unterschieden werden. Der moderne Staat ist, um mit Engels zu sprechen, „die Organisation, welche sich die bürgerliche Gesellschaft gibt, um die allgemeinen äußern Bedingungen der kapitalistischen Produktionsweise aufrechtzuerhalten gegen Übergriffe, sowohl der Arbeiter wie der einzelnen Kapitalisten. Der moderne Staat, was auch seine Form, ist eine wesentlich kapitalistische Maschine, Staat der Kapitalisten, der ideelle Gesamtkapitalist“ (MEW Bd. 20, S.260). Die mit dem Begriff „ideeller Gesamtkapitalist“ umschriebene Funktionsbestimmung verweist mithin darauf, dass der kapitalistische Staat als besondere Herrschaftsinstitution des Gesamtkapitals eine notwendige Bedingung des kapitalistischen Reproduktionsprozesses ist. Nach dem, was bisher herausgearbeitet wurde, bleibt, so Esser (1975, S. 127), diese besondere Herrschaftsinstitution jedoch „trotz scheinbarer Abhängigkeit bzw. Trennung vom kapitalistischen Produktionsprozeß integraler Bestandteil dieses Produktionsverhältnisses und insofern auch Bestandteil der Widersprüchlichkeit dieses Verhältnisses. Seine Funktion, das in viele Einzelkapitale zersplitterte Kapital zum Gesamtkapital zusammenzufassen, kann nur eine ideelle, scheinhafte sein, da die Konkurrenz zwischen diesen Einzelkapitalen eine solche einheitliche Interessenaggregation und -artikulation unmöglich macht“. Eine ähnliche Argumentation findet sich bei Elmar Altvater (3/1972, S. 8). In seiner Betrachtung zu einigen Problemen des Staatsinterventionismus, in welcher der Staat als besondere Form der Durchsetzung der gesellschaftlichen Existenz des Kapitals neben und außer der Konkurrenz als wesentliches Moment im gesellschaftlichen Reproduktionsprozess des Kapitals begriffen wird, heißt es an einer Stelle: „Wenn der Staat auch das Durchschnittsinteresse des Kapitals ausdrückt, so doch nicht in einer widerspruchsfreien Weise. Denn der Begriff der Durchschnittsexistenz des Kapitals hebt nicht die Aktionen und Interessen der vielen Einzelkapitale auf, die als solche gegensätzlich zueinander stehen. Diese Gegensätze hebt weder die Konkurrenz auf, noch sind sie der Konkurrenz oder der ,Anarchie des Marktes“, wo sie erscheinen, geschuldet, noch kann der Staat sie beseitigen. In diesem Sinne ist der Staat also niemals wirklicher, materieller Gesamtkapitalist, sondern immer nur ideeller oder fiktiver Gesamtkapitalist.“ (Ebd.) An dieser Eigenschaft des Staates ändert sich zunächst auch nichts durch Mo-nopolisierungsprozesse. Rein formal betrachtet, hört der kapitalistische Staat nicht dadurch auf, „ideeller Gesamtkapitalist“ zu sein, dass die Interessen der Monopole dominieren, was wieder zur Thematik des Interventionsstaates im Allgemeinen und zur Stamokap-Theorie im Besonderen führt. Über die formale Rolle des Staates hinaus zeigt sich jedoch eine gewisse Veränderung, auf die Marx selbst im dritten Band des ,Kapitals“ hingewiesen hat, wo von der Substitution der freien Konkurrenz durch das Monopol gesprochen wird: „Es ist dies die Aufhebung der kapitalistischen Produktionsweise selbst, und daher ein sich selbst aufhebender Widerspruch, der prima facie als bloßer Übergangspunkt zu einer neuen Produk-tionsform sich darstellt. Als solcher Widerspruch stellt er sich dann auch in der Erscheinung dar. Er stellt in gewissen Sphären das Monopol her und fordert daher die Staatseinmischung heraus.“ (MEW Bd. 25, S. 454) Die Vertreter der Stamokap-'l Theorie verbinden mit dieser Staatseinmischung einen besonderen Prozess der Gewalt. Dieser gründet ihnen zufolge auf der Er-scheinungsform der monopolistischen Konkurrenz mit ihrer Durchbrechung des kapitalistischen Wertgesetzes. In der Form der monopolistischen Konkurrenz, so Heiniger und Hess (1970, S.34), untergräbt das Monopol „den auf dem Durch-schnittsprofit beruhenden Mechanismus, der die einzelnen Produzenten spontan den ökonomischen Gesetzen gemäß handeln ließ und die Verteilung des Profits entsprechend der Kapitalgröße herbeiführte“. Dadurch also, dass der Kapitalismus nicht mehr auf der Basis des Wertgesetzes funktioniert, sondern die außerökono-mische Macht und Gewalt (des Staates) zum Exekutor der ökonomischen Gesetze wird, funktioniert er bereits nicht mehr nach seinen ihm eigenen Gesetzen. Die außerökonomische Macht und Gewalt im Zusammenhang mit der Monopo-lisierung steht auch bei anderen marxistischen Staatstheoretikern im Mittelpunkt der Betrachtung. In Joachim Hirschs akkumulationstheoretisch orientierter Konzeption beispielsweise (1973, S. 217) fungiert das Monopol als für die chronische Überakkumulation verantwortlicher Interventionsauslöser. Ansatzpunkt bildet der tendenzielle Fall der Profitrate infolge einer stetigen Erhöhung des Anteils des konstanten Kapitals (der Produktionsmittel aller Art) gegenüber dem (für Arbeitslöhne verausgabten) variablen Kapital am Gesamtkapital. Im Tendenz-charakter des Prozesses tritt Marx zufolge (MEW Bd. 25, S. 268 f.) die Schranke der kapitalistischen Produktionsweise darin hervor, „daß die Entwicklung der Produktivkraft der Arbeit im Fall der Profitrate ein Gesetz erzeugt, das ihrer eignen Entwicklung auf einem gewissen Punkt feindlichst gegenübertritt und daher beständig durch Krisen überwunden werden muß“ und dass der „Profit und das Verhältnis dieses Profits zum angewandten Kapital, also eine gewisse Höhe der Profitrate über Ausdehnung oder Beschränkung der Produktion entscheidet, statt des Verhältnisses der Produktion zu den gesellschaftlichen Bedürfnissen, zu den Bedürfnissen gesellschaftlich entwickelter Menschen“. Es kann in diesem Rahmen dem oben erwähnten Versuch, durch Systematisierung der dem Fall der Durchschnittsprofitrate „entgegenwirkenden Ursachen“ den Funktionsradius spätkapitalistischer Staatstätigkeit abzustecken, ebenso wenig nachgegangen werden wie den Schlussfolgerungen der Stamokap-Th Theorie im Hinblick auf die Niedergangsphase des Kapitalismus. Was statt dessen kurz beleuchtet werden soll, ist die Erscheinungsform des „wirklichen Kapitalisten“. Je mehr Produktivkräfte der Staat in sein Eigentum übernehme, desto mehr werde er zum wirklichen Gesamtkapitalisten, hat Engels betont (MEW Bd. 20, S.260). Er verwies dabei auf jene Fälle, in denen die „Produktions- oder Verkehrsmittel der Leitung durch Aktiengesellschaften wirklich entwachsen sind, dass also die Verstaatlichung ökonomisch unabweisbar“ geworden ist (MEW Bd. 20, S.259). Dabei dachte er in erster Linie an die großen Verkehrsanstalten: Post, Telegrafen und Eisenbahnen. Es sollen hier nicht Engels’ Andeutungen auf die neueren Verstaatlichungsformen herangezogen werden, sondern die namentlich von der Stamokap-'l heorie betonte Staatsfunktion in diesem Zusammenhang erwähnt werden. Der Staat wird hier zu einem Teil der Basis. Mithilfe seines Steuer- und Preissystems und seiner Wirtschaftsunternehmen beute der Staat selbst Millionen Werktätige aus, unternehme er im Interesse der Steigerung des Monopolprofits und der Stabilisierung des Profitsystems den aussichtslosen Versuch, die Widersprüche der kapitalistischen Produktionsweise zu überwinden. In diesem Zusammenhang, so Kolbe und Röder (1969, S. 172), komme es schließlich zur Auflösung der bürgerlichen Demokratie: „ökonomisch, indem der Staat selbst zum Monopolunternehmer wird und sowohl durch seine eigene staatskapitalistische Basis wie durch seine Funktion im Konzentrationsprozeß der Wirtschaft die ökonomischen Grundlagen der bürgerlichen Demokratie beseitigt; gesellschaftlich, indem er das Monopolsystem in der Wirtschaft auf den Bereich der Gesellschaft, der Politik und Ideologie überträgt; politisch, indem er den Übergang von der bürgerlichen Demokratie zu autoritären Herrschaftsformen in die Wege leitet“. ”翻译为中文

  12. Assistant

    当然,我可以为你翻译这段文字。以下是翻译:

    “借用这一关键词,我们可以转向开头提到的国家在资本主义生产方式社会化过程中的性质。在这里,我们必须区分“观念上的”总体资本家和“实际的”总体资本家。正如恩格斯所言,现代国家是“资产阶级社会为了维护资本主义生产方式的一般外部条件以防止工人和个别资本家的侵害而建立的组织。无论其形式如何,现代国家本质上是资本主义机器,是资本家国家,是观念上的总体资本家”(《马克思恩格斯全集》第20卷,第260页)。用“观念上的总体资本家”一词所描述的功能指向了资本主义国家作为总体资本特殊统治机构,是资本主义再生产过程的必要条件。根据截至目前所探讨的问题,尽管表面上似乎依赖于或脱离于资本主义生产过程,这一特殊的统治机构(根据埃瑟1975年所言,第127页)仍旧是这一生产关系的内在组成部分,也因此是这一关系矛盾的组成部分。其将分裂为许多个别资本的资本统一为总体资本的功能只能是一种观念上的、虚假的功能,因为个别资本之间的竞争使得这种统一的利益聚合与表述不可能实现。”

    埃尔玛·阿尔特瓦特(1972年第3期,第8页)提出了类似的论点。在关于国家干预主义的一些问题的讨论中,他将国家视为资本社会存在的特殊实现形式,在竞争之外和竞争之内被视为资本社会再生产过程中的重要因素。其中有一段指出:“即便国家代表了资本的一般利益,但这并不是在无矛盾的情况下实现的。因为资本平均存在的概念并没有消除各个个别资本的行动和利益,它们本身是相互对立的。竞争无法消除这些对立,也不能说它们是由竞争或‘市场的无政府状态’所引起的,国家也不能消除它们。从这一意义上说,国家就不是真正的、物质的总体资本家,而只能是观念上的或虚构的总体资本家。”(同上)

    从垄断化进程来看,现代国家的这一特性并未发生改变。从形式上看,资本主义国家也不会因为垄断利益的主导地位而停止成为“观念上的总体资本家”,这又回到了干预国家的主题,特别是国家垄断资本主义理论(Staatsmonopolistischer Kapitalismus,简称Stamokap理论)。然而,超越国家的形式角色,出现了一些变化,马克思在《资本论》第三卷中提到这一点,即垄断取代自由竞争:“这本身就是资本主义生产方式的扬弃,是一种自我扬弃的矛盾,表面上显现为向一种新生产形式的过渡点。作为矛盾的表现,它在某些领域建立了垄断,并因此导致国家干预的出现。”(《马克思恩格斯全集》第25卷,第454页)

    国家垄断资本主义理论的倡导者将这种国家干预与暴力的一种特殊进程联系在一起。他们认为这种进程基于垄断竞争的表现形式及其对资本主义价值规律的突破。在垄断竞争的形式下,据海尼格和赫斯(1970年,第34页)所言,垄断“破坏了基于平均利润的机制,这种机制让各个生产者自发地按照经济法则行事,并根据资本规模进行利润分配”。因此,资本主义不再基于价值规律运作,而是依赖于国家的非经济权力和暴力作为经济法则的执行者,它已不再按照自身的规则运作。

    其他马克思主义国家理论家也将垄断化进程中的非经济权力和暴力作为研究的核心。在约阿希姆·赫希(1973年,第217页)的积累理论导向的构想中,例如,垄断被视为促成慢性过度积累的干预触发因素。切入点是由于生产性资本相对于用于劳动工资的可变资本在整体资本中的比例不断增加导致的利润率趋降。马克思指出,在这一过程中,资本主义生产方式的限制在于“劳动生产力的发展在利润率下降中产生了一种与其自身发展在某一点上最为对立的规律,因此必须通过不断危机来克服”,同时“利润及其与使用资本的关系,即一定水平的利润率决定生产的扩展或限制,而不是生产与社会需求、社会发展需要之间的关系”。

    在这里无暇探讨通过对平均利润率下降的“对抗性原因”的系统化来划定晚期资本主义国家活动功能范围的尝试,也无暇探讨关于资本主义衰落阶段的国家垄断资本主义理论的结论。相反,简要讨论的是“实际资本家”的表现形式。通过国家拥有越来越多的生产力,该国家就越来越成为真正的总体资本家,正如恩格斯强调的(《马克思恩格斯全集》第20卷,第260页)。他指的是那些情况下“生产或交通工具实质上已经超出股份公司的领导范围,因此国有化在经济上变得不可避免”(《马克思恩格斯全集》第20卷,第259页)。他主要考虑的是大型交通设施:邮政、电报和铁路。这里不打算讨论恩格斯对新国有化形式的暗示,而是提到国家垄断资本主义理论尤其强调的国家功能。在这种情况下,国家构成了基础的一部分。借助其税收和价格体系及其经济企业,国家自己剥削数百万工人,并在增加垄断利润和稳定利润系统的过程中,徒劳地尝试克服资本主义生产方式的矛盾。在这一背景下,科尔贝和罗德尔(1969年,第172页)指出,最终导致资产阶级民主的解体:“在经济上,国家本身成为垄断企业,并通过其自身的国家资本主义基础以及在经济集中化过程中的作用消除了资产阶级民主的经济基础;在社会上,将经济垄断体系扩展至社会、政治和意识形态领域;在政治上,促成从资产阶级民主向权威统治形式的过渡。”

  13. User

    请将“Marx und die Kritische Theorie Die Darstellung der Konzeption von Marx und der Staatstheorien des Marxismus bliebe unvollständig, berücksichtigte sie nicht zwei Positionen, die das Thema würdig abschließen können. Gemeint sind die Positionen von Max Horkheimer und Theodor W. Adorno. 5.1 Max Horkheimer Die Betrachtung wendet sich zunächst den Schriften Max Horkheimers zwischen 1936 und 1940 zu, die die Kritik der in der traditionellen Wissenschaft normativ festgehaltenen Indifferenzschwelle von Wissenschaft und Politik sowie die Kritik an der bürgerlichen Herrschaftsform des Monopolkapitalismus und des Faschismus als zentralen Gegenstand beinhalten. Im programmatischen Aufsatz .Traditionelle und kritische Theorie“ versteht Horkheimer unter der traditionellen Theorie die modernen Naturwissenschaften und die Wissenschaftstheorie von Descartes bis Husserl und Carnap. Der namentlich von Descartes geprägte Typus des Denkens, der im traditionellen Verständnis die Methoden (und die Ergebnisse) der Wissenschaften dominiere und deren eigentümlichen Wirklichkeitsbezug gestalte, zielt nach Horkheimer darauf ab, die empirisch vorfindbare Welt zu erfassen, wie sie nun einmal ist. Orientiert am Utilitätsprinzip und am rationalen Kriterium, ob etwas funktioniere oder nicht, begeben sich die traditionelle Theorie und die positiven Wissenschaften der Möglichkeit, über wünschbare Handlungsziele eine gültige Auskunft zu erteilen. Die Zwecke, denen die traditionelle Theorie unterworfen wird, gelten ihr selbst als äußerlich. Entsprechend der mathematisch-naturwis-senschaftlichen Erkenntnisweise glaubt die traditionelle Theorie, es mit ehernen Gesetzen zu tun zu haben - ungeachtet des arbeitsteiligen Moments des politisch organisierten gesellschaftlichen Produktionsprozesses. Im Gegensatz hierzu muss Horkheimer zufolge die wissenschaftliche Aktivität als Teilvorgang des gesamtgesellschaftlichen Arbeitsprozesses reflektiert werden, und dies im konkreten Bewusstsein der eigenen Beschränktheit und im Dienste der Selbsterkenntnis des Menschen. „Die isolierende Betrachtung einzelner Tätigkeiten und Tätigkeitszweige mitsamt ihren Inhalten und Gegenständen bedarf, um wahr zu sein, des konkreten Bewußtseins ihrer eigenen Beschränktheit. Es muß zu einer Auffassung übergegangen werden, in der die Einseitigkeit, welche durch die Abhebung der Teilvorgänge aus der gesamtgesellschaftlichen Praxis ihr notwendig anhaftet, wieder aufgehoben wird.“ (Horkheimer Bd. 4, S. 172 f.) Und in Bezug auf die Selbsterkenntnis des Menschen und die mathematisch-naturwissenschaftlich orientierte Wissenschaft heißt es: „Die Selbsterkenntnis des Menschen in der Ge-genwart ist (...) nicht die mathematische Naturwissenschaft, die als ewiger Logos erscheint, sondern die vom Interesse an vernünftigen Zuständen durchherrschte kritische Theorie der gegenwärtigen Gesellschaft“ (ebd.). Die derart charakterisierte Kritische Theorie geht im Kontrast zur traditionellen davon aus, dass Subjekt und Objekt wissenschaftlicher Handlungen gesellschaftlich konstituiert sind. Diese doppelte Konstituiertheit kennzeichnet ein bedeutsames Element im Selbstbegründungszusammenhang der Kritischen Theorie und ver-deutlicht sich in Horkheimers Aussage (Bd. 4, S. 174): „Die Tatsachen, welche die Sinne uns zuführen, sind in doppelter Weise gesellschaftlich präformiert: durch den geschichtlichen Charakter des wahrgenommenen Gegenstands und den ge-schichtlichen Charakter des wahrnehmenden Organs.“ Es zeigt sich hierin Marx’ Theorietradition, nach der wissenschaftliche Arbeit ein Moment des gesamtge-sellschaftlichen Arbeitsprozesses ist. Wissenschaft kann nur im Zusammenhang des gesellschaftlichen Lebensprozesses verstanden, Wissenschaftsentwicklung kann nur als eine spezifisch historische rekonstruiert werden. Ein solches Konzept geschichtlicher Wahrheit beinhaltet bereits die .Deutsche Ideologie“ von Marx und Engels (MEW Bd. 3, S. 18): „Wir kennen nur eine einzige Wissenschaft, die Wissenschaft der Geschichte.“ Orientiert an einer solchen Konzeption geschichtlicher Wahrheit, besteht nach Horkheimer (Bd. 4, S. 180) die Kritische Theorie im „Verhalten, das die Gesellschaft selbst zum Gegenstand hat“. Es liegt in der Zielsetzung dieses kritischen Verhaltens, die jeweilige soziale Praxis zu hinterfragen. Dem kritischen Theoretiker sind dabei „die Tatsachen, wie sie aus der Arbeit in der Gesellschaft hervorgehen, nicht im gleichen Maße äußerlich wie dem Gelehrten oder den Mitgliedern der sonstigen Berufe, die alle als kleine Gelehrte denken“ (Bd. 4, S. 183). Vielmehr bezieht sich seine Theorie auf ein Ganzes von Einsichten, das „aus einer bestimmten Praxis, aus bestimmten Zielsetzungen herrührt“ (Bd. 3, S. 149). Die Einstellung des kritischen Theoretikers - im programmatischen Theorieaufsatz“ von 1937 als Existentialur- teil bezeichnet - ist das erkenntnisleitende Interesse an der Beschleunigung, der gesellschaftlichen Entwicklung ohne Ausbeutung bzw. Unrecht. „Die wesentliche Bezogenheit der Theorie auf die Zeit, liegt (...) nicht in der Entsprechung einzelner Teile der Konstruktion zu geschichtlichen Abschnitten (...), sondern in der ständigen Veränderung des theoretischen Existentialurteils über die Gesellschaft, die durch einen bewußten Zusammenhang mit der geschichtlichen Praxis bedingt ist (...) Die kritische Theorie hat nicht heute den und morgen einen anderen Lehrgehalt. Ihre Änderungen bedingen keinen Umschlag in eine völlig neue Anschauung, solange die Epoche sich nicht ändert. Die Festigkeit der Theorie rührt daher, daß bei allem Wandel der Gesellschaft doch ihre ökonomisch grundlegende Struktur, das Klassenverhältnis in seiner einfachsten Gestalt, und damit auch die Idee seiner Aufhebung identisch bleibt. Die hierdurch bedingten entscheidenden Züge des Inhalts können sich vor dem geschichtlichen Umschlag nicht ändern.“ (Bd. 4, S. 208) Und weiter schreibt Horkheimer (Bd. 4, S. 274): „Die Kritische Theorie hat (...) keine spezifische Instanz für sich als das mit ihr selbst verknüpfte Interesse an der Aufhebung der Klassenherrschaft (bzw. des gesellschaftlichen Unrechts).“ Horkheimer zielt damit auf die Idee des Allgemeinen, das allen Individuen auch Glück gewährt. Eng damit verbunden ist der Begriff der Freiheit. Die „Assoziation freier Menschen, bei der jeder die gleiche Möglichkeit zur Entfaltung hat“ (Bd. 4, S. 193), bezeichnet die anzustrebende gesellschaftliche Organisationsform.”翻译为中文

  14. Assistant

    当然,我可以为你翻译这段文字。以下是翻译:

    “马克思与批判理论 如果不考虑能圆满结束主题的两个立场,马克思的概念和马克思主义的国家理论的论述就不完整。这是指马克斯·霍克海默和西奥多·W·阿多诺的立场。

    5.1 马克斯·霍克海默 首先我们来看看马克斯·霍克海默在1936年至1940年间的著作,这些作品以批判传统科学中被规范化保持的科学与政治的冷漠阈值以及对垄断资本主义和法西斯主义的资产阶级统治形式进行批判为中心。在纲领性文章《传统理论与批判理论》中,霍克海默将传统理论理解为从笛卡尔到胡塞尔和卡纳普的现代自然科学与科学理论。霍克海默认为,笛卡尔所主导的思维类型在传统的理解中控制着科学的方法(以及结果),并形成了其独特的现实联系,旨在理解可以观察到的经验世界,如其本然。受功利原则和理性标准的引导,即某事是否有效,传统理论和实证科学放弃了给出关于理想行为目标的有效答案的可能性。传统理论所服务的目的对其自身而言是外部的。根据数学和自然科学的认知方法,传统理论相信自己在处理冷冰冰的法律——尽管忽视了政治组织化的社会生产过程中的分工时刻。

    与此相反,霍克海默认为,科学活动必须被反思为整体社会劳动过程的一部分,并在对自身局限性有具体的意识下服务于人类的自我认识。“要让对个别活动和活动分支及其内容和对象的孤立考察真实,必须具体意识到它们自身的局限性。必须转向一种理解,在这种理解中,通过从整体社会实践中分离出来的各个过程所必然附着的片面性被克服。”(霍克海默,第4卷,第172页)而关于人类自我认识和数学自然科学导向的科学,他表示:“目前的人类自我认识……不是作为永恒逻各斯的数学自然科学,而是受理性状态兴趣支配的当代社会的批判理论。”(同上)

    如此描述的批判理论与传统理论相对立,认为科学行为的主观者和客观者都是社会构建的。这种双重构建性标志着批判理论自我基础中的一个重要元素,并在霍克海默的陈述中得到体现(第4卷,第174页):“通过感官传达给我们的事实从两方面在社会上是预先形成的:通过被感知对象的历史特性和感知器官的历史特性。”这展现了马克思的理论传统,其中科学工作是整体社会劳动过程的一个环节。科学只可能在社会生活过程中被理解,科学的发展只能被特定历史地重建。这种关于历史真理的概念已经包含在马克思和恩格斯的《德意志意识形态》中(《马克思恩格斯全集》第3卷,第18页):“我们只认识一个唯一的科学,即历史科学。”

    基于这种历史真理的概念,霍克海默认为(第4卷,第180页)批判理论在于“对作为其对象的社会自身的行为”。这种批判行为的目标在于质疑各个社会实践。对于批判理论家而言,“社会劳动中产生的事实并不如对学者或其他所有职业中,尤其是思维如小学者的成员那样外部。”(第4卷,第183页)他的理论更涉及一整套认知,这“来自于特定的实践,特定的目标”(第3卷,第149页)。批判理论家的态度——在1937年纲领性理论文章中称为生存判断——是对加速、无剥削或不义的社会发展的知识兴趣。“理论对时间的本质关联……不在于构建的各个部分与历史段落的对应上……而在于通过有意识地与历史实践联系,使对社会的理论存在判断不断变化……批判理论并不是今天这个明天那个的新教义。它的变化不应导致对一种完全新观点的转换,只要时代未发生变化。理论的稳固性来源于尽管社会在变,其经济基本结构,即其最简单形式的阶级关系,以及废除这种关系的思想却保持不变。在此过程中决定性的内容特征在历史变化前不会改变。”(第4卷,第208页)霍克海默继续写道(第4卷,第274页):“批判理论……没有一个特定的实例作为自身与其自身联系的阶级统治(或社会不公)的消除的利益。”霍克海默的目标是普遍的理念,这赋予所有个体幸福。与此紧密相关的是自由的概念。“在这里,自由人的联合,每个人都有平等的发展机会。”(第4卷,第193页),社会的组织形式应力求达到这一目标。”

  15. User

    请将“Diese weitreichende Intention konfrontiert Horkheimer mit den realen Verhält-nissen. Indem diese mit den dem Menschen gegebenen Möglichkeiten verglichen werden, reduziert er die Gesellschaft auf ihr Subjekt: den Menschen, der in seiner Entfremdung verstanden wird. Die menschliche Entfremdung, bei der sich Hork-heimer auf Marx’ ,Ökonomisch-philosophische Manuskripte“ stützt, ist durch den gesamten differenzierten Lebenszusammenhang in der kapitalistischen Gesellschaft begründet. Hierbei kommt dem Individuum, seiner persönlichen Entwicklung und seinen Konflikten, ein besonderes Gewicht zu, entsprechend Horkheimers Hinweis, den Begriff des Ökonomischen nicht zu eng und schematisch nehmen zu dürfen. Insgesamt aber bleibt die Ökonomie die erste Ursache des Elends, konzentriert sich die Kritik auf den (Monopol-)Kapitalismus als eine einzigartige Entwicklungsform in der Geschichte. Die wissenschaftliche Analyse und Kritik der Politischen Ökonomie zentriert sich somit als Kritik an den Wesenszügen der kapitalistischen Gesellschaft wiederum auf Marx’ Intention, wenngleich sie Horkheimer primär als eine philosophische Kritik versteht. Was herausgestellt wird, ist vor allem die menschliche Erkenntnismöglichkeit: „Die Menschen gelangen im geschichtlichen Gang zur Erkenntnis ihres Tuns und begreifen damit den Widerspruch in ihrer Existenz (.) Die Menschen erneuern durch ihre eigene Arbeit eine Realität, die sie in steigendem Maße versklavt (und mit jeder Art von Elend bedroht. Das Bewußtsein dieses Gegensatzes stammt nicht aus der Phantasie, sondern aus Erfahrung)“ (Hork- heimer Bd. 3, S. 186. Der in Klammern gesetzte Teil entstammt der ursprünglichen Version des Werkes in der Zeitschrift für Sozialforschung“ von 1937.). Der zitierte Widerspruch in der Existenz des Menschen verweist auf das grund-legende Verhältnis des Kapitalismus, das für Horkheimer wie auch für Adorno im Tausch besteht. „Die kritische Theorie der Gesellschaft beginnt (...) mit einer (...) Idee des einfachen Warentausches“, schreibt Horkheimer (Bd. 4, S. 200) im Aufsatz traditionelle und kritische Theorie“. Das Tauschverhältnis beherrscht die gesell-schaftliche Wirklichkeit; und der Tausch transportiert, verstärkt und versteckt das Herrschaftsprinzip: die Herrschaft von Menschen über Menschen. „In der Reduktion der Menschen auf Agenten und Träger des Warentauschs versteckt sich die Herrschaft von Menschen über Menschen“, so formuliert Adorno (Bd. 8, S. 14) später diesen Sachverhalt. Und 1937 betont Horkheimer, den Inhalt der Kritischen Theorie der Gesellschaft bilde der „Umschlag der die Wirtschaft durchherrschenden Begriffe in ihr Gegenteil, des gerechten Tausches in die Vertiefung der sozialen Ungerechtigkeit, der freien Wirtschaft in die Herrschaft des Monopols, der produktiven Arbeit in die Festigung produktionshemmender Verhältnisse, der Erhaltung des Lebens der Gesellschaft in die Verelendung der Völker (.) Im Begriff des heiligen Egoismus und des Lebensinteresses der eingebildeten Volksgemeinschaft wird das Interesse der wirklichen Menschen auf ungehinderte Entfaltung und glückliche Existenz mit dem Machthunger der ausschlaggebenden Gruppen vertauscht“ (Horkheimer Bd. 4, S. 220 f.). Deutlich wird hier der ideologie-kritische Zeitbezug - gemäß Hork- heimers Anspruch, die von der historischen Entwicklung verlangte Anpassung der Theorie von Marx an veränderte gesellschaftliche Bedingungen zu repräsentieren. Im Hinblick auf eine solche Marx-Rezeption der Kritischen Theorie lässt sich ein Charakteristikum andeuten, das noch näher erörtert wird. Während Hork- heimer - und Adorno - zum einen auf den Erkenntnissen von Marx und Engels aufbauen und diese den Zeitumständen entsprechend modifizieren, weichen sie zum anderen auch von bestimmten Kategorien und Konstellationen der Konzeption von Marx ab. Gleichwohl bilden beide Aspekte eine Einheit. Denn wenn beispielsweise Horkheimer (Bd. 4, S.222) in der „Periode des Übergangs, in der die Politik im Verhältnis zur Ökonomie eine neue Selbständigkeit gewinnt“, einen Begriff von Marx, wie den der Produktionsweise, durch den Terminus des gesellschaftlichen Ganzen ersetzt und nach Adorno (Bd. 8, S. 363) die Signatur des Zeitalters die „Präponderanz der Produktionsverhältnisse über die Produktivkräfte“ ist, so sucht die Kritische Theorie damit stets erneut auf die inzwischen eingetretenen konkreten Veränderungen in den ökonomischen, sozialen und staatlich-politischen Verhält-nissen zu antworten. Die konzeptionelle Überlegenheit, die Marx’ Ökonomiekritik in ihrer zukunftsweisenden Funktion auszeichnete, war nach der nicht erfolgten Weltrevolution, dem Niedergang der Arbeiterbewegung am Ende der Weimarer Republik, der Adaptionsfähigkeit des internationalen Kapitals und vor allem nach der Machtergreifung des Nationalsozialismus und der Ausbreitung faschistischer Herrschaftssysteme und Herrschaftstendenzen in Europa sukzessive geschwunden. Es ist dann auch der Faschismus als politische Form des monopolistischen Spätkapitalismus, der Horkheimer (Bd. 4, S. 210) zufolge Veränderungen im kapi-talistischen Entwicklungsprozess verdeutlicht, die „auch Strukturveränderungen der kritischen Theorie [bedingen]“. Diesbezüglich verbindet Horkheimer in seinem programmatischen Theorie-Aufsatz“ ökonomische Strukturveränderungen wie die Monopolisierungstendenz mit Strukturwandlungen in der Sphäre des Überbaus. In Bezug auf die ökonomischen Strukturveränderungen wird die von Friedrich Pollock und Herbert Marcuse schon 1933/34 formulierte Kontinuitätsthese differenziert weiter verfolgt: die These, dass der Faschismus (als politisches Folgeproblem der Reproduktionsschwierigkeiten des Kapitals in dessen monopolistischer Phase) die adäquate politische Form des entwickelten Monopolkapitalismus sei. Die Kritik an der bürgerlich-kapitalistischen Gesellschaft, die Horkheimers Position kennzeichnet, erfährt eine weitere Ausprägung in der - gemeinsam mit Adorno während des Krieges verfassten - ,Dialektik der Aufklärung“, in der neben dem Phänomen des Stalinismus vor allem wiederum das des Faschismus sowie die im amerikanischen Exil gewonnenen Erfahrungen der Kulturindustrie mit ihrer nivellierend-integrativen Gewalt gegenüber kritischem Bewusstsein die Blickrichtung mitbestimmen. In diesem Werk kritisieren die beiden Autoren den zivilisatorisch-aufklärerischen Prozess von der Veranstaltung des Mythos bis hin zum Faschismus und zur aktuellen verwalteten Welt in seiner Ambivalenz als be-drohlich und kontraproduktiv. Diese Kritik ist radikal im etymologischen Sinne des Wortes, sie dringt bis an die Wurzeln des Problems vor. Aufklärung zersetze das Unrecht der alten Ungleichheit, das unvermittelte Herrentum, verewige es aber zugleich in der universalen Vermittlung, „dem Beziehen jeglichen Seienden auf jegliches“ (Adorno Bd. 3, S. 29). So werden Adorno und Horkheimer zufolge (ebd.) nicht allein im Gedanken die Qualitäten aufgelöst, sondern die Menschen zur realen Konformität gezwungen. Die Einheit des „manipulierten Kollektivs besteht in der Negation jedes Einzelnen, es ist Hohn auf die Art Gesellschaft, die es vermöchte, ihn zu einem zu machen“. Darum sei auch die Horde, deren Namen in die Organisation der Hitlerjugend Eingang gefunden habe, kein Rückfall in die alte Barbarei, „sondern der Triumph der repressiven Egalität, die Entfaltung der Gleichheit des Rechts zum Unrecht durch die Gleichen“ (Adorno Bd. 3, S. 35).”翻译为中文

  16. Assistant

    当然,我可以为你翻译这段文字。以下是翻译:

    “这一深远的意图使霍克海默面对现实的境况。他将这些境况与人类所具备的可能性进行比较,将社会简化为其主体:在异化中被理解的人。霍克海默依靠马克思的《经济学哲学手稿》来理解这种人类的异化,这种异化源于资本主义社会中整个分化的生活关系。在这里,个体、其个人发展及其冲突具有特殊的重要性,这与霍克海默的提示一致,即不应过于狭隘和机械地理解经济学这个概念。然而,总体上来说,经济仍然是痛苦的首要原因,批判集中于(垄断)资本主义,作为历史上独特的发展形式。因此,对政治经济学的科学分析和批判再次集中于对资本主义社会本质特征的批判,即便霍克海默主要将其理解为一种哲学批判。被强调的,尤其是人类的认知可能性:“人在历史过程中认识到自己的行为,从而理解其存在中的矛盾()。人们通过自己的劳动更新了一种日益奴役他们的现实(并威胁着各种苦难。对此对立的意识并非来源于幻想,而是来源于经验)”(霍克海默第3卷,第186页。括号中的部分来自于1937年《社会研究杂志》中的原始版本)。

    所引述的人类存在中的矛盾指向资本主义的基础关系,对于霍克海默和阿多诺而言,这在于交换。霍克海默在其论文《传统与批判理论》中写道:“社会的批判理论开始于……一种简单商品交换的概念”(第4卷,第200页)。交换关系支配着社会现实;而交换则传递、加剧并隐藏了统治原则:人对人的统治。正如阿多诺后来所定义的:“在人被简化为商品交换的代理人和承载者时,人对人的统治被隐藏”(第8卷,第14页)。而在1937年,霍克海默强调,“批判社会理论的内容是经济中主导概念向其对立面的转变,正当交换的加深到社会不公,市场经济的自由化到垄断统治,生产性劳动到生产阻碍关系的巩固,社会生活的保存到民族的贫困()。在神圣利己主义的观念和虚构的民族共同体的生命利益中,个人真正的自由发展和幸福存在的利益被决定团体的权力欲望所取代”(霍克海默第4卷,第220页)。从中清晰显露出意识形态批判的时代背景——符合霍克海默的要求,即将马克思的理论按照历史发展的需求调整,以适应社会条件的变化。

    对于批判理论的这种马克思接受方式,可以暗示出一个特征,值得进一步讨论。一方面,霍克海默——以及阿多诺——基于马克思和恩格斯的认识发展理论,并根据时代背景进行了修改,另一方面,他们也偏离了马克思概念中的某些范畴和结构。然而,这两个方面形成了统一体。例如,霍克海默(第4卷,第222页)在“过渡时期,政治相对经济获得了新的独立性”,将马克思的生产方式概念替换为社会整体一词。而根据阿多诺(第8卷,第363页),时代的特征是“生产关系对生产力的主导地位”,所以批判理论始终在寻找对经济、社会和国家政治关系发生的具体变化做出回应。马克思经济学批判以其前瞻性功能的概念优势,在未能实现世界革命、魏玛共和国末期工人运动的衰落、国际资本的适应能力,尤其是纳粹主义的崛起及法西斯统治系统和趋势在欧洲的扩散后逐渐消退。

    根据霍克海默(第4卷,第210页),法西斯主义作为垄断晚期资本主义的政治形式,展示了资本主义发展过程中“也决定批判理论结构的变化”的变化。在这方面,霍克海默在其纲领性理论文章中将垄断化趋势等经济结构变化与上层建筑领域的结构变化联系起来。关于经济结构的变化,弗里德里希•波洛克和赫伯特•马尔库塞在1933/34年已经阐述过的连续性论题得到了进一步的区分:即法西斯主义(作为资本在其垄断阶段再生产困难的问题之一)是发达垄断资本主义的适当政治形式。

    霍克海默所持立场所标志的对资产阶级资本主义社会的批判,在他与阿多诺在战争期间共同撰写的《启蒙的辩证》中得到了进一步的发展,其中除了斯大林主义现象外,尤其是法西斯主义及其在美国流亡时所获得的面对文化产业的整合性力量经验,共同决定了视角。在这部作品中,这两位作者批判了从神话的兴起到法西斯主义与当前被管理世界的文明启蒙进程在其双重性中是威胁且适得其反的。这种批判在词源意义上是根本的,它一直深入问题的根源。启蒙分解了旧的不平等、不加修饰的统治的不公,却同时在广泛的媒介中将其永恒化,即‘以一切存在者关联一切’”(阿多诺第3卷,第29页)。因此,根据阿多诺和霍克海默(同上),不仅思想中的品质被溶解,人们也被迫遵循实际的同质化。“被操控的集体的统一在于每个个体的否定,这是对一种能使他成为一个‘个体’的社会形式的嘲弄。” 因此,即使在希特勒青年团内引入的群体现象,也不是旧野蛮主义的回潮,“而是压制性平等的胜利,由平等者发展出的平等从权利到不公”(阿多诺第3卷,第35页)。”

  17. User

    请将“Unter diesen Gegebenheiten bürgerlicher Herrschaft und in dem Bemühen, mit den darzustellenden Motiven den Verhängnissen des Kapitalismus besser gerecht zu werden als durch Marx’ Form der Kapitalismuskritik, verlagert sich in der .Dialektik der Aufklärung das thematische Gewicht auf die Beziehungen der Menschen zur Natur und auf den zivilisatorisch-aufklärerischen Prozess als einen solchen der Rationalisierung. Technische Rationalität verschmilzt mit der Rationalität der Herrschaft selbst. Die inhaltliche Rationalität der Handlungszwecke bleibt ausgeklammert, wichtig erscheint nur der sich verselbstständigende Funkti-onszusammenhang, der selbst die Ziele instrumentalisiert und damit widersinnig infrage stellt (Horkheimer Bd. 6, S. 194): „Was gewöhnlich als Ziel bezeichnet wird - das Glück des Individuums, Gesundheit und Reichtum -, gewinnt seine Bedeutung ausschließlich von seiner Möglichkeit, funktional zu werden. Diese Begriffe kennzeichnen günstige Bedingungen für geistige und materielle Produktion.“ In der bürgerlich-aufklärerisch bestimmten Geschichte bildet sich heraus, was Horkheimer (Bd. 6, S. 21) instrumentelle Vernunft nennt. Indem diese, Mittel und Zwecke vertauschend, „alles Einzelne in Zucht nahm, ließ sie dem unbegriffenen Ganzen die Freiheit, als Herrschaft über die Dinge auf Sein und Bewußtsein der Menschen zurückzuschlagen“. In Horkheimers Schrift ,Zur Kritik der instrumentellen Vernunft“, die unter dem Titel .Eclipse of Reason“ erstmals 1947 in New York veröffentlicht wurde, wandelt sich die Kritische Theorie der Gesellschaft zur Kritik derjenigen Rationalität, die Freiheit durch Naturbeherrschung zu ermöglichen vorgibt. Die Vernunft erscheint nicht mehr als Quelle der Wahrheit; die instrumentelle, subjektive Vernunft habe mit ihrer Totalisierung der Zweckrationalität jede philosophische Tradition zerstört. „In der Neuzeit“, so Horkheimer (Bd. 6, S. 23), „hat die Vernunft eine Tendenz entfaltet, ihren eigenen objektiven Inhalt aufzulösen.“ Nur zweckgerichtetes Verhalten wird als rational verstanden, nur was der Selbsterhaltung dient, gilt als vernünftig. Die Wahrheit der instrumentellen Vernunft zeigt sich im Erfolg. „Die Vernunft ist gänzlich in den gesellschaftlichen Prozeß eingespannt. Ihr operativer Wert, ihre Rolle bei der Beherrschung der Menschen und der Natur, ist zum einzigen Kriterium gemacht worden.“ (Bd. 6, S. 30) Die Kritik der instrumentellen Vernunft gewinnt an Kontur, wenn man erneut die .Dialektik der Aufklärung“ hinzuzieht. Aufklärung meint dabei den gesamten okzidentalen Rationalisierungsprozess: „schon der Mythos ist Aufklärung“ (Adorno Bd. 3, S. 16); dialektisch sei diese insofern, als sie sich aufgrund mangelnder Selbst-besinnung und damit vernünftiger Zielbestimmung in blinde Herrschaft verstrickt habe. Der umfassende Vernunftbegriff sei auf orientierungslose instrumentelle Ver-nunft, auf technisches Verteidigungswissen verkürzt worden: „Aufklärung schlägt in Mythologie zurück.“ (Adorno Bd. 3, S. 16) In diesem Kontext verdeutlicht sich Geschichte als Kampf zwischen dem Menschen und der (im Zusammenhang mit Wissenschaft beschriebenen) Natur. Nach Horkheimer und Adorno geht die Natur in bloße Objektivität über. Die Menschen bezahlen die Vermehrung ihres Wissens und ihrer Macht mit der Entfremdung von dem, worüber sie die Macht ausüben. 5.2 Theodor W. Adorno „Bürgerliche ratio unternahm es, aus sich heraus die Ordnung zu produzieren, die sie draußen negiert hatte.“ Mit dieser Aussage Adornos in der .Negativen Dialektik“ (Bd. 6, S.32) lässt sich an den Inhalt der .Dialektik der Aufklärung“ anknüpfen. Dieselbe Ratio, die die feudale Ordnung und ihre geistige Reflexionsgestalt, die scholastische Ontologie, zerstört hatte, begann alsbald vor dem, was unterhalb ihres Herrschaftsbereichs drohend fortdauerte, zu zittern. „Jene Angst prägte in ihren Anfängen die fürs bürgerliche Denken insgesamt konstitutive Verhaltensweise aus, jeden Schritt hin zur Emanzipation eilends zu neutralisieren durch Bekräftigung von Ordnung. Im Schatten der Unvollständigkeit seiner Emanzipation muß das bürgerliche Bewußtsein fürchten, von einem fortgeschritteneren kassiert zu werden; es ahnt, daß es, weil es nicht die ganze Freiheit ist, nur deren Zerrbild hervorbringt; darum weitet es seine Autonomie theoretisch zum System aus, das zugleich seinem Zwangsmechanismus ähnelt.“ (Ebd.) Um die erwähnte ganze Freiheit, um eine Welt ohne Zwang geht es Adorno. Der Horizont der Freiheit, des Abbaus von Herrschaft, ist durch die Bemühung um die kritische Analyse der instrumentellen Vernunft vorzubereiten. Die Vernunft ist zum einen apologetisch, indem sie Machtverhältnisse instrumentell ermöglicht und ideologisch stützt, sie war und ist zum anderen - als Beitrag zum Emanzipa-tionsprozess - auch Kritik. Dementsprechend hält die Kritische Theorie Adornos am ursprünglichen Konzept der Aufklärung bzw. an ihrer Intention fest und ist zugleich nur mehr als Selbstkritik möglich. Mit anderen Worten: Der Apologie des Bestehenden mit dem Mittel und durch den Ansatz von Vernunft entgegengerichtet und ihr gleichwohl verhaftet, erweist sich die negative Dialektik in ihrer kritischen Tradition vorrangig als Kritik und Selbstkritik - als Kritik apologetischer Vernunft. „Nicht das Gute“, so heißt es schon in der .Dialektik der Aufklärung“ (Bd. 3, S. 247), „sondern das Schlechte ist der Gegenstand der Theorie. Sie setzt die Reproduktion des Lebens in den je bestimmten Formen schon voraus. Ihr Element ist die Freiheit, ihr Thema die Unterdrückung“ (Adorno Bd. 3, S. 55). Diese Thematik der Unterdrückung durchzieht auch Adornos Artikel .Gesell-schaft“ im .Evangelischen Staatslexikon“ (1965). Die Gesellschaft als umfassendstes System des menschlichen Zusammenlebens ist wesentlich Prozess (Bd. 8, S. 9): Dieser Prozess hat das spezifisch Gesellschaftliche immer stärker ausgeprägt, nämlich das „Übergewicht von Verhältnissen über die Menschen, deren entmächtigte Produkte diese nachgerade sind“. Herrschaft von Menschen über Menschen, so lautet das gesellschaftliche Prinzip, das „reine Prinzip des Füranderesseins, des Warencharakters“ (Bd. 6, S. 101). Der Warencharakter vermittelt diese Herrschaft und fixiert die Subjekte in ihrer Unmündigkeit. Oder, wie Adorno (Bd. 8, S. 14) im Artikel .Gesellschaft1 schreibt: Es versteckt sich die Herrschaft von Menschen über Menschen „in der Reduktion der Menschen auf Agenten und Träger des Wa- rentauschs (...) Das bleibt wahr trotz all der Schwierigkeiten, denen mittlerweile manche Kategorien der Kritik der politischen Ökonomie konfrontiert sind. Der totale Zusammenhang hat die Gestalt, daß alle dem Tauschgesetz sich unterwerfen müssen, wenn sie nicht zugrunde gehen wollen, gleichgültig, ob sie subjektiv von einem ,Profitmotiv‘ geleitet werden oder nicht.“”翻译为中文

  18. Assistant

    当然,我可以为你翻译这段文字。以下是翻译:

    “在这些资产阶级统治的条件下,并努力通过展示的动机比通过马克思的资本主义批判更好地对资本主义的厄运做出解释,在《启蒙的辩证法》中,主题的重心转向人类与自然的关系以及作为合理化过程的文明启蒙过程。技术理性与统治本身的理性相融合。行动目的的内容理性没有被考虑,重要的只是自我独立运作的功能关系,该关系本身工具化了目标,从而荒谬地质疑目标(霍克海默第6卷,第194页):“通常被称为目标的东西——个体的幸福、健康和财富——其意义仅仅来自其成为功能的可能性。这些概念标志着精神和物质生产的有利条件。”在资产阶级启蒙历史中,形成了霍克海默(第6卷,第21页)所谓的工具理性。通过调换手段和目的,它“将一切个体纳入记录,在未被理解的整体上给予自由,作为对存在和人类意识的统治”。

    在霍克海默的著作《论工具理性的批判》中,该书于1947年首次在纽约以《理性的日蚀》为题出版,批判理论转向对一种声称通过对自然的控制来实现自由的合理性的批判。理性不再被视作真理的源泉;工具理性、主观理性通过其目的理性的系统化摧毁了所有哲学传统。正如霍克海默所言(第6卷,第23页),“在近代,理性显示出一种倾向,解构其自身的客观内容”。只有目的导向的行为被理解为理性,只有那些服务于自我保存的行为被认为是合理的。工具理性的真相体现在成功中。“理性完全嵌入社会进程中。其操作价值,其在人类和自然控制中的角色,被视为唯一的标准。”(第6卷,第30页)

    工具理性的批判在重新研究《启蒙的辩证法》时变得更加清晰。启蒙指的是整个西方的合理化过程:“神话本身就是启蒙”(阿多诺第3卷,第16页);这在辩证法中表现为,由于缺乏自我反省和合理的目标设定,它陷入盲目的统治。全面的理性概念被缩减为迷失方向的工具理性,即技术防御知识:“启蒙回归为神话。”(阿多诺第3卷,第16页)在这种情况下,历史显现为人与自然(与科学相关的)之间的斗争。在霍克海默和阿多诺看来,自然退化为纯粹的客体。人类通过对其施加的控制力量和知识的增加付出了与其所控制的对象的异化的代价。

    5.2 西奥多·W·阿多诺 “资产阶级理性试图从自身中生产出一种它在外部否认的秩序。”在《否定辩证法》中阿多诺的这句话(第6卷,第32页)可以与《启蒙的辩证法》的内容相衔接。正是这种理性摧毁了封建秩序及其精神的反射形式——经院哲学本体论,却很快在其统治领域下潜在的威胁前颤抖。“这种恐惧在其早期形态中刻画了资产阶级思维普遍构成的行为方式,通过确认秩序来迅速中和每一个走向解放的步骤。在其解放不完全的阴影下,资产阶级意识不得不恐惧被一个更先进的意识抹去;它隐约意识到,因为它不是完全的自由,它只产生了自由的扭曲影像;因此,它理论上将其自主性扩展为一个同时类似于其强制机制的系统。”(同上)

    阿多诺关注于全部的自由,即无强制的世界。他通过对工具理性的批判分析来预备自由和统治消解的视野。理性一方面通过工具方式实现并意识形态支持权力关系而成为辩护工具,同时也是对解放过程的批评。因此,阿多诺的批判理论坚持启蒙的原初概念及其意图,并同时只能作为自我批评来实现。换句话说:通过理性的方法并反对现存事物的辩护,尽管如此仍依附于它,否定辩证法在其批判传统中主要表现为批评和自我批评——对辩护性理性的批判。“‘不是美好’,正如在《启蒙的辩证法》中所说的(第3卷,第247页),‘而是坏的,是理论的对象。它已经假定了生命在每个确定形式中的再生产。它的要素是自由,其主题是压迫’”(阿多诺第3卷,第55页)。

    这一压迫主题也贯穿阿多诺在《新教国家词典》(1965)中的文章《社会》。作为人类共处的最全面的系统,社会本质上是一个过程(第8卷,第9页):这一过程越来越显现出特定的社会性,即“过多的关系相对于人类,这些关系变成了他们被剥夺权力的产物”。人对人的统治,成为“为了他人而在”的纯粹原则,商品特性原则”(第6卷,第101页)。这是通过商品特性传达这一统治,并将主体固定在他们的未成年状态中。或者,正如阿多诺(第8卷,第14页)在文章《社会》中所写的:人对人的统治隐藏在“人被简化为商品交换的代理人和载体……这一真相尽管面对着政治经济学批判中的某些类别如今遭遇的困难依然不变。所有人都必须服从交换法则,否则就会崩溃,无论他们在主观上是否被一个‘利润动机’所引导。””

  19. User

    请将“Diese Kritik am Tauschprinzip, schon immer wesentlicher Bestandteil der Kritischen Theorie, erfährt in Adornos Schriften von den Fünfzigerjahren des 20. Jahrhunderts an eine weitere Akzentuierung, verbindet sich doch mit dem Tausch-prinzip - wie es in der .Negativen Dialektik“ (Bd. 6, S. 150) heißt - „unmittelbare Aneignung, Gewalt, heutzutage: nacktes Privileg von Monopolen und Cliquen“. Das tendenziell verabsolutierte Tauschprinzip beseitigt in der Produktions- wie in der Privatsphäre mit den qualitativen Unterschieden sukzessive die Möglichkeit, dass der Mensch, wie im traditionellen Liberalismus, „sein Leben in einem einigermaßen durchsichtigen Sinn“ selbst bestimmt, wie Adorno bereits in den .Minima Moralia“ (Bd. 4, S. 54) schreibt. In den Analysen der Fünfziger- und Sechzigerjahre verweist Adorno immer wieder auf die Allgemeinheit eines gesellschaftlichen Funktionszusammenhangs, der durch das Tauschprinzip bestimmt ist. Was sich hinter dem Schein der Zirkulation und den damit verbundenen bürgerlichen Denkformen verbirgt, ist jene negative, auf der Negation des Besonderen, des Gebrauchswerts beruhende Allgemeinheit, die Marx als abstrakte bzw. entfremdete Arbeit bezeichnet hat. Gegenüber dem Gebrauchswert sei die negative Allgemeinheit des Wertverhältnisses, der Tauschwert, zwar ein bloß Gedachtes: ein Schein über die Wirklichkeit. „Zugleich aber ist“, so Adorno (Bd. 8, S. 209), „jener Schein das allerwichtigste, die Formel, nach der die Welt verhext ward.“ In der hochkapitalistischen Gesellschaft - in der des Spätkapitalismus - wird definitiv der Gebrauchswert „durch den Tauschwert ersetzt, der gerade als Tauschwert die Funktion des Gebrauchswertes trügend übernimmt“ (Adorno Bd. 14, S. 25). Dass sich in manchen Aussagen Adornos die Kritik von der tauschwertsetzenden auf die gebrauchswertsetzende Arbeit verlagert, braucht hier nicht erörtert zu werden. Wesentlich bleibt das Phänomen des Spätkapitalismus, das Adorno in seinem ,Einleitungsvortrag“ zum 16. Deutschen Soziologentag (1968) thematisiert. In diesem Einleitungsvortrag (Bd. 8, S. 364) verteidigt Adorno den Terminus Spätkapitalismus gegenüber dem der Industriegesellschaft, der in gewissem Sinne suggeriere, das Wesen der Gesellschaft folge aus dem Stand der Produktivkräfte, unabhängig von deren gesellschaftlichen Bedingungen. Gerade die gesellschaftlichen Bedingungen aber erweisen sich für Adorno als ausschlaggebend: die Gesellschaft ist in ihren Produktionsverhältnissen Kapitalismus. „Stets noch sind die Menschen, was sie nach der Marxschen Analyse um die Mitte des 19. Jahrhunderts waren: Anhängsel an die Maschinerie, nicht mehr bloß buchstäblich die Arbeiter, welche nach der Beschaffenheit der Maschinen sich einzurichten haben, die sie bedienen, sondern weit darüber hinaus metaphorisch, bis in ihre intimsten Regungen hinein genötigt, dem Gesellschaftsmechanismus als Rollenträger sich einzuordnen und ohne Reservat nach ihm sich zu modeln. Produziert wird heute wie ehedem um des Profits willen. Über alles zur Zeit von Marx Absehbare hinaus sind die Bedürfnisse, die es potentiell längst waren, vollends zu Funktionen des Produktionsapparates geworden, nicht umgekehrt.“ (Bd. 8, S. 361) Nach dem Stand ihrer Produktivkräfte könne man die Gesellschaft durchaus Industriegesellschaft nennen, industrielle Arbeit sei unbestreitbar überall zum Muster der Gesellschaft geworden. Die Produktionsverhältnisse aber seien, wie gesagt, dieselben geblieben, und der Gesellschaftsmechanismus gründe noch immer auf Antagonismen. „Konflikte wie die typischen zwischen Vorgesetzten und Abhängigen sind nicht ein Letztes und Irreduzibles an dem Ort, an dem sie sich zutragen. Vielmehr sind sie die Masken tragender Antagonismen.“ (Bd. 8, S. 10) Mit diesem Hinweis ist zugleich das Klassenverhältnis angedeutet. Darüber, dass man von einem proletarischen Klassenbewusstsein in den maßgeblichen kapitalis-tischen Ländern nicht sprechen kann, ist sich Adorno bewusst. Doch das fehlende Bewusstsein widerlegt ihm zufolge nicht die Existenz von Klassen. Der Begriff der Klasse ist von Marx durch die Stellung zu den Produktionsmitteln bestimmt und nicht durch das Bewusstsein ihrer Angehörigen. In den hochkapitalistischen Ländern mochte das Klassenbewusstsein zurücktreten; aber es war ja „nirgends gesellschaftlich schlechthin gegeben, der Theorie zufolge erst von dieser hervor-zubringen“ (Adorno Bd. 8, S. 15). Dies freilich musste in dem Maße misslingen, in dem die Gesellschaft auch die Formen des Bewusstseins integrierte. „Ohne daß die Massen, und zwar gerade wegen ihrer sozialen Integration, ihr gesellschaftliches Schicksal irgend mehr in der Hand hätten als vor 120 Jahren, entraten sie nicht nur der Klassensolidarität, sondern des vollen Bewußtseins dessen, daß sie Objekte, nicht Subjekte des gesellschaftlichen Prozesses sind, den sie doch als Subjekte in Gang halten.“ (Bd. 8, S. 358) Doch, wie erwähnt, dieser Sachverhalt ändert Adorno zufolge nichts am Charakter der Gesellschaft als Klassengesellschaft. „Subjektiv verschleiert wächst objektiv der Klassenunterschied vermöge der unaufhaltsam fortschreitenden Konzentration des Kapitals an.“ (Bd. 8, S. 15) Und im .Einleitungsvortrag“ zum 16. Deutschen Soziologentag (Bd. 8, S. 360) umschreibt Adorno das Phänomen wie folgt: „Weiter wird Herrschaft über Menschen ausgeübt durch den ökonomischen Prozeß hindurch (...) Jener Prozeß produziert und reproduziert nach wie vor, wenn schon nicht die Klassen, so, wie sie in Zolas Germinal dargestellt sind, zumindest eine Struktur, welche der Antisozialist Nietzsche mit der Formel Kein Hirt und eine Herde vorwegnahm. In ihr aber birgt sich, was er nicht sehen wollte: die alte, nur anonym gewordene gesellschaftliche Unterdrückung.“ In diesem Zusammenhang heißt es zu der von Marx vorausgesagten Verelendung: „Hat schon die Verelendungstheorie nicht a la lettre sich bewahrheitet, so doch in dem nicht weniger beängstigenden Sinn, daß Unfreiheit, Abhängigkeit von einer dem Bewußtsein derer, die sie bedienen, entlaufenen Apparatur universal über die Menschen sich ausbreitet“ (Adorno Bd. 8, S. 360). Unter diesen Umständen vermerkt Adorno, dass die Produktivkräfte und die Produktionsverhältnisse sich nicht nur verträglich zeigen, sondern - wie im ersten Abschnitt dieses Kapitels erwähnt - auch eine neue Synthese eingegangen sind, in der Adorno das Moment der Vermittlung von letzteren bestimmt sieht. In der aktuellen verwalteten Welt mit ihren metaökonomischen Herrschaftsverhältnissen werden damit die strukturellen Differenzen zwischen den einzelnen Gesellschaftssphären hinfällig: „Materielle Produktion, Verteilung, Konsum werden gemeinsam verwaltet. Ihre Grenzen, die einmal innerhalb des Gesamtprozesses dessen aufeinander bezogene Sphären doch auch voneinander schieden, und dadurch das qualitativ Verschiedene achteten, verfließen.“ (Bd. 8, S. 369) Dessen eingedenk wendet sich Adornos Kritik gegen Marx’ Vertrauen auf den geschichtlichen Primat der Pro-duktivkräfte und auf die Sprengkraft des Widerspruchs zwischen den wachsenden Produktivkräften und den hemmenden Produktionsverhältnissen. Adorno (Bd. 8, S. 363) sieht demgegenüber die moderne bürgerliche Gesellschaft durch statische Aspekte charakterisiert, trotz ihrer vorgeblichen Dynamik und des Anwachsens ihrer Produktion: Er erkennt diese Aspekte in den Produktionsverhältnissen, die „nicht länger mehr allein solche des Eigentums, sondern der Administration, bis hinauf zur Rolle des Staates als des Gesamtkapitalisten“, seien. So bestehe denn auch eines der wesentlichen Merkmale der kapitalistischen Gesellschaft darin, dass die Politik ein Maß an Autonomie geltend mache, das weit über alles hinausreiche, was Marx vorausgesagt habe. Der staatlich-wirtschaftliche Interventionismus ist nach Adorno (Bd. 8, S. 367) systemimmanent zu werten: „Inbegriff von Selbstverteidigung“. Im Interventionismus habe die Resistenzkraft des Systems, indirekt aber auch die Zusammenbruchstheorie, sich bestätigt.”翻译为中文

  20. Assistant

    当然,我可以为你翻译这段文字。以下是翻译:

    “批判理论中对交换原则的批判一直以来都是其重要组成部分,自20世纪50年代起,在阿多诺的著作中得到了进一步的强调。正如在《否定辩证法》中所说,交换原则与“直接的占有、暴力,如今:垄断和小集团的特权直接相关”(第6卷,第150页)。趋于绝对化的交换原则在生产和私人领域中逐渐消除了人们如同在传统自由主义中“以某种透明的方式确定自己生活”的可能性,正如阿多诺在《微小道德》中所述(第4卷,第54页)。在50年代和60年代的分析中,阿多诺不断提到由交换原则决定的社会功能性整体的普遍性。在流通的假象和相关的资产阶级思维形式背后隐藏的,是那种否定个别事物和使用价值的消极普遍性,马克思将其称为抽象或异化的劳动。相对于使用价值,价值关系的负面普遍性,即交换价值,虽然仅是一个概念:一个关于现实的假象。“而同时,”阿多诺(第8卷,第209页)说,“这种假象是最重要的,它是给世界施加魔法的公式。”在晚期资本主义社会中,使用价值被“通过交换价值取而代之,交换价值作为交换价值取而代之了使用价值的功能”(阿多诺第14卷,第25页)。关于阿多诺在某些论述中将批判从交换价值确立的劳动转向使用价值确立的劳动,这里不作讨论。关键仍然是晚期资本主义这一现象,阿多诺在其1968年第16届德国社会学会议的开幕演讲中讨论了这一主题。

    在这一开幕演讲中(第8卷,第364页),阿多诺捍卫了相对于工业社会的晚期资本主义这一术语,因为后者在某种程度上暗示社会的本质仅依赖于生产力的发展水平,而与其社会条件无关。然而,正是这些社会条件对阿多诺来说显得尤为重要:社会在其生产关系上仍然是资本主义的。“人们在马克思的19世纪中叶分析中是什么,他们现在仍然是什么:机器的附件,不再仅仅是那些必须根据机器的性质来调整的工人,而是比这更远,隐喻性地,直到他们最隐私的感受,迫于必须调整为社会机制的角色并彻底地模仿它。如今,仍是为了利润而生产的。马克思时代早已可见的需求,最终成为了生产装置的功能,而非相反。”(第8卷,第361页)

    根据其生产力的发展水平,社会完全可以被称为工业社会,工业劳动无可争议地成为社会的典范。然而,正如所言,生产关系是保持不变的,社会机制仍然基于对抗。“如上下级典型的冲突,并非是其发生地点的终极和不可还原的事物。相反,它们是对抗的面具。”(第8卷,第10页)

    这一提示同时也暗示出阶级关系。对于不能在主要资本主义国家谈论一个无产阶级阶级意识这一点,阿多诺是清楚的。然而,缺乏意识并不能否定阶级的存在。在马克思的定义中,阶级概念是由其对生产资料的关系决定的,而不是通过其成员的意识。在高度资本主义国家中,阶级意识可能会淡化;但理论上它并不是社会中自然而然出现的,而是理论本应产生的(阿多诺,第8卷,第15页)。由于社会整合了意识形态,这一目标在某种程度上必须失败。“大众,正由于其社会整合,在社会命运中比120年前还要无能为力,他们不仅失去了阶级的团结,也失去了完整意识到自己是社会过程的对象而非主体的意识,尽管他们实际上作为主体推动着这个过程。”(第8卷,第358页)然而,正如前言所述,这一事实并没有改变阿多诺对社会作为阶级社会性质的观点。“随着资本不可阻挡地继续集中,客观上阶级差异在不断增长,尽管它在主观上是被遮掩的。”(第8卷,第15页)阿多诺在第16届德国社会学大会(第8卷,第360页)的开幕演讲中对这一现象进行了如下描述:“人对人的统治仍然通过经济过程得以实现……这一过程持续产生并再生产了,即便不再是如左拉在《萌芽》中所描述的那样的阶级,至少还是尼采用公式‘无牧者且一群’所预见的结构。但它包含了他不愿察觉的:那种仅仅是去身份化的旧的社会压迫。”在此背景下,关于马克思所预示的贫困化:“即使贫困化理论本身未被证实,但在一种不亚于更令人不安的意义上,毫不讲情的自由化和对那超乎其操控者意识的设备的依赖却是普遍性的。”(阿多诺第8卷,第360页)

    在这种情况下,阿多诺注意到生产力和生产关系不仅表现得相容,而且——如本章第一节所述——还达成了一种新综合,阿多诺在其中看到了后者的调解时刻。在当前管理的世界中,随着其超经济的统治关系,各个社会领域之间的结构性差异因此成为多余:“物质生产、分配、消费共同被管理。它们的边界,其一旦分离出的整体过程相关领域,通过保持质的差异而区分开,现在在这里被模糊。”(第8卷,第369页)因此,阿多诺的批判针对的是马克思对生产力的历史性首要地位的信赖和对生产力增长与生产关系阻碍之间矛盾的爆炸力的信赖。相反,阿多诺(第8卷,第363页)认为现代资产阶级社会尽管声称其动态和产量增长,依然表现出静态特征:他在生产关系中看到了这些特征,生产关系“不再仅仅是财产权关系,而是管理关系,甚至国家作为总体资本家的角色”。因此,资本主义社会的一个主要特征在于,政治的自主性程度远超马克思所预料的。根据阿多诺(第8卷,第367页),国家经济干预主义应被视为系统内在的:“自我防卫的总和”。在干预主义中,系统的抵抗力,间接地也包括崩溃理论,得到了确认。”

  21. User

    请将“Die Resistenzkraft des Systems wird immer wieder thematisiert; auch unter diesem Aspekt muss für Adorno (Bd. 6, S. 161) die Negation der Negation, die noch Marx motiviert hat, ausbleiben: „Unmittelbar ist das Nichtidentische nicht als seinerseits Positives zu gewinnen und auch nicht durch Negation des Negativen.“ Die Dialektik vermag nur eine negative zu sein - ein gegen Hegel und Marx gerichteter Gedanke -, aber auch die Negativität ist dialektisch. Mit anderen Worten (und ohne hier auf die philosophische Gesamtproblematik der ,Negativen Dialektik“ eingehen zu können): Die Negation schlägt nie ins Positive um, sie bleibt vielmehr, was sie ist: die Aufhebung eines Je-Spezifischen - und nicht die Aufhebung als synthetische Konstitution neuer Unmittelbarkeit. Nur in dieser Insistenz auf die Qualitäten der Bestimmung kann Positives je wirklich sein und werden. Damit ist die Dialektik aber auch praktisch. Denn indem sie alles als negierbar ansieht, entschleiert sie jedes Beständig-Gedachte. Insofern darf die Dialektik nicht verstummen, unversöhnliches Denken erweist sich als notwendig: „Unversöhnlichem Denken ist die Hoffnung auf Versöhnung gesellt, weil der Widerstand des Denkens gegen das bloß Seiende, die gebieterische Freiheit des Subjekts, auch das am Objekt intendiert, was durch dessen Zurüstung zum Objekt diesem verloren ging.“ (Bd. 6, S. 31) Das Subjekt muss „am Nichtidentischen wiedergutmachen, was es daran verübt hat“ (Bd. 6, S. 149). Damit wird in der ,Negativen Dialektik“ erneut die in der ,Dialektik der Aufklärung“ geforderte Selbstkritik der Aufklärung, die Aufklärung der Aufklärung, herausgestellt. Es geht um das kritische Bewusstsein, das die Zurichtung von Rationalität durch den Anspruch der Ratio selbst zu korrigieren versucht, indem aus der Kraft der Ratio die Rationalität als Bewusstsein entbunden wird, die dann in verändernde Praxis überzugehen vermag. Die ,Negative Dia-lektik“ ist demgemäß nicht einfach eine Methodologie oder Metatheorie, sondern das „Unternehmen einer Selbstkritik der Theorie“: der „kritische Nachvollzug der Bewegung des Gedankens als Gedanke, wobei der Nachvollzug sich materialistisch als Gedanke weiß“ (Adorno Bd. 6, S. 148). Die Kritik ist (wie oben erwähnt) Kritik und Selbstkritik. Kritisch gibt sie sich auch Zwecken nicht preis, und in diesem Sinne insistiert sie kritisch auf den Begriff der Vernunft, an dem sie festhält. Adorno will so das sich allzu selbstgewisse Bewusstsein infrage stellen und die Vernunft, ihren immanenten Paradoxien zum Trotz, zur Geltung bringen. Gefordert ist in diesem Zusammenhang die Fantasie als Organon von Modellen: die dialektische Fantasie. Diese Fantasie entfaltet sich in und an der Kritik, vor allem an der des totalitär gewordenen Gesellschafts- und Denkzusammenhangs, der die negative Dialektik dient. Diese mobilisiert das Denken in Widersprüchen, und „Widersprüchlichkeit ist eine Reflexionskategorie, die denkende Konfrontation von Begriff und Sache“ (Bd. 6, S. 148). Einem solchen Denken (S. 203 f.) dürfte sich der Zweck enthüllen, „der allein Gesellschaft zur Gesellschaft macht, daß sie so eingerichtet werde, wie die Produktionsverhältnisse (...) unerbittlich es verhindern, und wie es den Produktivkräften nach hier und heute unmittelbar möglich wäre. Eine solche Einrichtung hätte ihr Telos an der Negation des physischen Leidens noch des letzten ihrer Mitglieder, und der inwendigen Reflexionsformen jenes Leidens. Sie ist das Interesse aller, nachgerade einzig durch eine sich selbst und jedem Lebenden durchsichtige Solidarität zu verwirklichen.“ Unumgänglich ist somit die Reflexion bzw. die Selbstreflexion. Auch die Aufklärung ohne Reflexion erweist sich für Adorno (Bd. 5, S. 87) als eine besinnungslose Aufklärung. Ihre Selbstreflexion ist demgegenüber der Versuch, ihr Bestes zu retten: Kritik, die der Verdinglichung gewachsen ist. Deshalb muss Reflexion als jenes Geringe, wodurch „der Mensch sich selbst perpetuierendes Naturwesen, über Natur und Selbsterhaltung wie immer ohnmächtig doch hinausreicht“, gewonnen werden (Adorno Bd 10.2, S. 461). An diesen Gedanken hat Adorno (Bd. 10.2, S. 461) trotz aller Widrigkeiten der gesellschaftlichen Gegebenheiten unbeirrt festgehalten. Reflexion ist für die Erkenntnis unentbehrlich, „warum die Welt, die jetzt, hier das Paradies sein könnte, morgen zur Hölle werden kann (...) Praxis, welche die Herstellung einer vernünftigen und mündigen Menschheit bezweckt, verharrt im Bann des Unheils, ohne eine das Ganze in seiner Unwahrheit denkende Theorie. Daß diese nicht den Idealismus aufwärmen darf, sondern die gesellschaftliche und politische Realität und ihre Dynamik in sich hineinnehmen muß, bedarf keines Wortes.“ Ebenso sehr wie am Gedanken der Reflexion hat Theodor W. Adorno (Bd. 6, S. 198) an der Idee der Wahrheit festgehalten: „In der Idee objektiver Wahrheit wird materialistische Dialektik notwendig philosophisch, trotz und vermöge aller Philosophiekritik, die sie übt.“ Die Philosophie als „Anstrengung, über den Begriff durch den Begriff hinauszugelangen“ - Adornos Versuch (Bd. 6, S. 27), die aufgebrochene Antithese von Idealismus und Ontologie zu vermitteln -, und die von Adorno der Gesellschaftskritik überantwortete philosophische Problematik zeigen ihren engen Gesellschaftsbezug. Zudem enthält der Begriff der Philosophie viel von dem, was Marx meinte, wenn er von der „Aufhebung der Philosophie in begriffene Geschichte und geschichtliche Aktion sprach“ (Adorno Bd. 8, S. 383). Und der Terminus der Wahrheit wiederum muss auf die Lehre vom Zeitkern der Wahrheit (Walter Benjamin) bezogen werden, wonach Wahrheit nicht in der Zeit, sondern Zeit, umgekehrt, in der Wahrheit ist. In diesem Zusammenhang bleibt für Adorno (Bd. 6, S. 390 f.) das Metaphysische dann auch mit dem physischen Schicksal der Menschen verbunden: „Metaphysische Spekulation“, so Adorno, „vereint sich der geschichtsphilosophischen: sie traut die Möglichkeit eines richtigen Bewußtseins auch von jenen letzten Dingen erst einer Zukunft ohne Lebensnot zu (.) Die metaphysischen Interessen der Menschen bedürfen der ungeschmälerten Wahr-nehmung ihrer materiellen. Solange diese ihnen verschleiert sind, leben sie unterm Schleier der Maja. Nur wenn, was ist, sich ändern läßt, ist das, was ist, nicht alles.“ ”翻译为中文

  22. Assistant

    当然,我可以为你翻译这段文字。以下是翻译:

    “系统的抵抗力一直被反复提及;在这一方面,阿多诺(第6卷,第161页)认为否定的否定——这一马克思曾强调的概念——缺席:“非同一性不能直接被视为积极的东西,并且也不能通过对消极的否定来获得。” 辩证法只能是消极的——这一思想反对黑格尔和马克思——但消极性本身也是辩证的。换句话说(并且不在此深入探讨《否定辩证法》的哲学总体问题):否定从未转化为积极的东西,它始终保持其原样:一个具体事物的取消——而不是作为新的直接性的合成构成的取消。只有这种对规定的质量的坚持,积极的东西才可能真正存在和实现。因此,辩证法也是实际的。因为它将一切视为可否定的,它揭示了每一个坚固观念的真实面目。从这个意义上说,辩证法不应保持沉默,不妥协的思维被证明是必要的:“不妥协的思维与和解的希望结合在一起,因为思维对单纯存在的抵抗,主体的绝对自由,也意在对象中找回因其被加工为对象而失去的东西。”(第6卷,第31页)

    主体必须“在非同一性中补偿其所施加的一切”(第6卷,第149页)。因此,《否定辩证法》再次突出强调了《启蒙辩证法》中所要求的启蒙的自我批判,即对启蒙本身的启蒙。其核心在于一种批判性意识,尝试通过理性的要求来纠正理性化本身,即通过理性的力量解放意识中的理性,从而能够进入转变的实践。因此,《否定辩证法》不仅仅是方法论或元理论,而是“对理论自我批判的尝试”:对思维过程的批判性再现,其中再现以唯物主义的方式认识到其是思维(阿多诺第6卷,第148页)。批判(如前所述)是批判也是自我批判。批判性地,它不屈服于目的,从这个意义上说,它坚持对理性概念的批判性思考。阿多诺希望以此来质疑过于自信的意识,并使理性尽管存在其内在悖论,仍得以体现。在这一背景下,幻想作为模型的工具被要求:辩证的幻想。这种幻想在批判中展开,尤其是在对成为极权的社会和思维格局的批判中,这些格局为否定辩证法服务。它激活了矛盾中的思维,“矛盾是一个反思范畴,是概念和事物之间的思维对抗。”(第6卷,第148页)对于这样的思维(第203页),其目的是揭示的,促使“社会成为真正的社会,设置成生产关系……无情地阻止的样子,以及根据生产力在此时此地的直接可能性。这种设置的目的在于否定每个成员所遭受的身体痛苦,以及痛苦的内在反思形式。这是一种通过自我透明和对每一个生命透明的团结才能实现的共同利益。”

    因此,反思或自我反思是不可或缺的。没有反思的启蒙对于阿多诺(第5卷,第87页)来说是无意识的启蒙。其自我反思与之相对,是尝试拯救其最佳部分:批判性,能够对抗物化。因此反思必须被理解为这种小性质,通过其“人自我延续的自然存在,总能以某种无能超越自然和自我保护”(阿多诺第10.2卷,第461页)。尽管面临社会环境的种种挑战,阿多诺(第10.2卷,第461页)对此想法始终坚持不懈。反思对于理解是不可或缺的,“为什么这个世界现在,在此可以是天堂,明天却可以变成地狱……旨在创造一个理性和成熟的人类的实践在未拥有一全面反思其虚假性的理论时,仍陷于厄运的魔咒中。这并非需要重温唯心主义,而是必须涵盖社会和政治现实及其动态。”

    同样,阿多诺(第6卷,第198页)始终坚持真理的理念:“在客观真理的理念中,唯物辩证法必然成为哲学,尽管并由于其所进行的所有哲学批评。”哲学作为“努力通过概念超越概念”——阿多诺的尝试(第6卷,第27页),在理念主义和本体论之间调和开裂的对立——以及由阿多诺托付给社会批判的哲学问题显示了其与社会的紧密联系。此外,哲学这一术语包含了马克思意义上的许多东西,即他所说的“将哲学逻辑化为历史行动和历史本身”。而真理一词也必须与《时间的核心教义》(Walter Benjamin)相关联,其中真理不在时间中,但时间,在真理中,与此相对。对于阿多诺(第6卷,第390页),形而上学仍然与人类的物理命运相关:“形而上学的思辨”,阿多诺说,“与历史哲学联合:她将正确意识的可能性也首先托付给没有生活困苦的未来……人的形而上学兴趣需要不削减地感知其物质性。只要这些被遮蔽,他们就生活在玛雅的纱帘之下。只有当存在的东西可以改变时,存在的东西才不是什么都不是。”