Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
    • Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Maintain any code text inside %variable such as %namemod% and %route_second.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    中田 進士 (Nakada Shinji) - Male
    藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female
    アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female
    ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female
    星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female
    後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female
    姫 (Hime) - Female
    
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    波羅蜜教 (Paramita)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: 「がんばったご褒美に、コンビニに寄ってアイスクリーム買おうか?」
    System: 「ほんと!? わーいっ、やったー」
    System: 万歳をしてはしゃぐ。
    System: すっかりいつもの琴莉ちゃんだ。
    System: なんだかちょっとだけ様子が変かな? と思ったけれど、気のせいだったのかもしれない。
    System: 俺はまた、帰り道に不審者がいないか、琴莉ちゃんにとって危険はないか……
    System: 充分に気をつけながら、二人で家路についた。
    System: 
    System: 共通ルートBへ
    System: 
    User: {
        "Line1": "「ほどほどに買ってあげるんですか?」",
        "Line2": "「……パパ!」",
        "Line3": "「買っちゃう! あ、その代わり、プリンは自分でということで……」",
        "Line4": "「うん!」",
        "Line5": "ああ……かわいい。最高の笑顔だ。",
        "Line6": "この笑顔のためなら何ダースだってパパ買っちゃうぞー。",
        "Line7": "",
        "Line8": "",
        "Line9": "",
        "Line10": "深夜勤に向かう麻衣さんを玄関まで見送りに立った。",
        "Line11": "当たり前だけど普通の通勤とほぼ逆の時間になるんだな。",
        "Line12": "「泊まりだとこのくらいに出るんですね」",
        "Line13": "「ええ、こうやって夜になって出かけていくのが続いたら、イヤになってしまうかもしれませんけど……」",
        "Line14": "「そんなことないです。むしろ俺の申し訳なさの方がすごいというか……」",
        "Line15": "「家のことを任せていけるというのは、とても心強いとわたしは思っています。ですから――」",
        "Line16": "お互いに『あ、また譲り合いになる流れだ』と気づいて苦笑する。",
        "Line17": "「とにかく、麻衣さんが楽できるように、俺にできることを探しますね」",
        "Line18": "「ありがとうございます。じゃあ、行ってきます」",
        "Line19": "ああ……一人暮らしにはない感情だなぁ、これ。",
        "Line20": "旦那を見送る奥さんってこういう感じなんだろうか。"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "「Are you buying a moderate amount for her?」",
        "Line2": "「...Papa!」",
        "Line3": "「I'll buy! Oh, but in exchange, the pudding is on you...」",
        "Line4": "「Okay!」",
        "Line5": "Ah... so cute. The best smile.",
        "Line6": "For this smile, Papa would buy dozens.",
        "Line7": "",
        "Line8": "",
        "Line9": "",
        "Line10": "I stood at the entrance to see Mai-san off for her late-night shift.",
        "Line11": "It's obvious, but the time is almost the opposite of a regular commute.",
        "Line12": "「You leave around this time when staying over, don't you?」",
        "Line13": "「Yes, if I continue going out at night like this, I might grow to dislike it...」",
        "Line14": "「That's not the case at all. It's more like my feeling of guilt is overwhelming...」",
        "Line15": "「Being able to leave things at home to you makes me feel very reassured. So――」",
        "Line16": "We both realized with a wry smile, 'Ah, here comes the back-and-forth of deferring again.'",
        "Line17": "「Anyway, I'll look for ways to make things easier for you, Mai-san.」",
        "Line18": "「Thank you. Well, I'm off.」",
        "Line19": "Ah... this is a feeling you don't get living alone.",
        "Line20": "I wonder if this is what it's like for a wife seeing her husband off."
    }