gpt-4o-2024-08-06· OpenAI
WildChat-4.8M (AI2)
You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
- Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Maintain any code text inside %variable such as
%namemod%and%route_second. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female 中田 進士 (Nakada Shinji) - Male 藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female 星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female 後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female 姫 (Hime) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia) 波羅蜜教 (Paramita) ```Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: 「がんばったご褒美に、コンビニに寄ってアイスクリーム買おうか?」 System: 「ほんと!? わーいっ、やったー」 System: 万歳をしてはしゃぐ。 System: すっかりいつもの琴莉ちゃんだ。 System: なんだかちょっとだけ様子が変かな? と思ったけれど、気のせいだったのかもしれない。 System: 俺はまた、帰り道に不審者がいないか、琴莉ちゃんにとって危険はないか…… System: 充分に気をつけながら、二人で家路についた。 System: System: 共通ルートBへ System: User: { "Line1": "「それでいいってわたしが言ったの」", "Line2": "「あんたはなんでそんなに人がいいの……っ。稼がないヤツなんてクズよ! ダメ人間よ!?」", "Line3": "「大丈夫、働いていなくてもお金持ちなのよ?」", "Line4": "えっ、その話までするの……? いや、隠しごとはなしにしましょうっていうのは、お互いにって考えなのかもしれないけど。", "Line5": "「……な、なによそれ」", "Line6": "真姫ちゃ……真姫サンの言いたくないことを聞いてしまった以上、とめるわけにはいかないのかもしれないが……", "Line7": "言葉にしてしまうとめっちゃ嫌みたらしい気がする。", "Line8": "「結婚の話がまとまった時に、働かなくても家を守って幸せな家庭を築いてくれれば嬉しいってお願いしたら」", "Line9": "「したら……?」", "Line10": "「それじゃあこれをって通帳を預けてくれたの」", "Line11": "「なにそれ、なけなしのお小遣いはたいて同情引いたわけ?」", "Line12": "「も、もうその辺で……」", "Line13": "「いいえ、旦那様が舐められているのに、それを放置はできません。たとえそれがお姉ちゃんでも」", "Line14": "「わたし、カ・チーンときちゃいました」", "Line15": "「ぇ……」", "Line16": "麻衣さんはいったん部屋に引っこんだ。通帳を取りにいったに違いない。", "Line17": "真姫ちゃんはなんかプルプル震えている。", "Line18": "「ヤバイ……麻衣の『カ・チーン』久しぶりに聞いた……」", "Line19": "「ヤバイの……?」", "Line20": "「非を認めるまで冷静に追いこむから」" } Assistant: - Assistant
{ "Line1": "“I said it's fine that way.”", "Line2": "“Why are you so nice to people...?! Anyone who doesn't work is a loser! A failure of a human being!?”", "Line3": "“It's okay, I'm wealthy even without working.”", "Line4": "What, is she going to talk about that too...? Well, we've agreed not to keep secrets from each other, so maybe it's a mutual understanding.", "Line5": "“...W-What is that?”", "Line6": "Having overheard something Maki-chan... Maki-san didn't want to say, maybe it's not possible to stop her now...", "Line7": "Saying it out loud makes it sound incredibly sarcastic.", "Line8": "“When the marriage talks were finalized, I asked if she'd be happy just keeping the house without working.”", "Line9": "“And then...?”", "Line10": "“Then she handed me the bank book and said 'here you go.'”", "Line11": "“What's that, did you use your entire allowance to gain sympathy?”", "Line12": "“N-No, let's stop there...”", "Line13": "“No, I can't leave things as they are with the husband being insulted. Even if it's my sister.”", "Line14": "“I've totally had it!”", "Line15": "“Eh...”", "Line16": "Mai-san retreated to her room for a moment. She must have gone to retrieve the bank book.", "Line17": "Maki-chan is trembling slightly.", "Line18": "“Uh-oh... it's been a while since I've heard Mai's 'fed up'...”", "Line19": "“Is it bad...?”", "Line20": "“She'll calmly corner you until you admit your fault.”" }