gpt-4o-2024-08-06· OpenAI
WildChat-4.8M (AI2)
You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
- Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Maintain any code text inside %variable such as
%namemod%and%route_second. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female 中田 進士 (Nakada Shinji) - Male 藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female 星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female 後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female 姫 (Hime) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia) 波羅蜜教 (Paramita) ```Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: 「がんばったご褒美に、コンビニに寄ってアイスクリーム買おうか?」 System: 「ほんと!? わーいっ、やったー」 System: 万歳をしてはしゃぐ。 System: すっかりいつもの琴莉ちゃんだ。 System: なんだかちょっとだけ様子が変かな? と思ったけれど、気のせいだったのかもしれない。 System: 俺はまた、帰り道に不審者がいないか、琴莉ちゃんにとって危険はないか…… System: 充分に気をつけながら、二人で家路についた。 System: System: 共通ルートBへ System: User: { "Line1": "手からペーパーを外し、包装の中に戻す。", "Line2": "「ごめんなさい! お願いですから紙を分けてください! なんでもしますから!」", "Line3": "「なん……でも……?」", "Line4": "", "Line5": "ゴクリとつばを飲んだ時、うしろで物音がした。", "Line6": "「あらぁ?」", "Line7": "「まぁぁいぃぃぃ! たしゅけてぇぇ~」", "Line8": "「はいはい、も~、そんな格好でどうしたの」", "Line9": "「あなたもおかえりなさい。えぇと……」", "Line10": "「ちょっとどういう状況かつかみかねていますが、ここをどうにかしたら説明しますから、先に中へ……」", "Line11": "「は、はい」", "Line12": "「来るのは明日だと思ってたんだけど、わたし間違えてた?」", "Line13": "「あだぢがまでぃがえだぁぁ……」", "Line14": "買いもの袋からあれこれ取りだして、冷蔵庫の中へしまったり、日用品をあるべき場所へ置いたり。", "Line15": "そうこうしている間に二人は家の中へ入ってきた。", "Line16": "「ごめんなさい、お待たせしました」", "Line17": "「いや、全然謝ることはないんですけど、その子は……」", "Line18": "「えっと、実はもう一人……」", "Line19": "「もう、一人……娘さんは三人いたんですか!?」", "Line20": "「誰が娘か!」" } Assistant: - Assistant
{ "Line1": "Remove the paper from my hand and put it back in the packaging.", "Line2": "“I'm sorry! Please, I beg you, share the paper with me! I'll do anything!”", "Line3": "“A-anything...?”", "Line4": "", "Line5": "As I swallowed nervously, I heard a noise from behind.", "Line6": "“Oh my?”", "Line7": "“Maaaiii! Help meeee~”", "Line8": "“Okay, okay, what's going on with you in that outfit?”", "Line9": "“Welcome back to you too. Umm...”", "Line10": "“I'm not quite sure what's going on, but let's handle this first, then I'll explain everything, so please come inside...”", "Line11": "“Y-yes”", "Line12": "“I thought you were coming tomorrow, did I make a mistake?”", "Line13": "“I made a mistakeee...!”", "Line14": "I took out various things from the shopping bags and put them in the fridge, or placed daily necessities in their usual spots.", "Line15": "During all this, the two of them came inside the house.", "Line16": "“I'm sorry, kept you waiting.”", "Line17": "“No, there's no need to apologize, but that girl...”", "Line18": "“Well, actually there's one more...”", "Line19": "“One more... you have three daughters!?”", "Line20": "“Who are you calling a daughter!?”" }