Я на сайте для общения иностранцев. Нормально ли там так написать австрийцу первое…
- User
Я на сайте для общения иностранцев. Нормально ли там так написать австрийцу первое сообщение, которого я там увидел: Hallo, Laura! Ich heiße Wladimir. Ich bin Agronomstudent. Ich studiere jetzt an der Aspirantur. Hier muss ich die Deutschprüfung ablegen und möchte mit den Deutschsprachigen sprechen, um mein Deutsch zu verbessern.
- Assistant
Да, ваше сообщение выглядит вполне нормально и вежливо для первого контакта. Вы представились, указали, почему хотите общаться, и подчеркнули свою цель – улучшение уровня немецкого языка. Это создает хорошее впечатление и может стать началом интересного разговора. Возможно, вы также можете добавить вопрос, например, спросить, как давно собеседник изучает русский или интересуется ли он этой темой, чтобы стимулировать продолжение общения.
- User
Он не изучает русский, в его профиле язык не указан.
- Assistant
Понял, тогда ваше сообщение уже достаточно информативно и вежливо. Вы представились и пояснили причину, по которой хотите общаться. Однако, чтобы вовлечь собеседника в разговор, вы можете добавить нейтральный вопрос, например, о его интересах или профессии, чтобы стимулировать дальнейшее взаимодействие. Например:
„Haben Sie irgendwelche Empfehlungen, wie man am besten Deutsch lernt?“
или
„Was machen Sie beruflich, wenn ich fragen darf?“
Это поможет вам начать диалог и показать ваш интерес к собеседнику.
- User
первый вариант мне не к чему, я давно изучаю немецкий (но так и не вучил из-за нехватки времени) и знаю все приёмчики, которые рекомендуют, а второй вариант так-то вообще выглядит как сообщение от мутного типа учитывая что это первое сообщение
- Assistant
Понял вас. Действительно, важно, чтобы ваше первое сообщение выглядело дружелюбно и не навязчиво. Как вариант, вы можете добавить что-то более нейтральное и открытое для диалога, например:
„Wie lange lebst du schon in Österreich?“
или
„Hast du Österreich schon immer Heimat genannt?“
Такие вопросы позволяют собеседнику поделиться немного о себе и предоставить информацию, которая может стать основой для дальнейшего разговора. Они не выглядят слишком личными и способствуют началу непринужденного общения.
- User
Откуда ты знаешь, что этот человек из австрии?
- Assistant
Прошу прощения за недоразумение. Я исходил из того, что вы упомянули австрийца в своём первоначальном вопросе. Возможно, профиль человека действительно может содержать такую информацию. Если нет никаких данных о его местоположении, можно задать более общий вопрос, например:
„Lebst du schon lange im deutschsprachigen Raum?“
Это позволит начать разговор без предположений о его конкретной стране проживания.