Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o1-mini-2024-09-12· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Переведите предложения, обращая внимание на раз- ише случаи отступления от прямого…

  1. User

    Переведите предложения, обращая внимание на раз- ише случаи отступления от прямого порядка слов. . 1. Only recently have we appreciated the potentialities in this field. 2. We failed to estimate the variables, nor do we know how to evaluate the performance of the system. 3. Nota- ble are relatively low sensitivities of that substance. 4. Plott- ed on the diagram are the curves of production growth versus nutomation. 5. Closely relating to the problem of memory ca- pacity is the problem of miniaturization. 6. It is the absence rather than the presence of hindrance that is noteworthy. 7. It was this technique that failed to meet the requirement. 8. It was of this problem that they spoke and wrote about. 9. Im- portant as were the decisions, they did not solve the problem confronting them. 10. It is what one does that counts, not what one promises. 11. The ion does have a definite mobility that does not change with time. 12. Out of this work came a sub- stantial body of new technical knowledge. 13. Reporting to him were a technical director, a manufacturing director, and a mar- keting director. 14. It is precisely this opinion that makes a person defend this approach. 15. Of great interest was the finding that this shift did occur at regular intervals. 16. There is a second approach to the problem that does provide a slight time saving. 17. It was not until the early fifties that monetary policy came to be re-discovered. 18. Faraday was no mathe- matician, nor was Hamilton much of a physicist. 19. The closer N is to 1 the better does the system meet the formulated task. 20. The figure of merit, useful criterion as it is, must be used with reserve. 21. Valuable as was this pioneer work, interre- lation of the results was difficult. 22. Never do bats fail to catch insects. 23. Only then does the action not lead to plan imbalance. 24. Of prime importance is the total response time. 25. It is exactly this composition that will do for our purpose. 26. Their theory, crude though it is, helps to overcome this difficulty.

  2. Assistant

    Вот переводы предложений с учетом различных случаев отступления от прямого порядка слов:

    1. Only recently have we appreciated the potentialities in this field.

      Только недавно мы оценили потенциал в этой области.

    2. We failed to estimate the variables, nor do we know how to evaluate the performance of the system.

      Мы не смогли оценить переменные, и также не знаем, как оценить эффективность системы.

    3. Notable are relatively low sensitivities of that substance.

      Заметными являются относительно низкие чувствительности этого вещества.

    4. Plotted on the diagram are the curves of production growth versus nutomation.

      На диаграмме нанесены кривые роста производства по отношению к автомации.

    5. Closely relating to the problem of memory capacity is the problem of miniaturization.

      Тесно связанной с проблемой объема памяти является проблема миниатюризации.

    6. It is the absence rather than the presence of hindrance that is noteworthy.

      Отсутствие, а не наличие препятствий, заслуживает внимания.

    7. It was this technique that failed to meet the requirement.

      Именно эта техника не соответствовала требованию.

    8. It was of this problem that they spoke and wrote about.

      Именно об этой проблеме они говорили и писали.

    9. Important as were the decisions, they did not solve the problem confronting them.

      Важны, как были решения, они не решили стоящую перед ними проблему.

    10. It is what one does that counts, not what one promises.

      Имеет значение то, что человек делает, а не то, что он обещает.

    11. The ion does have a definite mobility that does not change with time.

      Ион действительно обладает определенной подвижностью, которая не меняется со временем.

    12. Out of this work came a substantial body of new technical knowledge.

      Из этой работы возникла значительная совокупность новых технических знаний.

    13. Reporting to him were a technical director, a manufacturing director, and a marketing director.

      Ему подчинялись технический директор, директор производства и директор по маркетингу.

    14. It is precisely this opinion that makes a person defend this approach.

      Именно это мнение заставляет человека защищать этот подход.

    15. Of great interest was the finding that this shift did occur at regular intervals.

      Большим интересом пользовалось обнаружение того, что этот сдвиг действительно происходил с равными интервалами.

    16. There is a second approach to the problem that does provide a slight time saving.

      Существует второй подход к проблеме, который действительно обеспечивает небольшую экономию времени.

    17. It was not until the early fifties that monetary policy came to be re-discovered.

      Именно только в начале пятидесятых монетарная политика была заново открыта.

    18. Faraday was no mathematician, nor was Hamilton much of a physicist.

      Фарадей не был математиком, так же как и Гамильтон не был настоящим физиком.

    19. The closer N is to 1 the better does the system meet the formulated task.

      Чем ближе N к 1, тем лучше система выполняет поставленную задачу.

    20. The figure of merit, useful criterion as it is, must be used with reserve.

      Коэффициент эффективности, как полезный критерий, должен использоваться с осторожностью.

    21. Valuable as was this pioneer work, interrelation of the results was difficult.

      Хотя эта первопроходческая работа была ценна, взаимосвязь результатов была затруднена.

    22. Never do bats fail to catch insects.

      Никогда летучие мыши не промахиваются в поимке насекомых.

    23. Only then does the action not lead to plan imbalance.

      Только тогда действие не приводит к дисбалансу плана.

    24. Of prime importance is the total response time.

      Первостепенное значение имеет общее время отклика.

    25. It is exactly this composition that will do for our purpose.

      Именно эта композиция подойдет для нашей цели.

    26. Their theory, crude though it is, helps to overcome this difficulty.

      Их теория, хоть и грубая, помогает преодолеть эту трудность.