Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
    • Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    中田 進士 (Nakada Shinji) - Male
    藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female
    アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female
    ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female
    星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female
    後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female
    姫 (Hime) - Female
    
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    波羅蜜教 (Paramita)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: 
    System: 「もしもしっ! それってどういうことなんですか! もしもしっ!」
    System: 「……くっ」
    System:  直接電話して確認してみたが駄目だった。
    System:  いつまでたっても成果を上げることができない俺への事実上の解雇通告――。
    System:  『見合う生徒がいればまた連絡する』と言っていたが、おそらくその連絡がくることはないだろう。
    System:  一度はやってみたいと思ってはじめた家庭教師だったけど、こんなにも早く辞めさせられてしまうとは……。
    System:  俺は、目の前に浮かぶ生徒の笑顔を振り払って、明日からの生活をどうするか考え始めた。
    System: 隆行
    System: 配達員
    User: {
        "Line1": " その添え状には、『よろしければ、担当を増やしませんか』などとある。以前に送られた候補の子も含めて、新しく受け持ってみたい子がいたら連絡してくれ、とのことらしい。",
        "Line2": "「こういうのって、センターの方から勧めてくるもんなのかな……。よほど教師不足なのか……?」",
        "Line3": " とりあえず、俺は新たに送られてきた教え子候補の資料に目を通した。",
        "Line4": "",
        "Line5": "",
        "Line6": "『<桜沢=さくらざわ>けいと』",
        "Line7": " はるかちゃんの弟のけいとくん……か? 学力的には問題なさそうだけど……最近ぼーっとしてるって書いてある。そういえば、ぼーっと俺のほうを熱っぽい目で見てることがあるけど……まさかね。",
        "Line8": "",
        "Line9": "",
        "Line10": "",
        "Line11": "『<鮎川=あゆかわ>ともか』",
        "Line12": " 得意科目は体育とあるけど……なるほど、頭より身体が動くタイプか……。全般的に学力は高くなく、とりわけ理科が悪い。",
        "Line13": "",
        "Line14": "",
        "Line15": "「それじゃ、以前に送られてきた候補の子と合わせて……誰を選ぶかな。現状維持で教え子を増やさない、というのも手だよな」",
        "Line16": "",
        "Line17": "",
        "Line18": "",
        "Line19": "",
        "Line20": " 郵便物は、やはり家庭教師センターからだった。中身はなんだか良くわからない業界誌みたいな冊子と、教え子についての資料。"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "The cover letter says, 'If you're interested, would you like to take on more students?' It seems like they want me to contact them if I find any new students appealing, including those previously suggested.",
        "Line2": "“Do they usually push something like this from the center...? Are they really that short on teachers...?”",
        "Line3": "Anyhow, I glanced over the documents of the new student candidates sent to me.",
        "Line4": "",
        "Line5": "",
        "Line6": "‘<Sakurazawa=Keito>’",
        "Line7": "Haruka-chan's younger brother, Keito-kun... huh? Academically, there doesn't seem to be a problem... though it says he's been daydreaming a lot lately. Speaking of which, sometimes he stares at me with a feverish look... couldn't be, right?",
        "Line8": "",
        "Line9": "",
        "Line10": "",
        "Line11": "‘<Ayukawa=Tomoka>’",
        "Line12": "It says her strong subject is physical education... I see, more of a physical type than a mental type... Overall, her academic performance isn't high, especially struggling with science.",
        "Line13": "",
        "Line14": "",
        "Line15": "“Then, combining with the candidates sent before... who should I choose? Maintaining the status quo and not increasing my students is also an option.”",
        "Line16": "",
        "Line17": "",
        "Line18": "",
        "Line19": "",
        "Line20": "The mail was also from the tutoring center. Inside were some sort of industry magazine I didn't quite understand and documents about the students."
    }
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.