Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are a JSON assistant. You only reply in valid JSON and never in normal text.…

  1. User

    System: You are a JSON assistant. You only reply in valid JSON and never in normal text. Return a rating for the complexity of a video based on the provided details. The rating should be a single "result" property containing a floating point number between 0 and 1. Here's a guide for the rating: 0.0 - Perfect for total newcomers: Simple words and phrases, clear visuals and context. 0.3 - Easy: Simple sentences and common words suitable for beginners. The video might have visual aids and context for better understanding. 0.5 - Moderate: Intermediate sentences and a wider range of vocabulary. Some idioms might be used, requiring some background knowledge. 0.6 - Known Better: The video includes specific vocabulary and ideas. Viewers should have a solid understanding of the language to comprehend fully. 0.8 - Challenging: Advanced vocabulary and complex sentences. The video may have detailed discussions that need a strong command of the language. 1 - Expert: The content is designed for fluent speakers, with niche terms and ideas that might not be known to all native speakers. Assistant: Leyenda: RAPOSA: La canción que va a representar España en Eurovisión, pero en castellano medieval cantada por Mery y Mark Dasousa de Nebulossa.

    📹Pronunciación medieval: https://youtu.be/u9i2Ctjnzjc

    📜Canción traducida:

    Ya se que so solo una raposa Que el mio passado te deuora Ya se que so la oueia negra La no comprendida, la de piedra

    Ya se que non so quien uos queredes (lo se) Entiendo que uos despere (lo se) Pero aquesta es la mi natura Camear por vos me da pereza

    So en un buen momento Solo era question de tiempo vo a exir a la rua a gritar lo que siento A los quatro uientos

    Si exco sola, so la raposa Si me divierto, la mas raposa Si alongo et se me faze de dia So mas raposa todauia

    📚Bibliografía: 👉Anna Zaera Bonfill, Iolanda Tortajada Giménez, Antonio A. Caballero Galvez "La reapropiación del insulto como resistencia queer en el universo digital: el caso Gaysper" Investig. Fem (Rev.) 12(1) 2021: 103-113, octubre 2020

    👉Mónica Cano Abadía "Palabras que ¿solo? Hieren. Repeticiones abyectas y resignificaciones liberadoras" Thémata, Revista de Filosofía, n.º 48, julio-diciembre 2013

    Si quieres y puedes apoyar este PROYECTO👇👇 https://www.patreon.com/linguriosa https://www.paypal.com/paypalme/linguriosaES

    🎙️Escucha mi pódcast con La Hiperactina: https://go.podimo.com/es/cienciasyletras

    🦖¿Quieres recibir contenido extra gratuito de cada vídeo? Suscríbete aquí: https://bit.ly/newsletter-linguriosa

    📱Mi canal de Telegram con noticias lingüísticas: https://t.me/lingutelegram

    🔴LINGUCOMUNIDAD: https://discord.gg/3kYuqAbzC4

    🎁WEB: https://www.linguriosa.com/

    INSTAGRAM: https://www.instagram.com/_linguriosa_/

    FACEBOOK: https://www.facebook.com/Linguriosa-106220947464950

    🎵Música de mis vídeos: https://www.epidemicsound.com/referral/bxtod9/

    Los Señores de la RAE (Patreon): Lucine Luca.pietro EDGAR J Glondier guillermo gracia gázquez Annerys G. Rodríguez Jose Hernandez Juan José Barrero Dave Brauer Lindsay Ferguson Terry Rogers Pablo Dupont Franz Pereira Jose Hernandez Ela Valentina Jonathan Miljus Victor Sanchez Edgar Oded Lahat Bursztyn Sam Capatapa José Horacio Cabrera Portuguese With Leo Gianluca Repossi Jorge Egoavil sergio valdez David B Davide Gemello DonL Bo Hemphill Monika B EK Powell Descripci—n: Cómo sería la canción que va a representar a España en eurovisión pero en castellano medieval que Hola buenas tardes Me hice esta pregunta Cuando escuché la canción por primera vez y lo primero que hice fue escribir a Bernie mi documentalista le pregunté muy educadamente si le apetecía adentrarse en esta maravillosa Aventura Uy Uf a ver qué quiere la pesada esta Bernie perrilla tienes que transcribir la canción de zorra al Castellano medieval vale Oh Chiquillo qué flojera de viva eh Y Bernardo después de quejarse un buen rato de decir que eso no era posible porque había muchas variables que no existía un diccionario Castellano actual Castellano medieval se puso a hacerlo luego tenía que venir la parte de cantar yo no sé cantar así que me puse a investigar cómo usar autotun y no supe hacerlo entonces pensé Quién va a cantar mejor la canción de zorra que sus creadores les escribí y ha salido esta maravilla Ya sé que una raposa que el mio pasado te devora Ya sé que sol la ella negra no comprendida la de piedra ya sé que no son quien vos credes lo sé entiendo que vos desespere lo sé pero que esta es la minatura cambiar por voz Me da pereza son solo dos estrofas de las cuatro que tradujimos pero os las dejamos en la descripción para que las podáis ver Pero por qué hemos elegido ese vocabulario Y esa pronunciación y claro qué pasa con la palabra zorra y la connotación negativa que tiene pues vamos a ver todo esto cómo se pronunciaba el Castellano medieval tengo un vídeo sobre eso que os dejo al final de este y en la descripción pero hay unas pequeñitas cosas super importantes a tener en cuenta que les expliqué a María y a Marc en un vídeo super cutre que grabé a las 12 de la noche en la habitación de un hotel bueno os voy a explicar un poco la pronunciación en general de todos los versos no mandamos el texto como se habría escrito en castellano medieval o sea con la ortografía medieval quiero decir Porque habría sido una locura lo escribimos de forma que se pudiera leer y entender Más o menos con la ortografía actual y lo más importante era que la v se tenía que pronunciar como bilabial aproximante esto significa que vamos a usar los dos labios por eso es babal y aproximante significa que para pronunciarlo vamos a juntar los labios mucho mucho mucho pero sin que lleguen a cerrarse del todo que el mío pasado te dev la z era una s Sonora es decir al pronunciar esa s tenemos que hacer que vibren las cuerdas vocales raposa la dz una africada alveolar sonora que básicamente es esa Z que teníamos antes pero con una d delante pereza y este símbolo se pronunciaba como una fricativa postalveolar sonora como en francés el sonido de yo o bueno en el segundo verso pasado devora dicen mío aunque sería mio y luego también es interesante porque devora lo pronuncian como la biodental O sea deora como se pronuncia la v en inglés pero no la pronuncian como vaval aproximante que es como se habría pronunciado en castellano medieval y hacen lo mismo con ovella ya s que la ovella negra en el segundo verso de la segunda estrofa dicen desespere en lugar de desp entiendo que vos deses pero podría ser para que cuadre mejor la sílaba en la melodía un trobador medieval podría haber hecho Exactamente lo mismo al final otra cosa interesante es que dicen cambiar en lugar de kar cambiar por voz Me da pereza que es lo que les habíamos puesto en la transcripción pero no está mal porque kar y cambiar convivían en esa época o sea vamos a encontrar textos con kar y textos con cambiar por qué decidimos usar kar pues para que sonará más medieval bueno Y además de la pronunciación Hay cosas en la canción que son diferentes hay palabras que tienen algunos cambios o que son totalmente distintas Vamos a viajar desde el siglo XXI hasta un periodo que va desde el siglo X al 13 estos van a ser los siglos de nuestro vocabulario Y de dónde lo hemos sacado pues del Corpus histórico del español de la RAE que es una maravilla pero que lamentablemente no está completo así que lo hemos tenido que complementar con el cantar de mio ojo porque igual que en el texto de la canción esta palabra se habría pronunciado moo yo digo mío porque suena super pedante decir mio es como cuando decimos que algo es Random y no no lo pronunciamos con la r inglesa Bueno pues El caso es que por suerte todas las palabras que salen en el texto aparecen o en el Corpus o en el texto original de miit Así que podemos tener la seguridad de que todas existían en el Castellano que iba desde el siglo X al 1i Mirad ese So por ejemplo esto es super interesante los verbos que actualmente terminan en Oy soy doy estoy voy todavía no habían tomado esa y final y De dónde viene hay varias explicaciones e hipótesis y todavía no sabemos Cuál es la correcta pero parece que la más aceptada actualmente es que venga del adverbio I ese adverbio Todavía existe en catalán valenciano y en italiano chi en francés I y se colocaba pegado al verbo Vale pero no tiene sentido que el verbo ser tenga un adverbio de lugar cuando el verbo que se usa para hablar de lugar es estar no ser o sea decimos estoy aquí no decimos soy aquí en castellano medieval el verbo ser Todavía tenía algunos valores que hoy tiene el verbo estar en una estrofa posterior tenemos estoy en un buen momento que habría sido so en un buen momento vamos a seguir con la canción Mirad ese el mio seguro que os suena italiano y sí Y también era así en castellano medieval es decir el determinante posesivo tenía delante el artículo el mío pasado en lugar de mi pasado de todas formas y en el texto del zid que recordad que es una de las fuentes que hemos usado para traducir esta canción podemos ver las dos formas más es decir el posesivo con el artículo delante y sin el artículo delante de los sos Hoyos y en su compaña de hecho en los primeros 400 versos del cantar solo el 133,33 por de los posesivos van precedidos de un artículo es decir que solamente en el 133,33 por de los casos vamos a encontrar la estructura el mio pasado en lugar de mio pasado Entonces por qué lo habéis puesto así en la traducción de la canción Pues por estética básicamente para que su más antiguo Ah luego tenemos Non que era la forma habitual de negación en la Edad Media y también teníamos algo que os va a gustar mucho vos queredes en castellano medieval usaban boseo esto con el tiempo es lo que dio el famoso boseo argentino que no es exclusivo de Argentina vos queredes vos queréis vos querés en esta época vos queredes se usaba tanto como tú quieres como vosotros queréis pero cuando se usaba en singular es decir como tú quieres era una forma de respeto y sí ya existía la forma tú quieres pero estaba restringida a familiares muy muy cercanos y además normalmente jóvenes El Cid y doña Jimena por ejemplo que son matrimonio se trataban de vos luego en el siglo XV la forma mayoritaria pasa a ser la de vosotros queréis que es la que tenemos ahora en gran parte de España pero que en Latinoamérica por ejemplo prácticamente desapareció en el siglo XIX en el siguiente verso tenemos de nuevo vos entiendo que vos desesper pero no hay que confundirlo con este este ya s que no son qui vos cre es tú quieres es decir pronombre personal de sujeto El otro es te desesperes pronombre personal átono de complemento reflexivo o pronominal Oye pero ellos dicen credes por qué bueno Yo creo que lo dicen muy rápido porque queredes no cuadraba con el tiempo esto ha pasado con algunas partes de la canción y pasa constantemente en las canciones actuales O sea que se cambian las sílabas para que cuadre con la melodía ya que no son vos y otra cosa que quizás os ha llamado la atención es aquesta aquesta era la forma que tenían los demostrativos en la Edad Media hoy todavía está registrada en el diccionario como poética viene de ecista aquí está que dio aqu esta y finalmente esta Pero también es verdad que en esta época ya se usaba esta Oye en una estrofa posterior he visto que pone exir esir esco esco no sé cómo se pronuncia que es como una mezcla de italiano a inglés no pues muy bien visto dorotea salir en inglés es to exit en italiano es usire la primera persona es io esco casi igual que en la canción Si esco sola sola raposa esto es porque el verbo salir en latín era una forma compuesta de la preposición ex hacia afuera y del verbo Ire o sea ir ir hacia fuera literalmente lo que es salir como sustantivo exitus era salida y de ahí nos viene el significado de fin de la vida que tenemos todavía en el español médico y de ahí también nos viene la palabra y el significado actual que tiene en inglés exit que significa salida y qué pasa con éxito en español pues salir de algo implica dejar algo atrás no Y ese atrás puede ser algo no físico como por ejemplo una situación Pues con ese sentido se empezó a usar en español para referirse a terminar algo acabar algo pero con el matiz de que solo se usara para cosas positivas o sea acabar algo pero de forma positiva es tener éxito Hala Y qué pasa con el título pues la verdad es que ha sido una decisión libre en la Edad Media ya existía zorro zorra pero esta palabra es un préstamo del galleg portugués antiguo zorr que significaba arrastrarse Así que hemos decidido poner una palabra que viene directamente del latín raposa esta palabra viene de rapun nabo y el sufijo oso para formar adjetivos O sea que expresa abundancia imaginaos muchos navos el rapumas Así que un raposo era un animal que tenía un rabo abundante suena fatal lo sé pero sería una metáfora para su cola es que sigue sonando fatal no sabemos si la forma femenina se usaba ya en la Edad Media como hoy o sea con el sentido de mujer que no cumple con los estndares sociales que se le imponen porque en latín no se usaba este animal se usaba lupa loba De hecho hay quien dice que la leyenda de que a Rómulo y a Remo los criara Una loba está más relacionada con que los criara una prostituta que con que los criara el animal de verdad Pero bueno qué os parece que esta canción represente a España en eurovisión lo que yo veo es que hay mucha gente que no ha entendido el mensaje mensaje que hay detrás de la canción Ojo que te puede gustar más o menos eso es totalmente subjetivo a mí me encanta la verdad Pero lo que más me gusta es la intención que hay detrás con esta canción se pretende resignificar la connotación negativa que ha tenido siempre la palabra zorra recordemos que la lengua en sí no es ni machista ni racista ni homófoba porque la lengua no es tu tío Paco O sea no es un señor o una señora que tenga carácter pensamiento voluntad la lengua representa la sociedad que la habla como la sociedad es machista pues podemos verlo en la lengua el hecho de que un colectivo se apropie de un término que pretendía ofenderlo es algo que existe Desde que la humanidad es humanidad y lo vemos no solamente en palabras del colectivo lgtbq Plus boyera también en otros ámbitos como Uy sorpresa el mundo del Arte rococo impresionismo Barroco también eran términos ofensivos en un inicio O sea no es algo nuevo es algo que ha pasado y seguramente seguirá pasando y ha pasado lo mismo con otras palabras super comunes como por ejemplo friky hoy en día ya no es un insulto para una persona que está todo el día jug jugando a videojuegos o leyendo cómics o jugando a dragones y mazmorras ahora se usa para referirse a alguien que es muy aficionado a algo o que tiene mucha pasión por cualquier cosa yo soy una friky de la etimología pero fijaos el grado de resignificación que ha sufrido la palabra Freaky que actualmente existe el día del orgullo friky que por cierto parece que nació en España Pero bueno lo que nos interesa Por qué pasa esto pues es un método de defensa pensad que es lo mismo que cuando íbamos al instituto y nos ponían un Mote ofensivo mucha gente se apropi iaba de ese Mote y lo convertía en suyo porque si algo que debe ofendernos no nos ofende al final deja de ser ofensivo no y por qué los insultos son algo ofensivo pues por razones culturales por la fuerza que pueden tener dentro de una sociedad y cuando alguien se apropia de un insulto cuando lo coge se identifica con él y lo usa lo que está haciendo es eliminar esa fuerza que tiene en la sociedad y también de alguna manera Está protegiéndose de su atacante según algunos estudios los grupos sociales minorizados tienen todos dos características comunes por un lado son invisibilizados y por otro lado se les asignan estereotipos negativos Pero bueno Esto no solo pasa con las palabras también pasa con los símbolos por ejemplo en 2019 en España el partido político vox un partido que se asocia a la derecha radical escribió este tweet acompañado de una imagen como podéis ver aparece un fantasma con los colores de la bandera lgtb Plus la intención que había detrás de este fantasma era ofender o crear un estigma contra este colectivo Pero qué pasó pues que rápidamente el colectivo lo tomó como propio y se hizo muy famoso Incluso le pusieron nombre geiser de gay y Casper Oye pero entonces volviendo a la canción Si viajáramos en el tiempo nebulosa habría cantado esa canción tal y como la ha cantado en esta traducción pues muy probablemente no hay que tener en cuenta que esto no es real o sea está lleno de expresiones que seguramente no se usarían en castellano medieval expresiones que son actuales Como por ejemplo A los cuatro vientos no sabemos si esto ya se usaba o no o incluso el propio título de la canción raposa y luego no son solo las expresiones hechas las palabras en sí quizás no son las más adecuadas porque como he dicho al principio no existe un diccionario que sea Castellano actual Castellano medieval y luego además el Castellano medieval escrito no tenía un estándar tan fijado como el Castellano actual en la misma época podíamos encontrar diferentes formas de una misma palabra y por formas me refiero Pues a formas regulares e irregulares o a la ortografía quizás en un texto ponía debería Y en el otro debr en uno el humor y en otro la humor incluso con h y sin h y esto pasaba también en textos del mismo autor Eh Así que espero que os haya gustado Y si os [Música] o sea oficial con dos F y a @e eurovision tve porque siempre lo comparten en redes Adiós invent se dice correcto Castellano español porque es el agua fría esra Merced Aunque Al final todo se puede explicar gracias a un rey que no y T’tulo: ¿Cómo sería ZORRA en castellano MEDIEVAL? ft. @NebulossaVEVO Idioma: es Assistant:

  2. Assistant
    {
        "result": 0.8
    }