You are a JSON assistant. You only reply in valid JSON and never in normal text. Asigne…
- User
You are a JSON assistant. You only reply in valid JSON and never in normal text. Asigne un nivel de dificultad a la informaci�n del video proporcionada a continuaci�n. La salida debe ser una �nica propiedad llamada "result" con un valor de punto flotante entre 0 y 1. Los niveles de dificultad se categorizan de la siguiente manera: 0.0 - Completo Principiante: Este nivel incluye vocabulario muy b�sico y frases simples, acompa�adas de visuales y contexto claros, lo que lo hace adecuado para individuos sin conocimientos previos del idioma objetivo. 0.3 - Principiante: Este nivel presenta oraciones simples y vocabulario de uso com�n. El video puede proporcionar algunos recursos visuales y contexto para ayudar con la comprensi�n. 0.5 - Intermedio: Este nivel presenta oraciones m�s complejas y un rango de vocabulario m�s amplio. Puede incluir algunas expresiones idiom�ticas que requieren conocimientos adicionales de fondo. 0.6 - Intermedio Superior: Este nivel incluye vocabulario especializado y conceptos relevantes para campos espec�ficos. Los espectadores deben tener una competencia razonable en el idioma objetivo para una comprensi�n completa. 0.8 - Avanzado: Este nivel utiliza vocabulario avanzado y estructuras de oraciones intrincadas, potencialmente involucrando discusiones matizadas que requieren un fuerte dominio del idioma. 1 - Muy Avanzado: Este nivel est� dirigido a hablantes fluidos, incorporando terminolog�a y conceptos especializados que pueden no ser familiares para todos los hablantes nativos. Title: 🇧🇷 ¿Se entiende la lengua española en Brasil? Description: [Música] Karina bienvenida Hola Sara qué tal Estoy contenta de que hayas aceptado estar aquí porque te pedí yo que estuvieras aquí porque tengo mucha curiosidad por el tema del portugués y el español después de mi viaje a oporto sabes que estuve en oporto en Portugal dije Karina tienes que venir y contarnos tu experiencia lo primero preséntate un poquito porque yo te conozco mucho pero bueno la gente que nos escucha algunos te conocerán del club otros no Pero cuéntanos un poco sobre ti cuéntanos vale primero de todo Sara Muchas gracias por invitarme estoy muy contenta y qué ilusión porque me siento famosa ahora también siento es que es una es muy interesante para mí estar aquí porque te escuchaba desde Brasil y tu podcast fue mi paso para intentar aprender mejor el español y intentar tener un poquito más de fluidez y no sé vocabulario y entrenar mis oídos para escuchar el español de España porque mi experiencia con español era en español de América Latina Así que es un poquito diferente vale Y aún así No hermano larga experiencia es una experiencia sí te escucho ya hace algún tiempo y me hace ilusión estar aquí gracias retomaste el estudio del español porque tú antes habías estudiado español alguna vez antes de cuenta ahora que hace mucho tiempo estudié español cuando estaba en la universidad Así que hace más de 20 años hace mucho tiempo que estudié español que me fui a una Academia y sabes y había una profesora que le dedicaste tiempo digamos al aprendizaje No porque luego puedes escuchar y identificar si viajas o algo pero no es lo mismo Claro que estudiarlo no y no necesitamos dar tanto para el trabajo ahora antes de venir a España estaba usando un poquito más para el trabajo pero usaba mucho más en inglés de mi experiencia es muy muy larga con el inglés Así que estudié hace más de 20 años y tenía algún contacto por la literatura y por la música pero ya está eso era mi contacto con español Así que cuando empezamos a hablar de venir a España y vivir en España mi primer paso fue el porque pensé así Déjame ver si la puede entender y me podría entender mucho claro yo esto no lo sabía yo no sabía que tú me escuchabas desde Brasil Claro porque esto es algo que estamos pasando un poco por encima no pero realmente Karina ahora está viviendo en España o sea vino de Brasil a España a vivir y lo que es que pues bueno empezó a retomar un poco los estudios de español porque no lo iba a necesitar no Y entonces necesitaba esa prueba de bueno Hasta qué punto se yo español no realmente yo voy a poder sobrevivir allí con el nivel que tengo entonces empezó a escuchar podcast No y entre esos podcast estabais cosa que te agradezco muchísimo y me llama mucho la atención porque yo no esta parte no lo sabía descubro como digo Siempre descubro cosas cada vez que grabo con vosotros y os conozco me doy cuenta de que no os conozco tanto como pensaba entonces me llama la atención empezaste entonces con el episodio los episodios del podcast empezaste a retomar esto Y tú a qué te dedicas Karina o sea porque estabas diciendo que a veces lo has usado un poquito para para tu negocio o para tu no sé tu trabajo Pero qué es lo que haces a qué te dedicas yo soy escritora he estudiado la verdad que he estudiado en Brasil he estudiado publicidad marketing vale propaganda y marketing Síganme en Brasil no sé eh marketing y trabajé por muchos años con publicidad como redactora publicitaria en Brasil por mucho tiempo y después de eso me fui a los Estados Unidos para estudiar literatura porque me gustaba escribir y No necesariamente para la propaganda la verdad que no me gustaba muchísimo escribir para propaganda Para publicidad y empecé a estudiar un poquito más de literatura entonces me fui a los Estados Unidos parecer un máster para estudiar literatura y escritura creativa y y ahora soy escritora ahora me dedico a escribir cosas que no son todavía escribo alguna cosa Para publicidad pero es más ahora para contenido escribo contenido para agencias que que están los países diferentes la verdad son agencias que necesitan personas que sepan escribir en portugués inglés Así que yo escribo escribo lo contenido el contenido en portugués lo paso para inglés o recibo inglés lo pasa para portugués y tengo que intercambiar no sí sí sí algunas veces tengo que hacer entrevistas en portugués o en inglés y escribir el contenido y crear una historia con el contenido que tengo que te tengo que crear una historia así que me gustan las historias y me dedico a escribir historias pero en literatura las historias son mías y son proyectos particulares son proyectos que no son lucrativos y para empresas y para agencias trabajo de esa forma trabajo en escribir historias que se llaman historias de suceso historias de casos que que han sido de estudio ejemplo casos de estudio o algo así son conmistores de empresas de alguna cosa que pasó que es muy interesante que ha sido Ven sucedida y que desean contar a otras personas o otras empresas Así que soy la persona que tenga la historia y escribe la historia A veces entrevista a personas para entender un poquito más la historia Entonces es lo que ya voy Claro porque ahora También tenemos con todo pues bueno con el sector del marketing online y todo esto Tenemos también como dos perfiles Bueno un perfil Pero bueno que sería el copyriter copyright de la persona que lo escribe pero copyright la copyriting el la disciplina ni digamos y luego también el storytelling no cosas así como es un poco que claro necesita creatividad también no es aparte No es simplemente escribir bueno es para mí escribir necesitas creatividad prácticamente pero claro es otra forma escribir no porque en ese caso no es como contando una historia pero sobre la empresa Pero a veces con el fin de vender a veces no depende un poco de lo que quieren conseguir Entonces es como un perfil muy nuevo no sé si habías escuchado hablar de todo esto Me imagino que es a lo que sí eso eso todo tiene que ver con lo que necesito saber para trabajar con eso cuando volví de los Estados Unidos empecé a trabajar más con eso porque tenía un objetivo de trabajar en casa vale porque poco tiempo después yo sabía que quería tener hijos y me gustaría me gustaría que trabajar en casa sería una opción muy buena para mí así que por eso empecé a trabajar con eso él no él no quería más ir a agencias de no sé si se dice agencias me entiendes Cuando digo agencia de publicidad agencias de publicidad no quería volver a trabajar en la agencia Es que no sé si has escuchado algo pero es un trabajo muy complicado tanto no es complicado porque se trabaja muchísimo el largador y hay que dedicarse mucho Y claro que me gusta dedicarme mucho pero si me gusta de verdad si tengo mi corazón allí no pasa nada que puedo quedarme días de noches y todo eso pero yo no tenía no tenía mi corazón en publicidad así que por eso fui me fui a estudiar otra cosa y ahora Claro que trabajo un poquito con la parte de publicidad y contenido en publicidad para esas agencias pero tengo mis tengo mis proyectos en publicidad mis libros las cosas que escribo que son en literatura que no me dan dinero pero son cosas que me gusta Te gustan y Karina tú nos tienes que decir No sé si están en español me imagino que todavía no los has traducido a español tus libros o sí A qué estás esperando tienes que hacerlos en español y ponernos el enlace a Amazon o donde lo vendas porque yo quiero leerlo si quiero ver cómo pues qué nos cuentas Así que si tienes alguna idea si tienes algún libro en Amazon y te apetece compartirlo con nosotros pues déjanos dímelo y lo dejaré en el enlace vale para que la gente pueda verlos y quieren comprarlo o lo que sea vale también a mí me gusta también sobre todo leer esto no no sé si te pasa No porque a mí me gusta mucho leer el libros de gente que conozco es decir no que conozco a veces como en tu caso no que nos conocemos porque al final estamos viéndonos cada semana y tal no en la escuela de español pero hay personas que yo sigo No que ya tengo o sea que ya las conozco un poco pues por las redes sociales o por Pues yo que sé por algunas conferencias o lo que sea y es como que Leo el libro y yo ya veo o sea yo ya todo lo que estoy leyendo tengo la voz de esa persona en la cabeza la manera de expresarse y todo esto entonces hay veces que me regalan libros de autores que no conozco o que los conozco pero nunca los he visto hablar ni interactuar ni nada y los Leo diferentes sabes los estoy leyendo y estoy diciendo bueno no me llega igual no me llega igual entonces claro también Es verdad que depende un poco porque yo me refiero en este caso sobre todo libros autobiográficos o no libros de ficción no porque es diferente en tu caso son de ficción creo no Karina sí son de ficción yo escribo cómo se llaman no ficción también ver no sé en inglés se divide ficción y no ficción Sí yo escribo ambos pero los libros que tengo publicado en Brasil es ficción vale vale Okay muy bien no nos hagas spoilers déjanos ahí el enlace Lo que pasa que si está en portugués tenemos que traducirlo en español ese ese libro que está publicado en Brasil la realidad que lo escribí en los Estados Unidos pero me fui escribí inglés pero me fui a Brasil decidí que iba a publicar en portugués Así que lo escribí una vez más en portugués lo traducí y lo publiqué en portugués en Brasil muy bien muy interesante Karina de momento nadie de los invitados que había venido al podcast había escrito un libro así que ya por supuesto cosas interesantes que aportarnos que me decías no sé yo sí lo sé que tienes cosas interesantes vamos a preguntarte un poquito más sobre tu experiencia sobre todo en el cambio de vida no que has experimentado pues recientemente di como Cómo decidiste esto O sea cómo decidiste de repente venirte a España qué te motivó a tomar esta decisión y además no te has venido sola Claro has venido sí En familia con mi familia cuéntanos un poquito esta experiencia esto la verdad es que deseábamos mudarnos ser una idea que teníamos yo y mi esposo teníamos de bondad de Brasil porque yo había vivido en otros países en otros momentos de mi vida claro que no con mi familia pero yo ya había vivido en los Estados Unidos y había vivido en el Oriente medio se dice así los Países Árabes otro descubrimiento esto [Música] yo era una bailarina de danza Oriental no no me suena esto Si yo hubiera sabido esto habría estado preparado hoy para bailar hombre sorpresas pero bueno sí te había dicho que no me gustaba mucho que mi corazón estaba en publicidad Así que yo estaba en Brasil trabajando muchísimo con publicidad y me apareció la oportunidad de viajar porque ya bailaban desde hace mucho tiempo y bailaba en Brasil y bailaban casas de danza oriental de Brasil en San Pablo así que me apareció la oportunidad de viajar y trabajar fuera de Brasil en los países increíble O sea la Samba la cambiaste por la danza Oriental por eso por eso es que lo cambiaste total o sea es como si yo voy a bailar Samba en lugar de flamenco me parece brutal vale vale vale Y por eso había vivido en los Países Árabes en los emiratos árabes Unidos Uy Karina Qué interesante esto porque también la vida de una mujer estaba sola de hecho creo que es súper interesante también te voy a invitar porque si no tenemos este que estar aquí tres horas para para preguntarte todo lo que quiero pero creo que esta parte también te voy a invitar a otro día que nos cuentes específicamente esto porque siempre me ha llamado la atención conozco estudiantes incluso que están en la escuela y tengo contacto con ellos y me han contado que han vivido en en dubái o en Qatar incluso y conozco bastante de cerca su vida pero son todo hombres no conozco a ninguna mujer Entonces yo siempre he dicho siempre me he preguntado cómo cómo se vive allí no sé porque una persona por ejemplo de Europa viviendo allí creo que tiene que ser un choque cultural no entonces tanto tanto a nivel Pues bueno de todo o sea todos los niveles tiene que ser súper diferente no Entonces me encantaría saber Pues un poco cómo lo Has vivido porque sé la experiencia de un europeo O sí de europeos de todos europeos Entonces no sé que puede ser algo interesante ya ya te invitaré otro día para que me lo cuentes otro día pero sí es muy interesante y entonces yo sabía estaba comentando que que ya había vivido en otros países y ya conocí a la realidad de vivir con seguridad si no tener miedo para salir a las calles de no preocuparme con el horario de hacer las cosas y o no sé que llevo conmigo si tengo cosas no sé un reloj o alguna cosa una bolsa alguna cosa que no sé yo llamé la atención de valor que yo llamé la atención de las personas que ya sabía muy bien que es posible vivir así sin tener miedo y sin sin andar por la calle como yo creo que todos que todas las personas tienen del derecho de vivir así sin preocuparse con ese tipo de cosas y así que no no podía vivir así en San Pablo en tu día a día cuando vivías en Estados Unidos o cuando vivías emiratos árabes por ejemplo que cuando volviste a Brasil lo que fue también ese cho Por eso te digo también no que es interesante ver el primer choque de cultural la seguridad no que hay en un país o en otro entonces tú por ejemplo no puedes salir a la calle con cosas de valor porque es un poco inseguro no en San Pablo Así es una eso es lo que puedo decir creo que es un No creo que se puede decir que es mi experiencia en San Pablo porque creo que es la realidad de San Pablo Pero hay personas con diferentes Hay personas que reaccionan de una forma diferente para ese tipo de cosa en Brasil en San Pablo lo que yo yo soy un poco como se puede decir un poco demasiado preocupada con ese tipo de cosa Vale Así que y empecé me quedé más preocupada con ese tipo de cosas después que viví en otros sitios Porque mientras yo era muy joven o no sé cuando era una niña me parecía la realidad es así que se vive así claro que vaya a salir a la calle puede pasar alguna cosa que no sé que van a robar tu coche o que no sé que se escucha tantas cosas que se pasan por ahí no sé mi novio una vez en Brasil fue raptado sabes lo que digo madre mía es muy es muy común que que se escuche ese tipo de cosas en San Pablo es muy como es muy raro si tú conoces a una persona que no sabe de nada de eso que que no ha pasado nada Con esa persona o con su familia o con alguien que ella conozca es casi imposible no diría pero eso es verdad Pero hay personas que no se preocupan tanto que están tan acostumbrados como esa realidad y están acostumbradas a vivir así pero tienen cuidado claro No es que no se preocupen pero tienen cuidado y están muy acostumbradas a vivir así pero para mí lo que parecía para mí es que para vivir bien yo necesita encerrarme cada vez más como en una burbuja para vivir bien y no una Urbanización cerrada Y con seguridad y con un coche que como se llama el coche que es balletproove blindar es como portugués blindarles portugués es común es como si tú puedes porque el coche blindado no es tan caro hay coches muy caros y si son blindados Claro que van a ser mucho muchísimo caras pero hay coches normales y que pueden ser blindados como el tipo que yo tenía en Brasil y y tú empezaste a vivir así sabes lo que digo claro y después que cuando me quedé embarazada dije a mi esposo no puedo no no puedo no puedo más no me voy a quedar aquí eso no es vida no quiero no me gustaría que mi hija estuviera creciendo en una realidad sí pienso lo que eso es normal que no se puede y le dije eso pero en el momento no podíamos mudarnos y muchas cosas pasaron en Brasil que tienen que ver con salud y problemas de salud en mi familia Yo tuve problemas también de salud y me quedé en Brasil para cuidarme Así que ese era el momento en que podíamos después de la pandemia que la pandemia cambió todo el tipo de trabajo en Brasil yo ya estaré ya ya trabajaba en mi casa como te dije desde que volví de los Estados Unidos pero mi esposo tiene una compañía de recursos humanos y era imposible trabajar en desde casa es completamente imposible que hay muchas reuniones hay que visitar los clientes y personas y fuera de San Pablo algunas veces y después de la pandemia se quedó muy fácil todo se queda en casa el business se cambió completamente completamente se hace todo online Y eso cuando pasó Hablamos ahora es el momento Ahora nos vamos y ya tenía mi hija con seis años que ahora mi hija cumple siete años esta semana Ah Oye Felicidades o sea espera tu hija vino Entonces cuando ya tenía cinco años o seis tenía seis Porque llevo seis meses en España O sea que todavía estuviste durante unos años y por mucho tiempo viviendo así como te dije que en una Urbanización no saliendo por la noche muchas veces y se salía me quedaba como loca y con el coche blindado y no sé como sitios en que yo no iba como que te privabas un poco en cuanto a la libertad después de haber visto cómo se vivía en otros países estaba un poquito de miedo y me imaginaba que iba a pasar cuando cuando las tenía un poco más un poco mayorcita no me podía imaginar cómo iba a hacer cuando no estuviera debajo de lo que digo porque ahora que es pequeña Sí es muy fácil para mantenerla cerca de mí yo sé todo lo que estaba haciendo Y con quién está pero cuando se queda un poquito mayorcitos es complicado yo me da no sé me da una sensación muy si pienso en mi sobrina en Brasil por ejemplo que tiene Ahora tiene 16 no sé qué que no se sabe dónde está Y con quién va eso no puedo no puedo para mi vida no puedo para mí la libertad que tengo es la principal cosa de mi vida y no sé tiene libertad si se vive así con miedo claro digamos que entonces Karina priorizaste en tu caso preferiste en tu caso vivir tú más tranquila Te apetecía cambiar de aires no con la experiencia que habías tenido los lugares te parecía que querías eso para tu niña no Y entonces decidiste España Por qué España y por qué no otro país y por qué la ciudad que has elegido cuéntanos bueno eso La verdad que fue un poco fácil de recibir el primer punto del idioma porque yo hablo inglés y mi esposo habla inglés y mi hija estudié inglés así que sería muy fácil era un sitio con inglés pero no los Estados Unidos ya vivía allí y no sé no no quería vivir en los Estados Unidos por muchos motivos hay muchas cosas buenas en los Estados Unidos Hay cosas malas como en cualquier sitio Exacto pero me gustaba el tipo de vida en la Europa me me gusta me gusta no te puedo explicar en detalles pero me gusta muchísimo más la vida en Europa si si veo así la vida en la vida en los Estados Unidos me gusta más de ropa y eso desde siempre y el mismo pasaba con mi esposo así que sabíamos que Europa ya sabíamos que Europa pero donde en Europa así empezamos por el idioma que el español es un poco más fácil lo que no sé el Alemán o otras otro idioma que íbamos a empezar porque para las personas que hablan portugués cuando se aprende el español no sé en casa del cero Claro ya tienes una medio base más o menos no y puedes empezar O al menos la comprensión ya sabemos que hay palabras que que se parecen que la base es la misma bueno la misma tenemos el es una un idioma que tiene la misma raíz digamos que que el español entonces claro es todo más sencillo más sencillos y comparamos con otras lenguas pero no significa que es fácil no español perfecto y todo está bien no no ahí hay un proceso no Entonces por el idioma no os gustaba la idea de vivir en Europa queríais también tener la experiencia de vivir en Europa vinisteis pensasteis vale Cuál es el país en el que el idioma no va a ser un problema Bueno España vale un problema más pequeño pero ahora una vez tenemos ya elegido el país dónde vamos no porque claro España Pero dónde no teníamos alguna experiencia con España pero como turistas y tú sabes que como turista no es la misma cosa conocíamos a Madrid y conocíamos a Barcelona nos gustaba muchísimo Barcelona por ejemplo y la verdad que Barcelona fue la primera ciudad que visitamos juntos mi esposo y yo y en que decimos Nos gustaría vivir aquí nos gustaría sería un buen sitio para nosotros gustamos no sé la gente el clima la ciudad todo tan bonito no sé me parece familiar nos gustó muchísimo cuando visitamos a Barcelona Así que cuando decidimos por España Barcelona fue mi primera opción y de mi esposo también pero por el idioma con el problema con el Catalán que la verdad que todavía no sé si si es un gran problema pero la información que recibimos antes de venir Es que en los cuales si habla bastante el Catalán y hay que aprender el Catalán Y claro que eso no era un problema para mí pero sería un problema para mi hija no un problema pero sabe lo que di que es una cosa más que yo he estado un poquito preocupada con con el factor de ella tenía que aprender el español El Castellano Y aprende de español y Catalán sería el cambio no solamente eso sino que cambio de amigos cambio de Cole de todos los cambios al mismo tiempo te entiendo vale Y por eso decidimos que no que mi esposo intentó un poco pero no pasa nada que es pequeña y va a aprender todo y no va a ver las cosas así que son dos idiomas y va a aprender como una esponja y bla bla bla bla bla bla bla pero yo soy la persona que Acompaña a los estudios de ella entonces le dije que no que no que que no Quizá en el futuro si nos gustan así que si ya estamos en España ya sabe el español quizá un día puede que sí pero entonces Barcelona no y después de eso empezamos a pensar en el clima qué va a hacer el cambio de clima para nosotros que somos brasileños de San Pablo claro y por eso pensamos el sur de España es mejor que el norte por el clima claro y de paso pensamos en Valencia también ahora me acuerdo que ahora me puede que pensamos en Valencia pero Valencia no sé si pasa el mismo con los cuales por el idioma que y algunos tienes que tienes que saber porque hay asignaturas en las que tienes que que hablar valenciano y valenciano sí que es verdad que también también podrías tener experimentar un poco la experiencia hasta que me comentas con la lengua no que es una lengua añadida para la niña que quizás Pues bueno que sería pues lo que tú un poco más complicado para ti también ayudarla y tal entonces puede ser eso muy bien Hasta Sevilla decidiste Sí así que después de idioma Y si presiondas clima decidimos por el sur y dónde en el sur No queríamos una ciudad No queríamos una ciudad grande no queríamos Madrid por ejemplo y no nos gustaría un pueblocito por el tipo de vida pensábamos que sería un cambio muy grande para nosotros que somos de San Pablo no sé si todos saben pero San Pablo creo que es la quinta mayor ciudad del mundo son universo y yo pensaba pensábamos que que sería muy complicado ese campeón de vida claro que yo quería la paz clara que yo quería la seguridad y todo pero sería un cambio muy grande para mí para mi esposo especialmente para mi esposo que trabaja y que está en con empresas todo el tiempo ejecutivos de personas que sería un poco raro estar en un pueblo muy pequeñito y que en que no hay acceso a no sé cultura teatros exposiciones cosas que hacer gente gente del mundo Así que fue muy fácil llegar ese día por ese Por ese motivo sí creo que todo esto es es útil sobre todo para la gente que se plantea en algún momento mudarse en familia porque claro cuando estás solo o no tienes pareja o tienes pareja pero sois dos no la cosa se va complicando cuantas más personas sois en la familia no Entonces si eres tú sola no tienes pareja y vas a mudarte ya tienes muchas cosas en cuenta pero si además sois dos los que decidís no que no estás tú sola sino que hay otra persona más con trabajo con dos vidas realmente que tenéis que adaptar y además tenéis en la familia niños da igual 1 2 Cuantos más pues más complicado no pero al final son niños que también tenéis que tener en cuenta su educación que Cole lo llevamos el entorno son muchas cosas no que que la gente duda y que pregunta porque no solamente hay mucha gente en España de diferentes partes del mundo que viven aquí por distintos motivos cada uno el suyo no pero sí que es cierto que ese miedo que muchos pueden experimentar que estén pensando cómo lo hago Quiero viajar a Europa o a España a vivir y si nos vi Si eres de Europa quieres viajar a España Por ejemplo o si no eres de Europa y quieres viajar a Europa pero a España no seguro que hay un montón de dudas que tenéis en la cabeza no que espero Y cómo se gestiona todo esto y cómo se hace todo esto porque es un mundo y solamente el pensar el proceso que hay que hacer para llegar a quizás tu sueño de vivir en España por ejemplo Quizás te frena no te frena el hecho de decir madre mía cuántas cosas tengo que hacer y ni siquiera sé por dónde empezar entonces creo que eso también puede ayudar a las personas a ver un poco qué pasó por tu cabeza no O sea el idioma el clima la ciudad con qué conecto más no que qué estilo de vida Llevaba yo porque igual hay gente que viene de no sé te pongo un ejemplo Irlanda no de vivir en una aldea en Irlanda y entonces igual están buscando algo similar pero en España entonces quizás pues no es una buena idea entonces irte a un a Madrid Sevilla o Bilbao o Valencia igual que es algo más pequeño no entonces creo que todas estas estos análisis que quizás hay en este momento que nos está escuchando y que se está planteando en algún punto de su vida cambiar y mudarse a otro país pues creo que esto Me puede ayudar mucho No porque al final ese miedo creo que cambiar tu vida así como lo has hecho tú Yo creo que es muy complicado creo que es muy difícil no creo que que sea fácil para nadie porque además el proceso burocrático todos los papeles todas las cosas que hay que hacer hay mucho que hacer sílala de madre mía Pero no es imposible Así que aquí tenéis un ejemplo que no es imposible que se puede y ya está al final también es una una motivación muchas veces los estudiantes me dicen me motiva Cuando veo historias de otras personas No pues pues esta es una historia real y que y que al final estás Compartiendo con todos y creo que que esto puede motivar a gente a decir si Karina ha podido hacerlo porque yo no no pues pues eso sí porque hemos visto el ejemplo por ejemplo hacer unos episodios atrás le hice una entrevista a plastilla a otra estudiante Club vale Y ella vive en España vive en Toledo pero ella su experiencia es sola no es como una persona que que tiene otras dificultades también porque al final estás sola no estás en familia y al final los problemas que tienes los vives sola tampoco en familia entonces al final hay diferencias no dificultades distintas no entonces ahí tenemos esa experiencia de ella de venir sola a buscarse la vida trabajar aquí todo esto Y tu experiencia en familia no que creo que puede ser también bastante relevante para para mucha gente Okay te voy a preguntar más cosas alguna cosita más vale a ver cuéntanos tu adaptación al país Porque queremos saber un poco culturalmente Qué cosas te han chocado o qué cosas has dicho qué es esto creo que sí que hay cosas porque como te dije habíamos visitado España como turistas y no sé es una mirada diferente cuando se vive ahí es una meraria diferente y qué pasa como como turista no sé Pero al menos para mí es muy diferente estar aquí ahora como como se dice una ciudad una como ciudadana No que ya vives aquí Así que ahora puedo mirar a las personas y realmente ver qué es tan diferente para mí una de las cosas que me pareció muy rara Así que llegamos aquí es que hay tantas personas mayores por las calles que eso no pasa en Brasil en San Pablo no pasa no digo Solamente que hay personas por las calles personas mayores por las calles lo que digo es que hay personas viviendo la vida y son mayores y están haciendo cosas y están en los bares y restaurantes y grupos me encanta me encanta ver eso Las personas todas mayores Ari no sé más cuatro o cinco parejas de personas mayores y están allí para un desayuno o para un té por la tarde y están ahí sentaditas y hablan y están ahí sin prisa y hoy están por la calle o que me choca más que voy al gimnasio todos los días Aquí hay mucho más personas mayores en el gimnasio que jóvenes son más conscientes de que de que tienen que hacer deporte Sí hay gente que se cuida no quieres decir así como más mayor que que Brasil en tu casa Sí eso eso fue la primera cosa que me chocó que están todos para la calle y cuando hay algún no sé un una fiesta o alguna cosa así la están ellos claro hombre van a estar en casa No claro que no y eso me encanta eso eso es la verdad es el tipo y me imagino así me imagino es así te ves así en el futuro y eso no sirve en Brasil no y no se ven San Pablo no no puedo decirse esa es la realidad de todo el Brasil que está en algún sitio específico se puede ver más personas mayores por las calles y haciendo cosas pero en general no en general cuando hay un o sea un grupo de mayores se mira así que que no es una cosa muy normal no es habitual no se ve son personas que nos llama la atención cuando vemos porque y Aquí no aquí aquí sí es muy abierto entonces esa es la primera cosa que que me chocó cuando llegamos aquí la otra cosa y no sé si es una cosa muy pero cuando empezamos a hablar de España y dónde en España hay todo eso y llegamos al sur de España la gente me decía que al sur de España las personas son más amigables más amables y más no sé qué es más fácil hacer contacto y una amistad y alguna cosa así pero cuando llegué aquí me di cuenta de que eso depende de cuál es su referencia Por ejemplo si son personas de otra parte de Europa creo yo eso estoy todavía no no entiendo muy bien Ahora hacen ello Estás todavía no investigando Me parece que si son otras personas como las personas que tenemos en el club por ejemplo que hay muchas personas de otros sitios en en Europa de Alemania Polonia la referencia de esas personas no que quiere No quisiera difiere A cuánto las personas son amigables amables de ese tipo de cosa Cuántos son abiertas a conocer otra persona la referencia que esas chicas tienen son muy diferentes de las que tengo yo como brasileña de San Pablo claro Así que cuando venía Aquí cuando llegué aquí estaba lista para hablar con todo el mundo no voy a abrir la puerta de casa y la primera persona que salga esa le voy a decir sí buenas cómo va todo Qué tal el trabajo qué tal va sí eso sí creo que quizá me equivoqué en pensar eso que no pensé que no sé que toda la gente dice eso que son de España sobre España que las personas son así Ahora que conozco a más gente porque tuve la oportunidad de acercarme y hablar un poquito más no sé con las madres y padres de de los amigos de mi hija Nicole por ejemplo Sí ahora sé que son que hay mucha gente muy amable pero no me llama la atención porque la gente en Brasil es muy amable sabe lo que digo sí sí sí digamos esto también lo escucho digamos que de ese ambiente cálido no que tenemos de sí que es verdad que igual hay gente a la que le llama la atención que una persona te hable en una parada de autobús y haya otras que no Entonces si yo voy a Brasil y alguien me habla por ejemplo en una parada de autobús pues no me parece raro es como Pues bueno sin embargo quizás otra persona de otra parte del mundo viene a España y alguien le habla en el autobús en la parada y es como me vas a robar me vas a para qué va a pasar ahora porque me hablas No te conozco me entiendes entiendo lo que quieres decir que depende de Con qué comparas pues son de una manera u otra la lo que encuentras no por mucho tiempo yo decía me decía mi esposo así que llegamos no sé los dos primeros meses algo así Ahora llevamos seis meses creo yo En España 6 7 y Pero los dos tres primeros meses Yo decía mi esposo que no sé qué pasa que parece que no me ven yo intento hablar pero no sé no era no era una cuestión de Educación no era nada así pero parecía que yo no existía que yo estaba ahí pero no sé estaba listo todos los días en la misma clase de plates por ejemplo Por qué no me dices porque Hola qué tal De dónde tú eres que ya saben que no hables que que no soy nativa Por qué no me preguntan cosas que no son curiosas de saber Y a partir de ahí empieza una relación pero por qué no empiezan Ahora hay algunas cosas pero porque yo empecé Sí empecé a decirles Hola en sus caras así estoy aquí no estoy aquí esto es una de las cosas que también es dura eh o sea el hecho de integrarse cuando eres joven Cuando eres más mayor más todavía no Pero cuesta mucho integrarse creo que algún día puedo hacer un episodio hablando de esto con con alguien que nos puede ayudar un poco para darnos técnicas y herramientas porque de verdad que cuando eres mayor integrarse en grupos ya es más complicado y creo que puede ayudar saber cómo cómo reaccionar y también depende del país que estamos hablando y la cultura Y tal Pero esto es interesante y es un melón aquí como un tema interesante vale una cosa más te voy a preguntar dos cositas más habíamos dicho que portugués es similar al español pero esto no significa que sea igual porque yo por ejemplo no sé hablar en portugués con fluidez y poder comunicarme o sea puedo entenderlo Y tal Pero vamos no sabes Entonces hay muchas palabras que son Falsos amigos palabras que parecen una cosa y son otra que esto Me hace mucha gracia que son parecen positivas y son negativas o al contrario y esto lo he experimentado porque como te digo hace poquito estuve en oporto que hablan portugués y tuve experiencias interesantes con la lengua entonces pensé Karina Karina tendrá muchas experiencias más porque vive aquí no y con el portugués y tal puede ser interesante Entonces cuéntame algunas palabras que te han hecho pasar un poquito de vergüenza o algunas experiencias que has dicho madre mía tierra trágame las palabras no creo que pasar de alguna vergüenza con las palabras pero apuntar algunas palabras que me parecen muy interesantes además de la embarazado que creo que es una que todos lo saben la diferencia entre embarazar que en Brasil embarazar es cuando vergüenza Y claro que aquí es si tú tienes tener un bebé Ese es muy que todos lo saben Pero hay otras que las personas no se dan cuenta de Por qué es tan difícil para nosotros que hablamos portugués porque es tan difícil acostumbrarse por ejemplo el pasado de decir en Brasil el pasado es dice Entonces es como el presente para nosotros por eso me cuesta decir él dijo porque él dijo No me suena nada para mí pasado Claro que tengo eso muy muy claro de una vida hablando portugués para mí es muy natural él dice porque dices pasado Eli te dicen portugués él dijo Es el pasado entonces esa cuestión de confundir pasado con presente ya es difícil el pasado habitualmente ya es difícil en español Pues imagínate cuando tienes la misma palabra pero es presente otra expresión que apuntar aquí que es un poco gracioso para mí que creo que aprendimos contigo la primera vez en el podcast en Brasil que tú decías algunas cosas que parecía muy feliz y tú decías qué ilusión y ya estaba en Brasil qué ilusión Me parece que está tan contenta porque dice que ilusión porque en portugués ilusión es no es una cosa buena ilusión es una es una cosa Que que no puedes alcanzar que es como una cosa Que que te ha frustrado existe esa palabra ilusión una cosa que tú pensabas que ir a hacer de una forma pero no es es una ilusión Okay es como un sueño frustrado que no has cumplido qué Ilusión en el español es como algo que es muy emocionante qué ilusión voy a viajar mañana a Cuba qué ilusión es como qué emocionante Okay emocionante Sí es en el podcast qué ilusión que vamos a hacer porque está tan triste entonces y hay otras como por ejemplo una cosa en portugués es Run correr correr bueno el verbo el tiene demasiados problemas o sea en Latinoamérica en Brasil bueno en Latinoamérica me refiero en los países hispanohablantes Si alguna vez he dicho latinoamérica me refiero hispanohablantes porque a veces meto todos cuando hablo del español de latinoamérica pues meto a todos pero si en algún momento de la conversación he dicho esto pues ya sabéis y me refería a que tenemos problema en los países hispanohablantes de latinoamérica en Brasil y también tenemos problema cuando lo decimos en español o sea nuestro propio idioma tenemos problema imagínate en tu caso escoger en sí corre hay otros clásicos como largo Ese es muy yo tengo que pensar todas las leyes de Sara y ahora están es básico para mí pero yo tengo que pensar para decirlo largo en Brasil es ancho es un pero tú también puedes decir por ejemplo una habitación larga es que tiene muchos kilómetros pero para caminar No de ancha sino el pelo puede ser largo Sí una no sé una conversación puede ser larga Sí vale Sí y larga y preciso no tiene sentido en Brasil larga se dice en Brasil si si es ancho una calle es ancha una tu experiencia con una cosa es larga También es problema eh o sea es un problema siempre porque fíjate la coca-cola larga de la copia del inglés de large en español nunca diríamos larga diríamos grande una coca-cola grande no larga sabes entonces ahí también esto con el inglés también puede ser confuso la palabra larga porque sí a verse Tengo otras capricho capricho he apuntado otro día porque después que que tú me invitó para el podcast empecé a apuntar algunas cosas que algunas palabras reales No sí en el día a día escuchado entonces capricho por ejemplo que Ahora entiendo que aquí quiere decir un poco de unas cosas que los niños hacen que no sé si estoy ahí si está cierto pero ahora entiendo que puede ser por ejemplo si un niño no quiere comer puede ser por capricho por una una cosa de comportamiento que está haciendo como los niños pequeños hacen no sé si sí es una cosa que no necesitas yo me he comprado no sé un libro por capricho pero no lo necesito no vale pero luego un niño caprichoso es un niño que Pues un poco que obtiene todo lo que quiere de sus padres sería Vale entonces capricho que se dice capricho en portugués no capricho son que se hace muy bien Por ejemplo mi niña que le gusta muchísimo dibujar cuando cuando hacen los dibujos le digo no sé aquí capricho Qué lindo que se quedó muy lindo que estamos qué mono qué capricho capricho la verdad que capricho si tú haces una cosa con capricho Eso quiere decir que te preocupas con los detalles como muy preciso todo okay Y qué quiere hacer que que Dale la atención darle la atención que necesita vale con detalles con colores o con No sé cosas así así es una cosa positiva es positiva que tienes capricho es positivo una otra muy clásica es pronto no sé si tú sabes otra no una otra cuidado con esto que también es algo muy común es otra con una otra sabes o sea él siempre siempre escucho por ejemplo another tienes el uno delante entonces un otro en inglés Por ejemplo también y en español es algo muchas veces la gente copia te digo otra palabra no otra por ejemplo hay otra palabra no una otra palabra o una otra palabra el lunes desaparece en español pero es algo que ya te digo que es muy común escucharlo a personas porque en casi todas las lenguas tienes el esto delante en otras lenguas Pues eso creo que en italiano también entonces hay muchas que sí que lo que lo hacen Si el italiano tiene muchas cosas que son similares como con los problemas los líos de portugués Otra palabra que me he apuntado aquí es pronto que te preguntabas si te suena alguna cosa si has escuchado que pronto tiene otro significado A ver no pronto es como temprano no bueno Dime un ejemplo Dime algo a ver algo más pronto aquí que es no sé te digo pronto que te voy a decir en un rato verdad pronto en Brasil en portugués de Brasil es que se está listo una cosa que está lista Dale por ejemplo la comida la comida está pronta o Pero puede ser pronto yo estoy pronto para salir que ya tengo mi ropa es muy confuso Claro porque yo digo la comida está pronta y yo pienso o no sé por ejemplo el pescado está pronto Sí yo pienso vale todavía tengo 10 minutos más o menos o unos minutos para hacer otra cosa pero no me estás diciendo que ya está listo Entonces es algo distinto sabes entonces estoy no sé voy a salir porque mi marido está pronto está pronto porque está llegando está es un poco confuso la verdad es que es confuso y creo que es más difícil palabras que las palabras que ya conocemos en nuestro idioma y que ya tiene un significado por supuesto y ya tenemos desde hace mucho tiempo así que para mí creo que para cualquiera es más difícil deshacer ese significado claro es que tienes que desaprender para aprenderla o sea bueno tampoco desaprender pero es como olvidarla un poco para recordarla en otro contexto O sea que es un trabajo interesante luego vas a olvidarlo en tu lengua cuando tengas que hablar portugués que mantengas los dos es la idea vale quería preguntarte una última cosita y ya con esto te agradezco que hayas pasado porque estamos aquí hoy hablando un montón de rato Espero que estés a gusto yo estoy a gusto y creo que estás compartiendo muchas cosas con nosotros y eso me Mola Dinos un poquito como tu aprendizaje de español Qué haces para español en tu día a día qué te funciona qué te gusta cómo te organizas un poquito para tener una idea de otras personas siempre pregunto a las personas que pasan por el podcast para que podamos tener Pues bueno una referencia de lo que hacen otra gente para para nosotros poderlo aplicar o no depende no los estudiantes que nos escuchan entonces Dinos como te dije yo bien pensé empecé a estudiar un poquito más de español desde Brasil un poquito antes de venir creo que unos tres unos cuatro meses creo yo antes de venir y empecé con el podcast como se dice Y como te dije ves aquí aquí está ves entonces como te dije Empecé con el podcast después me fui a un aplicativo que me ayudó un montón con palabras y aplicar solo para Sí una aplicación una una app aquí se dice y también solo para mantenerme un poquito y empezar con un vocabulario una cosa así y bueno Y aquí estoy en España y aquí lo que hago ahora empecé Empecé con el club estoy en el club de Hace cuánto hace dos meses hace poco recuerdo de español online que tenemos con conversación y con gramática es Exacto Pues no sé dos meses creo que dos o tres meses no no llevo tanto tiempo así pero empecé con el club por un motivo yo sabía que cuando llegara aquí que sería complicado porque tendría mucho que hacer en mucha burocracia y mucha Es que lleva más tiempo hasta que tú puesta para cualquier persona estar en un país y hacer una vida en un país Entonces no sé desde el alquiler banco Cole existir en un país lleva tiempo cuesta muchísimo cuesta horas y cuesta tu salud mental no totalmente Por eso te decía que creo que que es muy valiente no Porque todo lo que los que lo hacéis tomar el paso parece como algo como lo hace mucha gente bueno lo hace mucha gente pero realmente hay otra mucha gente que no lo hace por ese miedo que te bloquea porque hay muchas cosas que no sabes cómo gestionar desde lo que estamos diciendo una cuenta en el banco el alquiler el trabajo Los niños muchas cosas no entonces bueno está claro que es complicado Entonces como tenías este panorama esta situación no estabas comentandonos así que me parecía que el club sería una buena opción para empezar con alguna cosa que yo sabía que estaría estudiando pero ahora en este momento ahora ya está mejorando pero dos meses atrás tres meses atrás que yo estaba completamente liada con por todo el día yo pensé Bueno voy a tener un día en la semana en que voy a hablar español con las personas porque ese era un paso y yo sabía que sería muy importante que me iba a ayudar muchísimo ayoteza de desarrollar mi español porque lo que pasaba conmigo Es que yo estaba con mi marido y con mi hija mi hija empezando con el español y mi marido no habla español Ah no muy bien no imagínate que yo era la persona que tenía que resolver todo con banco con burocracia y con extranjería y con alquileres con todo así que yo Necesitaba hablar hablar hablar y cuando llegué aquí fue un intensivo que las personas las personas es muy rápido me río me parece sevita porque tienen acento complicado también me río muchísimo con mi esposo que mi marido me dice todo el rato que le suena como Lalala la gente está y entonces yo sabía que tenía que hablar tenía que hablar con las personas y cómo hablo y cómo tengo que entrenar mis oídos tengo que no sé quedarme más acostumbrada con el acento y con no sé tengo que estar más tener más como se dice no quizás con la lengua tengo que acostumbrarme a hablar con la gente y no tengo la verdad que no tengo miedo que yo soy una persona que habla sabes lo que digo no es que hablo muy bien español pero yo hablo yo tengo facilidad en comunicarme y eso ayuda un montón la verdad que ayudó un montón que cuando nací como decir una cosa trazo de no ser encontrar una Otra forma de decir una otra cuidado otra forma otra forma Entonces el club me pareció una una opción perfecta para mantenerme no actualizada pero pero mantenerme en contacto con la gente y hablar sin miedo y más importante que eso quedarme Hablando Hablando Hablando Hablando escuchando sin preocuparme por qué no es una porque estoy más estaba más relajada claro son intensivos como estar en un extraño el banco intentando no puedo tengo que entenderlo todo tengo que entender tengo desde que mi marido tiene algo la culpa es mía la responsabilidad y eso pasó sabe que eso pasó eso me pasó que un día cambie de compañía de energía y no me di cuenta de que yo también no me di cuenta que me llamaron y yo pensé que era de la misma compañía que no no conozco los nombres de las compañías en España las compañías de energía así que me llamaré Yo pensé que era la misma compañía ofreciendo un descuento algo así pero no era otra compañía y no tenía sentido para mí Sara porque como la gente sabía de mi cuenta en otra compañía que eso no pasa en Brasil con la energía que es como se dice Estatal no sé sí que es un acompañamiento bueno todas estas anécdotas que te van pasando guárdatelas porque queremos saberlas en otro episodio o en otro momento Vale entonces el club me pareció una una opción perfecta para empezar y quedarme hablando con la gente y ahora que tengo un poquito más de tiempo y ya ha pasado toda la calma Sí ahora ahora estoy empezando a organizarme porque me encanta la verdad que me encanta aprender a un idioma sus pequeñas cosas Me encanta la gramática por ejemplo la gente odia dramática verdad me encanta que sea porque soy escritora y me gusta conocer la lengua y Cómo se escribe las reglas cómo se comporta el idioma Entonces ahora ahora me estoy organizando a ver si puedo Porque el contenido que aquí hay del en la web es increíble hay mucha cosa la verdad que soy de fan porque me gustan tanto las cosas así tan organizaditas sabes muchas gracias ya me conoces no hace falta que te lo diga pero soy tiquismiquis en algunas cosas no en todo en mi vida porque si no me volvería loca Pero en algunas cosas de mi vida soy un poco tiquismiquis y también soy una Friki de la gramática y de aprender gramática Cookie sabes aprender gramática pero de manera un poquito bonita sabes porque si no es como yo a veces abro un libro y digo le faltan dibujos le falta color le falta algo para yo poder sabes Gracias por invitarme como te dije Me siento también de estar aquí que te escuchaba desde Brasil Eh me has ayudado un montón no llevo tanto tiempo en el club pero siento que me hizo muchísima diferencia en hablar con la gente y no sé qué pasa en el club que la gente están la gente es toda tan no sé tan tan amable y parece que la gente se parece que todos son que ya se conocen No sé qué pasa con él porque Karina Es que yo lo siento así Dios los cría y ellos se juntan es que es la frase Ya está entonces yo Considero que tenemos una comunidad preciosa gente que está súper dispuesta a ayudar unos a otros con la flexibilidad cada uno que puede o sea yo la verdad es que soy súper contenta y Súper agradecida aprovecho para decir a todas las personas que muchísimas gracias por formar parte de esta Aventura que estamos todos en el mismo barco y que al final Pues creo que navegar con alguien que tiene las mismas necesidades no y las mismas dificultades y incluso cuando Vais a viajar que uno le recomienda al otro o sea todo esto enriquece tanto el aprendizaje porque al final estás aprendiendo con la realidad O sea estás hablando con una persona real con necesidades reales no sé ahora había una chica que viajaba a Sevilla o un chico pues tú le decías pues puedes ir a no sé dónde o hacer tal Oye pues a mí eso me viene También muy bien No porque yo cuando viajo también me gusta no solamente compartir todo en español porque lo hacemos todo en español sino también tener a alguien con él es local sabe de qué habla sabe dónde está qué puedo visitar no no no Simplemente Entonces al final eso también Creo que enriquece mucho nuestra comunidad Así que muchísimas gracias por aportar siempre y por estar aquí Así que te lo agradezco mucho Karina por formar parte del club por confiar en mi trabajo y por agradecerme también pues eso que haga mi trabajo que además lo disfruto muchísimo y os lo agradezco porque es posible gracias a vosotros Así que muchísimas gracias por escuchar el podcast desde Brasil y por contarnos todas estas experiencias que creo que pueden ayudar un montón de gente y te espero en otro porque aquí me queda También muchas cosas por saber y por preguntarte Así que muchísimas gracias Te cuento todo cuando quieras te veo la siguiente vale muchas gracias Sara una vez más Gracias Hasta luego Hasta Caption: Eb este vídeo entrevisto a Karina, que nos cuenta choques culturales entre Brasil y España. No comenta su experiencia y el motivo por el que se mudó a vivir a Brasil.
C L U B H A N D Y S P A N I S H: ✅ ¡ÚNETE AQUÍ! 👉 https://www.handyspanish.com 📚TEST DE NIVEL👇 https://handyspanish.com/test-nivel-espanol
I N S T A G R A M: 🔸https://www.instagram.com/handyspanish
T E L E G R A M: https://t.me/+QSrZHi37WkA5NzU0
🔷 MINUTAJE 00:00 Introducción: De Brasil a España 01:37 Presentación de Karina 02:24 Comienzo de la entrevista 14:35 Historia de Karina: De Brasil a España 25:12 Motivos de la mudanza a España 36:35 Choques culturales entre Brasil y España 1:07:00 Outro
#intermediatespanishpodcast #handyspanish #aprendeespanol #brasil #españolenbrasil #palabras #podcastenyoutube #learnspanish #storiesinspanish #podcastinyoutube #spanischlernen #intermediatespanish #spanishlesson Language: es
- Assistant
{ "result": 0.5 }