You are a JSON assistant. You only reply in valid JSON and never in normal text. Provide…
- User
You are a JSON assistant. You only reply in valid JSON and never in normal text. Provide a difficulty rating for the video information detailed below. I would like a single property named "result" that contains a float value between 0 and 1. The difficulty score categories are as follows: 0.0 - Absolute Beginner: This level features extremely simple language and basic expressions, accompanied by clear visuals and context. It is perfect for individuals with no knowledge of the target language. 0.3 - Beginner: This level includes straightforward sentences and commonly used words. The video may feature some visual support and context to aid comprehension. 0.5 - Intermediate: This level presents more intricate sentences and a wider range of vocabulary. Some idiomatic phrases may be included, necessitating a bit more background understanding. 0.6 - Upper Intermediate: This level contains specialized vocabulary and concepts related to specific fields. Viewers should possess a solid understanding of the target language for complete comprehension. 0.8 - Advanced: This level incorporates sophisticated vocabulary and intricate sentence structures. It may present nuanced topics that demand a high level of language proficiency. 1 - Very Advanced: This level targets fluent individuals, featuring specialized language and concepts that may not be widely recognized by all native speakers. Descripcin: que hubo quemas mi nombre es maría el otro día estaba pensando en cuánto me gustan a mí los memes entonces pensé por qué no explicarles a mis estudiantes de español algunos memes porque porque la verdad es que entender el humor en el idioma que estamos aprendiendo es algo difícil algo complicado para entender el humor en otro idioma es necesaria la combinación de muchas cosas por ejemplo saber o conocer el contexto de lo que están hablando también es importante tener en cuenta palabras que pueden tener doble significado y por eso a veces cuando nos cuentan un chiste en otro idioma o cuando vemos un meme en otro idioma pues no lo entendemos porque no estamos familiarizados o con el contexto o con el uso de las palabras entonces hoy les voy a mostrar creo que son seis o siete memes que encontré en internet que me parecieron muy chistosas y los voy a compartir con ustedes bueno vamos a empezar con este meme que dice consulta que es como pregunta cómo hago para que las papas al horno no se peguen la respuesta es hablarles y hacerlas entrar en razón la violencia sólo genera más violencia los bichitos porque es chistoso este meme bueno porque el verbo pegar tiene dos significados bueno quizás tiene más pero recuerdo estos dos que son importantes para explicar esto pegar puede ser un sinónimo de golpear pero también puede ser cuando dos cosas están unidas como por ejemplo las papas al horno que cuando se calientan quizás se pueden pegar la una a la otra pero entonces en este caso usaron pegar con el sentido de golpear y por eso en la respuesta dice hablarles y hacerlas entrar en razón a hacerlas entrar en razón es cómo hacer que ellas hablen y tengan una conversación civilizada la violencia sólo genera más violencia vamos que en el siguiente meme éste está muy bueno la seguridad ante todo bueno aquí vemos a un estilista a una persona que corta el pelo y tiene una sombrilla o un paraguas en su cara que es interesante de este meme pues el grupo de palabras ante todo ante todo es decir primero que todo o primero entonces es como safety first pero entonces usamos en español ante todo ante todo la seguridad o la seguridad ante todo el siguiente me me me identifico con este m porque dice así entonces no te afecta a la cuarentena no porque de todos modos nunca salgo no [Risas] de todos modos nunca salgo esa soy yo qué tristeza bueno [Risas] de todos modos significa de todas maneras de todas maneras nunca salgo entonces la cuarentena no me afecta no me molesta siguiente m las 50 sombras de grey porque porque es chistoso porque en español el maquillaje que usamos sobre los ojos aquí se llaman sombras sombras de ojos pero siempre decimos las sombras entonces es chistoso porque está el señor grey aquí con sus 50 sombras ahí no me vayan a dar no me gusta ahorita espérense hasta el final del vídeo seguimos con el siguiente fm este meme está muy bueno dice cuando pase la pandemia vamos al cine total ya tienes las entradas porque es chistoso entradas tiene un doble significado entradas puede ser un tiquete un boleto para entrar a algún evento verdad pero también una entrada es eso que vemos en la foto ven que aquí al hombre le falta pelo aquí y aquí y eso se conoce como las entradas entonces dice cuando pase la pandemia vamos al cine total ya tienes las entradas [Risas] a ver este no alcanzó para el termómetro digital pero tampoco nos vamos a parar por esa bobada pues entonces ojo con esto para eso es incorrecto digamos que en el habla culta eso está muy mal visto es decir eso no se usa pero la verdad es que si se usa en el habla cotidiana de todos los días los hablantes nativos de español no decimos siempre para sino que lo cortamos y decimos para y ese pan es para él entonces no alcanzó significa no hubo suficiente dinero para el termómetro digital pero pero no importa no nos vamos a parar no nos vamos a detener por esa bobada por esa tontería siguiente meme este meme está la foto de betty la fea que es un personaje de una telenovela muy muy famosa y está ella mirando al horizonte triste y dice mi cara cuando me doy cuenta que en el único lugar donde tengo sexo es en mi acta de nacimiento acta de nacimiento es el certificado de nacimiento en donde están todos sus datos toda tu información nombre sexo en ese lugar [Música] está tu sexo escrito en documentado y ese es el único lugar en donde tiene sexo qué triste bueno algo interesante de este meme para que aprendamos algo útil es este grupo de palabras me doy cuenta que ojo el grupo de palabras correcto es me doy cuenta de que pero aquí en este mes está escrito me doy cuenta que porque bueno pues porque los hablantes nativos de español no usamos todo correctamente todo el tiempo este es un ejemplo mucha gente muchas personas incluidas yo a veces también digo me doy cuenta que y no digo me doy cuenta de que a veces lo digo a veces no lo digo y así es como habla mucha gente darse cuenta de algo es notar algo o poner atención a algo y vamos a terminar con este meme tengan mi paciencia por favor bueno en este meme tenemos la foto de este caballero que no tiene un diente alguien le ve le dice le comenta vino el ratón pérez el tipo está sosteniendo mucha plata porque esto es chistoso quién es el ratón pérez [Risas] esto es importante ojo cuando a los niños se les caen los dientes en inglés viene quien viene con si tus ferry viene el hada de los dientes pero en español cuando a los niños se le caen los dientes viene el ratón pérez y cambia los dientes por plátano pobre tipo bueno bueno esos fueron mis memes de hoy cuál fue tu favorito el mío es el de las entradas las centrales se me encantó bueno cuéntame tú cuál es tu meme favorito cuéntame si te gustan los memes bueno no sé a veces es importante aprender de todo y también hasta en los memes podemos aprender algo así sea una tontería podemos aprender algo de todo y bueno eso es todo por el vídeo de hoy gracias por verlo gracias por tenerme paciencia si no te parecieron chistosos esos memes no pasa nada y nos vemos en el próximo vídeo y recuerda si vas a aprender un idioma wine o spanish chau Idioma: es Leyenda: Understanding humor in a foreign language is a big challenge for a student. You can understand vocabulary, grammar structures and still not get a joke. Why? Simply put: Context and culture. If you’re not familiar with current events going on in a country or community where people speak that language you won’t get it. If you’re not familiar with multiple meanings and uses of one word, you won’t get it. And if you just don’t know anything about the culture of the people who speak the language, you just won’t get it. Take Spanish memes (in this case), for example. Simple. Short, yet not that easy to get even for intermediate-advanced students. In today’s video I’ll go through some memes I found and try to explain to you why they are funny to us, Spanish speakers.
🔔Subscribe to our channel --------- https://goo.gl/iV43XT Visit us / Visítanos: www.whynotspanish.com 📸Instagram: https://www.instagram.com/whynotspanish/ Facebook: https://www.facebook.com/whynotspanish/ Get a T-Shirt: https://www.whynotspanish.com/shop/
Free Ebook! How to learn Spanish the right way? Check out our free ebook ⬇ https://app.getresponse.com/site2/05c41d72715863372c7f061f6a410984/?u=M7iHv&webforms_id=hgZhf
Equipment We Use to make the videos (amazon affiliate links)
- Main Camera - https://amzn.to/2wQBvvM
- Little Camera - https://amzn.to/2oMNAhR
- Backdrops & lights - https://amzn.to/2M9WHSQ
- Main Mic - https://amzn.to/2wSzpMF
- Audio Recorder - https://amzn.to/2wMaaKU
- Lav Mic - https://amzn.to/2QbMtok
- Camera Light - https://amzn.to/2NoxTLz
- Tripod - https://amzn.to/2oNjlr2
- Old Camera - https://amzn.to/2wRIzIw
- Batteries... Main camera - https://amzn.to/2oOqRSs Little camera - https://amzn.to/2MXEVYc
Book Suggestions
Si eres un estudiante que comprende muy bien el español, es hora de usar un diccionario de español a español. Te recomendamos este: Diccionario práctico del Estudiante. http://amzn.to/2FYbAWc Ttulo: Memes en español - ¿Entiendes el humor en otro idioma?
- Assistant
{ "result": 0.6 }