Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

System: You are a JSON assistant. You only reply in valid JSON and never in normal text.…

  1. User

    System: You are a JSON assistant. You only reply in valid JSON and never in normal text. Request a rating for the complexity of a video based on the provided details. The rating should be a single "result" property containing a floating point number between 0 and 1. Here's a guide for the rating: 0.0 - Perfect for total newcomers: Simple words and phrases, clear visuals and context. 0.3 - Easy: Simple sentences and common words suitable for beginners. The video might have visual aids and context for better understanding. 0.5 - Moderate: Intermediate sentences and a wider range of vocabulary. Some idioms might be used, requiring some background knowledge. 0.6 - Known Better: The video includes specific vocabulary and ideas. Viewers should have a solid understanding of the language to comprehend fully. 0.8 - Challenging: Advanced vocabulary and complex sentences. The video may have detailed discussions that need a strong command of the language. 1 - Expert: The content is designed for fluent speakers, with niche terms and ideas that might not be known to all native speakers. Assistant: Description: LEARN GERMAN WITH US: 💡 JOIN OUR COMMUNITY: https://www.easygerman.org/membership 🎧 LISTEN TO OUR PODCAST: http://www.easygerman.fm 📺 SUBSCRIBE ON YOUTUBE: https://goo.gl/sdP9nz

    WATCH MORE: ➕ INSTAGRAM: https://www.instagram.com/easygermanvideos ➕ FACEBOOK: https://www.facebook.com/easygermanvideos ➕ TIKTOK: https://www.tiktok.com/@easygerman ➕ OUR WEBSITE: https://www.easygerman.org/ 📱 LEARN GERMAN WITH OUR PARTNER APP: https://www.seedlang.com

    In this episode, we talk to Mathias in Vienna about false friends! Because even in the varieties of German spoken in Austria and Germany, there are words that look the same or similar but can have a completely different meaning. Did you know, for example, that in Austria you can say "Kasten" instead of "Kleiderschrank"?

    In dieser Episode sprechen wir mit Mathias in Wien über falsche Freunde! Denn auch im österreichischen und bundesdeutschen Deutsch gibt es Wörter, die zwar gleich oder ähnlich aussehen, aber eine ganz andere Bedeutung haben können. Wusstet ihr zum Beispiel, dass man in Österreich “Kasten” statt “Kleiderschrank” sagen kann?

    ALL OUR VIDEOS SORTED BY LEVEL A1 (Absolute Beginners): https://youtube.com/playlist?list=PLk1fjOl39-50kWobutO8NVFzbw9PHtbbg A2 (Advanced Beginners): https://youtube.com/playlist?list=PLk1fjOl39-5201BUdhtOM_x23poNvLouT B1 (Intermediate Learners): https://youtube.com/playlist?list=PLk1fjOl39-53yooogv6RaJAK29mx7nz1d B2 (Upper Intermediate Learners): https://youtube.com/playlist?list=PLk1fjOl39-51lvdiuQYsLW-0aGIdNNknA C1/C2 (Advanced Learners): https://youtube.com/playlist?list=PLk1fjOl39-53pjPz2VLCeu5vjOUMKZ22O

    OUR SPONSORS: 📺 Lingopie: 7 days free and up to 73% off if you stay https://lingopie.com/easygerman 🗣️ italki: Get $10 in credits after your first purchase http://go.italki.com/easygerman 👩‍🏫 GLS Berlin: No registration fee if you mention "Easy German" https://www.easygerman.org/gls 🔒 NordVPN: Get our exclusive deal https://nordvpn.com/egp

    PRODUCED BY: Easy Languages is a video and podcast series that showcases language as spoken in the streets and among friends. Our goal is to help you learn languages in a fun and authentic way. We are based in Berlin, Germany, but operate with a global network of producers. Learn more about us and check out our other channels: http://www.easy-languages.org

    Hosts of this episode: Carina Schmid/Mathias Haas Camera & Edit: Chris Thornberry Translation: Ben Eve Caption: wir sind zurück in Österreich und ich bin hier mit meinem lieblingsösterreicher Matthias servus ich freue mich wir sind zurück in Wien und wie immer nutzen wir die Zeit um mal wieder über unsere Sprache zu sprechen die sehr ähnlich aber dann doch sehr unterschiedlich ist richtig Österreich spricht deutsch genauso wie Deutschland deutsch spricht aber es gibt eben doch manchmal Missverständnisse und darüber wollen wir heute sprechen falsche Freunde sind Wörter die vielleicht ja gleichen Ursprung haben aber dann doch eine andere Bedeutung haben oder die gleich geschrieben gleich gesprochen werden aber in unseren Ländern unterschiedliche Bedeutung haben und da haben wir einige zusammengestellt ich freue mich darauf Matthias ich fre ja los geht's das erste Wort auf meiner Liste ist ausrasten ausrasten in Deutschland ist wenn man richtig wütend wird und vielleicht sogar schreit oder sowas was meint ihr denn damit also das auch aber ausrasten kann sein wenn ich mich daheim auf die Couch leg oh ein Nickerchen mach oder einen NAP ausrasten heißt wirklich entspannen und Zeit für sich nehmen also genau das Gegenteil von ausrasten einmal ausrasten ist ich bin wütend und einmal ausrasten ist es wäre gut wenn sich die Leute nach dem ausrasten ausrasten nächstes Wort Matthias der Sessel was ist das denn in Österreich eigentlich ist als Sessel so gut wie jede Sitzmöglichkeit zu zeichnen also wenn man ganz streng ist gibt schon ein paar Formen aber eigentlich wenn ich sag bring man ein Sessel kann es so gut wie alles sein also auch ein Stuhl mit einem harten Boden Stuhl mit harten Boden ja ja klar das also natürlich ein Sessel ein Holzsessel ist sehr hart ja zum draufs Sitzen und das ist der Unterschied in Deutschland ist ein Sessel immer mit einem Polster das ist bequem da sitzt man sich rein und sinkt ein bisschen ein und ihr benutzt Sessel also für uns etwas Hartes ist ein Stuhl Stuhl ist so anderes Wort das mehrere Bedeutungen hat wür ich sagen aber Sessel ist für uns mehr Sitzgelegenheit sozusagen und auch der harte Sessel ist Sessel und das Wort Stuhl benutzt ihr gar nicht beim Stuhlgang ja aber sonst eher nicht na also für euch heißt das liebe Leute Stuhl in Österreich heißt a gakai ein Leiberl das Wort haben wir in Deutschland nicht Leiber und nur Leib Leib schon man sagt z.B ein leibbrot richtig damit hat überhaupt nichts zu tun ein leibber ist tatsächlich ein T-Shirt oder der Leib der Körper ja woher das kommt wahrscheinlich deswegen weil du deinen Leib sozusagen versteckst aber lei ist einfach nur T-Shirt ein Wort das wir nicht hab haben und da kann man leicht durcheinander kommen Leib leibal gestern hast du irgendein Getränk bestellt das war gespritzt ja ich liebe gespritzte Sachen wir trinken fast alles gespritzt in Österreich wenn ich in Deutschland gespritzt höre dann denke ich jemand hat mir eine Spritze gesetzt also eine Injektion was wurde denn dann injeizert in dein Getränk wenn du ein gespritztes Getränk trinkst ja Wasser und entweder stilles Wasser oder Mineralwasser aber mein Lieblingsgetränk ist z.B johannesbeersaft mit Leitungswasser gespritzt aber okay dann wenigstens wäre doch die Assoziation gespritzt heißt Sprudel also spritzig aber es kann einfach es heißt einfach mit Wasser verwässert ist gespritzt aber wenn in am See bin und ich anspritze gibt's ja da AK Soda oder so drinen oder Matthias wenn du an einen Club denkst was ist das in Österreich da gibt's verschiedene Sachen wie ein Fußballclub z.B oder ein parlamentsclub also die Parteien im Parlament sind in Clubs unterteilt bei uns ist Club etwas freizeitmäßiges ich habe z.B einen Schachclub oder ein Fußballclub was ist das mit der Politik was hat das mit der Politik zu tun na es gibt die verschiedenen Parteien aber sobald die Parteien in ein Parlament gewählt werden oder in Landtag formieren sich da Clubs also eine Fraktion genau genau W ein anderes Wort dafür ja also wir sagen Fraktion für die Parteien die sich im Bundestag organisieren ist der Club sag mal ein Beispielsatz der Club im Parlament was macht er der parlamentsclub der Grünen hat heute eine Pressekonferenz gegeben im Ofen koche ich etwas was machst du mit dem Ofen was ist denn so lustig daran ich spreche hier deutsch sorry Ofen hat verschiedene Bedeutungen also ein Backofen ja ganz klar aber z.B ähm wird auch ein Joint in Österreich Ofen genannt echt ja Marihuana raucht ihr hier das ist doch hier illegal nur in Deutschland erlaubt das ist hier tatsächlich illegalhm und ich habe gehört ihr kocht auch auf dem Ofen also genau also es ist nicht nur der Backofen Ofen genannt sondern es ist vielleicht auch das ganze Ding Ofen genannt also gibt schon eine Herdplatte oben drauf aber das kommt historisch weil ganz viele Öfen einfach ein herdplattenkopt haben und somit wird die ganze Bezeichnung als Ofen benannt okay und wir sagen tatsächlich Ofen ist für uns das was man reinschieben kann ich schiebe eine Pizza in den Ofen aber wenn ich etwas koche dann sage ich ich benutze den Herd im Prinzip auch aber das Ganze kam mal alsofen bezeichnen Matthias der Professor das ist in Deutschland ein akademischer Grad und da schreibt man dann entweder eine Arbeit oder man wird als Professor berufen in Österreich benutzt man dieses Wort etwas anderes anders oder sagen wir so wir Österreicher wir lieben Titel und natürlich ist es bei uns akademisch auch so dass ein Professor an der Universität eine Professur braucht aber es ist gang und geblich dass die Schüler zu ihren Lehrern in einem Gymnasium auch Herr Professor sagen obwohl das nur der Lehrer ist ja das heißt das ist ein Titel und gleichzeitig eine Berufsbezeichnung für Lehrer innen allgemein grußbezeichnung für ja also das sagst grüß Gott Herr Professor oder Herr Professor ich habe eine Frage und es ist aber gar nicht der Professor es ist nur der Klassenlehrer oder ein Fachlehrer also die Österreich sind vielleicht formeller als es notwendig ist genau wir machen eine kurze Pause und in dieser Pause interviewe ich mal Matthias zu unserer conversation membership Matthias wusstest du schon dass man mit uns jeden Tag Deutsch sprechen üben kann wirklich wie wie wo nein das geht ganz einfach als conversation Member von Easy German unsere Mitgliedschaft kennst aber schon ja klar die schon aber so im Detail was man alles machen kann so man kann ein Mitglied werden man kann dann deutsch üben mit uns auf discord interaktive Übungen machen zu unseren Videos aber wenn man ein conversation Member wird das ist sozusagen das höchste Level kann man auch jeden Tag sprechen voll cool ja oder urcool sogar wie geht es wo sprechen od die Leute mit euchol wir haben einen discordkanal dort kann man jeden Tag eigentlich sprechen üben dreimal am Tag man kann aber eigentlich jeder Zeit reingehen und dann gibt es jeden Tag einen ausgewählten Zoom call also da gibt's dann einen strukturierten call mit Breakout rooms mit Themen es gibt immer andere Themen manchmal sprechen wir sogar über Österreich voll cool warum war ich da noch nie na alles gut aber wer macht die machst die du selber oder ich auch aber das ganze Team wir haben fünf Leute die das machen immer abwechseln meine Mama ist auch dabei meine Schwester ey Janis ist dabei eigentlich noch mehr als fünf Leute und du bist natürlich auch eingeladen ja gerne komm mal zum Plaudern und vielleicht kommt ihr auch vorbei werdet einfach ein Mitglied € im Monat kostet das und dann könnt ihr eigentlich jeden Tag Deutsch quatschen und sprechen ist ja auch wichtig damit man besser wird hier oben ist mal der Link ein Topfen da kann ich mir irgendwie gar nichts runter vorstellen ich denke an den Topf was ist ein Topfen ja ein Milchprodukt bisschen härter wie Joghurt Quark Quark ja Quark aber Topfen hat mehrere Bedeutungen erstens ist es sozusagen der Quark mm oder es ist vollkommener Blödsinn dann sagen wir ja das ist so ein Topfen das sind so viele Wörter die ihr anders benutzt als wir das ist schon wirklich F aber wenn irgendwer Unsinn redet sagt sie dann nicht auch so ein Quark stimmt ja ah okay genau und das sagen wir auch mit Topfen das ist ja faszinierend also wir benutzen so ein Quark das ist Quatsch und du sagst so ein Topf ja genau Matthias ich möchte dir jetzt zeigen was in Deutschland ein Schlag bedeutet das ist in Deutschland ein Schlag bei uns ist es viel netter ja was ist das ein Schlag in Österreich na z.B gibt's die sacherorte und dazu gibt's Schlag sacherorte Schlag nein es ist tatsächlich Schlag Obers ist der gesamte Ausdruck sagt ihr das schon mehr ich glaube das ist Sahne ja richtig also aufgeschlagene Sahne die steif ist ist bei uns Schlag oder schlagobas aber das Wort Schlag also für der Schlag das benutzt ihr auch ja total also schlag verwenden wir und du erkennst den Unterschied am Artikel wenn ich sage ich gebe dir Schlag meinen wir Schlagobers oder ich gebe dir einen Schlag dann würde mir in Deckung begeben wichtiger Unterschied der Artikel unser nächstes Wort ist die Pension da denke ich als erstes an eine kleine Unterkunft sowas wie ein kleines Inhaber geführtes Hotel genau das ist es auch aber es hat nur mehrere Bedeutungen ne also bei uns wenn man am Ende also das Arbeitslebens in den Ruhestand geht sozusagen geht man in Österreich in Pension das sagen wir auch in Pension gehen aber wir würden noch häufiger eigentlich das Wort Rente benutzen ja na Rente gibt's bei uns nicht bei uns ist man Pensionistin oder Pensionist bei uns ist man Rentner oder Rentnerin und einmal im Monat kommt dann die Pension aufs Konto also ich kann sagen heute habe ich mE Pension bekommen und wir sagen heute habe ich meine Rente be kommen ja das ist wirklicher Unterschied Matthias der Kasten was ist das in Österreich also Kasten ist im Prinzip quasi alles wo ich mein Gewand reinhänge oder dein was mE meine leiball und mein quand dein Gewand das ist direkt ein anderes Wort für mich ein Gewand ist so ein langes also wie so ein etwas was so ein Geist der trägt ein Gewand ein Geist was trage ich dann für dich he also gewandt ist das Wort in Österreich für Klamotten genau Klamotten sagen wir nicht ne es ist gewandt ich habe heute mein mein easy German Gewand an Jean und T-Shirt interessant guck mal schon gleich zwei Unterschiede Gewand das ist also in Deutschland eher für eine Art bestimmte Art von Kleidung nämlich etwas was man sich umhängt und ihr sidt zu allem gewandt ja das ist der Überbegriff ja genau und dann gibt es den Kasten den benutzen wir eigentlich nur weiß nicht so eine kleine Box ist ein Kasten aber bei euch ist der Kleiderschrank der Kasten genau Kleiderkasten also da wo mein Gewand drinnen hängt das ist mein Kasten okay also das hört sich für uns total komisch an ich hänge mein Gewand in den Kasten da denke ich hä warum was warum hängst du einen Umhang in ein kleine Box na Kasten kann riesig sein also genau aber Kasten sorgt dafür für der Form als es kann auch ein Outo ein Kastenwagen sein oder so das gibt's auch genau gut also ich s sage ich hänge meine Klamotten in den Kleiderschrank und Matthias sagt in Österreich ich häng mein quand in mein Kosten Matthias dann habe ich gehört dass angreifen bei euch eine andere Konnotation hat als bei uns was hatast denn für die leicht angreifen ist attackieren das ist physische Gewalt oder es ist eine kriegerische Handlung also das heißt für uns auch aber angreifen Conor also jetzt greife ich dich gerade an Kari au warte mach nur mal sanfter schau das ist angreifen ja also jetzt greife ich das Mikrofon an jetzt greife ich deine Schulter an okay das ist total total der falsche Freund wenn du sagen würdest darf ich dich kurz angreifen da würde ich denken du willst mich gleich überfallen mit einer Armee aber wie nennst du das wenn du mich berührst anfassen okay na das S wir gar nicht na na na das ist angreifen für uns oder dich antouchen touchen ja aber angreifen istchen ein anfassen würde ich sagen na fassen dieses Wort fassen nehmen wir nur wenn wir was verstehen wollen hast du das gefasst oder erfasst aber zum Angreifen ist haptisch sozusagen da muss man als Deutscher auf vorsichtig sein wenn ein jemand in Österreich angreifen will es ist keine Kriegserklärung keine kriegerlärung Matthias das Polster ist etwas was worauf ich sitze also ich habe einen Stuhl oder ein Sessel aber auf dem Sessel brauche ich kein Polster weil der ist ja in Deutschland bereits weich ja jetzt wird's völlig weird hier ja also ich habe ein Stuhl der ist hat einen harten Untergrund und weil der so hart ist brauche ich ein Polster das ist das Polster in Deutschland warte mal du hast du mit die Artikel irgendwie Problem es ist der Polster und der Polster da setzt man sie drauf ist gemütlich ihr glaube ich sicher sben acht Polster in meinem Bett hä also Polster ist das Kissen Kissen ja genau aber Kissen sag man nicht Kopfkissen vielleicht so ein Kopfpolster also ihr habt ein Sessel mit dem Polster z.B Sessel mit Poster drauf ja genau das wäre für uns nicht notwendig denn unser Sessel ist ja bereits weich ja das stimmt aber ich bin jetzt ganz überrascht durch den anderen Artikel das ist der Polster das Polster das Poster ja für uns ist der Polster und was ist hiermit ist das auch ein Polster das ist mein winterpolster könnte man auch so sagen genau das ist auch das Polster das das Winter das winterpolster na der winterpolster also noch mal Zusammenfassung Polster ist das in Österreich was in Deutsch das Kissen ist und achtung beim Artikel das Polster der Polster ein sehr schönes Wort was ihr benutzt ist das Wort ausgehen und das ist dann auch ist das reflexiv sich ausgehen es geht sich aus also ausgehen hat mehrere Bedeutungen ja ausgehen ist z.B wenn ich heute abend auf eine Party gehe dann gehe ich aus und diese Bedeutung haben wir auch und die anderen nicht oder wir sagen fortgehen ausgehen und fortgehen aber ausgehen bedeutet sich auch dass etwas in einem bestimmten Zeitraum klappt wie z.B oh es wird gleich zum Regnen anfangen wir müssen uns beeilen mit dem Dreh geht sich das noch aus es geht sich aus und das ist ein ein Verb was ihr so oft benutzt dass ich das gerne ein deutschen würde bei uns in Deutschland weil genau diese Bedeutung gibt es bei uns nicht man sagt vielleicht das passt oder das passt nicht es ist nicht ist oder es klappt aber es ist nicht 100% das gleiche und ich würde gerne manchmal das österreichische Wort bei uns benutzen mach's dann aber nicht weil dann gucken mich alle Schreck an und das versteht keiner na ausgehen verwenden wir tatsächlich sehr oft und sehr viel ja schön dass sich der Dreh noch ohne Regen ausgegangen ist das vielleicht größte Missverständnis D wir beide immer wieder haben ist treffen wir uns da oder treffen wir uns hier ja das ist ja ser ich verstehe diese Verwechslung nicht wir sind da wir sind hier in Deutschland ich bin hier hier also hier ist da wo ich gerade bin aus meiner Perspektive und da ist woanders ich sagt z.B also wir treffen uns heute Abend zum Essen und wir wollen in ein Restaurant gehen dann würde ich sagen treffen wir uns da schau der Unterschied ist zwischen da und dort du stehst dort und ich ich steht da das heißt da ist der Unterschied nee du stehst da und ich stehe hier und das ist wirklich so ein ganz kleines Wort aber es führt zu so viel Verwechslung wir haben schon so oft am Telefon gesagt treffen uns hier oder treffen wir uns da und du hast gesagt ja da und dann dachte ich ich muss irgendwo hingehen aber du wolltest eigentlich dass sich dass wir uns hier treffen DAH herkmen ja da und hier da unter am besten kan man s es unterscheiden mit da und dort da ist in Österreich hier und dort ist wie im Deutschen und für Österreich auch dort drüben oder woanders genau irgendwann habe ich es mir gemerkt unser letztes Wort hat auch ein bisschen Verwechslungsgefahr und zwar geht es um dieses uh uh ist so irgendwie so ein Präfix was man vor ein Wort machen kann wir kennen z.B die Urgroßmutter der Urgroßvater und es gibt das auch mit ganz wenigen Adjektiven die man aber bei uns nicht mehr benutzt man sagt das ist urkomisch benutzt es aber für alles mögliche da muss jetzt aufpassen weil das ist tatsächlich Bundesländer total unterschiedlich Uhr ist ein urtypisches wienerwt also verwendet man in hauptsächlich in Wien und bischen Umgebung und in Salzburg würde ich V sorgen für das Server sag mal ein Beispiel also wo würdest du ur es ist urche dass ihr das in Wien und es ist v dass ihr in Salzburg Satzt also wir würden sagen total schön wir würden jeder noch voll schön sagen und da gibt's mehrere Wörter in den verschiedenen Bundesländer also das wird sie die Tonalität oder das Wort verändern okay aber ich habe das immer wieder gehört ihr benutzt das ganz viel vor ganz vielen Wörtern ne ja ist bei ur Oma und so weiter tatsächlich da gehört zum Wort aber in Wien wird's für alle möglichen Sachen es ist etwas urgrauslig oder urschön urleivnd okay das verstehen wir schon mal gar nicht urleihwand da denke ich an die Leinwand aber das ja was ganz anderes leand ist quasi cool auf wienerisch urleand hier urle fallen euch noch mehr Wörter ein die in Deutschland und Österreich zu Missverständnissen führen könnten schreibt sie unbedingt in die Kommentare und wir machen dann beim nächsten Mal mit euren Wörter ein neues Video das wäre schön ne würde mich freuen Crowd gesourc haben wir dann das neue Video urle der Idee K es war schön wieder bei dir zu sein matthas gut dass wir echte und keine falsche Freunde sind ein sehr schönne eine sehr schöne Verabschiedung tschüss ihr lieben Papa vi Papa Papa ist ja auch so ein Wort bei Papa denke ich an meinen Papa jalich du sagst ständig Papa ja mus besser zuhören ist Papa Papa heißt TÜ Verabschiedung K sag Papa Papa Title: False Friends: Austrian German vs. German German Language: de Assistant:

  2. Assistant
    {
      "result": 0.6
    }