przetłumacz na polski: "MCA 5-2 Are quality data (e.g. SPC card ) and process data…
- User
przetłumacz na polski: "MCA 5-2 Are quality data (e.g. SPC card ) and process data logged (e.g. Data log book) in such a way that they can be assessed (including traceability particularly in case of change ) ?"
- Assistant
"MCA 5-2 Czy dane jakościowe (np. karta SPC) i dane procesowe są rejestrowane (np. dziennik danych) w taki sposób, aby mogły być oceniane (w tym możliwość śledzenia, szczególnie w przypadku zmian)?"
- User
przetłumacz na polski: "Record of production data to demonstrate the conformity of the product are maintained (particularly for special characterisitic) The data are evaluated , When requested by the control statistic tool as SPC are used
Event logbook is in place (daily, storage, etc)
- there is a channel log-book which is completed daily / by shift, that details the major production events and changes
- log-book is retreivable to verfiy the records
- records are included information regarding the traceability of raw materials used"
- Assistant
"Rejestr danych produkcyjnych, które potwierdzają zgodność produktu, jest prowadzony (szczególnie dla specjalnych cech). Dane są oceniane, gdy narzędzie statystyki kontrolnej, takie jak SPC, jest wykorzystywane.
Dziennik zdarzeń jest dostępny (codziennie, magazynowanie itd.):
- istnieje dziennik kanałów, który jest wypełniany codziennie/na zmianę i zawiera szczegóły dotyczące głównych wydarzeń produkcyjnych i zmian.
- dziennik można odzyskać, aby zweryfikować zapisy.
- zapisy zawierają informacje dotyczące śledzenia surowców wykorzystanych w produkcie."
- User
przetłumacz na polski: "In case of deviation from Prodcut / Process:
- a containment action is initiatied immediatly
- the root causes analysed and the corrective actions are initiated and checked for effectiveness People of the channel are trainned and regularly involved in problem solving actvities"
- Assistant
"W przypadku odchylenia od produktu/procesu:
- natychmiast podejmowane są działania naprawcze,
- analizowane są przyczyny źródłowe, a działania korygujące są wdrażane i sprawdzane pod kątem skuteczności. Pracownicy zespołu są przeszkoleni i regularnie angażowani w działania związane z rozwiązywaniem problemów."
- User
przetłumacz na polski: "Audit programmes for process and product audits are available and implemented In case of deviation root cause analysis is defined and corrective action implemented and effective Is packing / Labeling a part of product audit ?"
- Assistant
"Programy audytów dla audytów procesów i produktów są dostępne i wdrożone.
W przypadku odchylenia przeprowadzana jest analiza przyczyn źródłowych, a działania korygujące są wdrażane i skuteczne.
Czy pakowanie/etykietowanie jest częścią audytu produktu?" - User
przetłumacz na polski: "Continuous improvement program in place
- there is a continuous improvement plan existing
- if one exists, then is it up to date and relevant
- if one does not exist, then the NCC level should be at zero
there is a process for personnal to suggest possible improvements in production, cost or quality (e.g. new tooling design, improved material flow/layout etc). successful suggestions are recognised or rewarded (motivation)"
- Assistant
"Program ciągłego doskonalenia jest wdrożony:
- istnieje plan ciągłego doskonalenia,
- jeśli taki plan istnieje, to czy jest aktualny i istotny,
- jeśli taki plan nie istnieje, to poziom NCC powinien wynosić zero.
Istnieje proces dla pracowników, aby zasugerować możliwe ulepszenia w produkcji, kosztach lub jakości (np. nowy projekt narzędzi, poprawiony przepływ materiałów/układ itp.). Sukcesywne sugestie są doceniane lub nagradzane (motywacja)."
- User
przetłumacz na polski: "The quantities / production batch sizes are aligned with requirements and they are forwarded to the next process stage in a targeted manner
A plant FIFO/ Material Handling process is documented and practiced in all operations
For new operation/channel , is the ramp up plan followed ?"
- Assistant
"Określone ilości / wielkości partii produkcyjnych są zgodne z wymaganiami i są przekazywane do następnego etapu procesu w sposób ukierunkowany.
Proces FIFO/obsługi materiałów jest udokumentowany i stosowany we wszystkich operacjach.
Czy w przypadku nowej operacji/kanalu przestrzegany jest plan wprowadzania do eksploatacji?"
- User
przetłumacz na polski: "MCA 6-2 Are products / components stored in an appropriate manner and are transport facilities / packing arrangements suitable (e.g. S9 , Customer requirment ) to avoid contamination of the products / components?"
- Assistant
"MCA 6-2 Czy produkty/komponenty są przechowywane w odpowiedni sposób, a środki transportu/układ pakowania są odpowiednie (np. S9, wymagania klienta), aby uniknąć zanieczyszczenia produktów/komponentów?"
- User
przetłumacz na polski: "Material is shipped in the designated production container with proper labeling for regular production and all saleable build events and according to customer requirements if existing . Product is protected from contamination. When applicable the storage time shall be managed In case of repacking the instruction shall be available and done to avoid contamination and damage of the part / component"
- Assistant
"Materiał jest wysyłany w wyznaczonym pojemniku produkcyjnym z odpowiednim oznakowaniem dla regularnej produkcji oraz wszystkich zdarzeń sprzedażowych, zgodnie z wymaganiami klienta, jeśli takie istnieją.
Produkt jest chroniony przed zanieczyszczeniem.
W razie potrzeby czas przechowywania powinien być zarządzany.
W przypadku przepakowywania instrukcje powinny być dostępne i realizowane w celu uniknięcia zanieczyszczenia oraz uszkodzenia części/komponentu." - User
przetłumacz na polski: "Released products/components shall be clearly marked and the release status shall be visible Traceability is applied according to the traceability methods of the finished product. For archiving requirements and duration, SKF requirements and Customer requirement shall be taken into account Test results of special characteristics shall be archived according to the instruction and shall be retrievable ."
- Assistant
"Produkty/komponenty, które zostały zwolnione, muszą być wyraźnie oznaczone, a status zwolnienia powinien być widoczny.
Śledzenie jest stosowane zgodnie z metodami śledzenia gotowego produktu.
Wymagania dotyczące archiwizacji i jej czas trwania powinny uwzględniać wymagania SKF oraz wymagania klienta.
Wyniki testów dla specjalnych cech powinny być archiwizowane zgodnie z instrukcją i powinny być dostępne do odzyskania." - User
przetłumacz na polski: "The Customer Specific requirements of the final product (delivery reliability, Quality performance, ...) are known and monitored Final Inspection shall be conducted on all finished product prior to shipping. Can be 100% inspection or audit based on risk. All items checked in the Verification Station must be included in a check at an upstream station"
- Assistant
"Wytyczne specyficzne dla klienta dotyczące gotowego produktu (wiarygodność dostaw, wydajność jakościowa itp.) są znane i monitorowane.
Ostateczna inspekcja powinna być przeprowadzana na wszystkich gotowych produktach przed wysyłką. Może to być inspekcja 100% lub audyt oparty na ryzyku.
Wszystkie pozycje sprawdzane na stacji weryfikacyjnej muszą być uwzględnione w kontrolach na wcześniejszej stacji."