gpt-4o-2024-08-06· OpenAI
WildChat-4.8M (AI2)
You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
- Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female 中田 進士 (Nakada Shinji) - Male 藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female 星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female 後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female 姫 (Hime) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia) 波羅蜜教 (Paramita) ```Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: Game Characters: クリスティーナ (Christina) - Female リズ (Liz) - Female System: Really? System: Ah... so, what exactly should I do? System: As I say this, Sumika-chan smoothly walks up to me and intertwines her arm with mine. System: H-Hey, wait? System: Actually, I want you to be my boyfriend, Shinji-kun. System: Huh? Wait a minute. I already have someone I like... System: Kotori comes to mind. System: But with her arm still wrapped around mine, Sumika-chan giggles and winks at me. System: I mean, it's just for acting, okay? System: Sigh... User: { "Line1": " なんだ、演技の練習相手としての恋人か。俺はほっと胸をなで下ろす。", "Line2": "これから澄佳は、進士君に恋する一人の女の子になるから、それでドキドキしてくれればいいの", "Line3": "しかしなぁ……", "Line4": "別にちゃんと恋人さんがいてもいいんだよ? どうせ演技だけだもん", "Line5": " それに……と、澄佳ちゃんは付け加える。", "Line6": "澄佳のことを普通の人として見てくれてる進士君なら、違和感なく普通の、自然な恋人になれるでしょ?", "Line7": "う、うーん……", "Line8": " 澄佳ちゃんが何を考えて、俺を恋愛の演技の相手として選んだのかはわからない。", "Line9": " 多分彼女には彼女なりの考えってヤツがあるんだろう。", "Line10": " しかし、どうしたものか?", "Line11": "……そんなに澄佳って魅力ない、かな?", "Line12": " そんなことを考えていると、俺の胸に顔を擦り付けるようにしながら、澄佳ちゃんが上目づかいに見つめてくる。", "Line13": "いやいや、そんなことはないよ。澄佳ちゃんは充分魅力的だって", "Line14": " 俺は慌てて首を振った。", "Line15": " 実際、こんな可愛い子に言い寄られて悪い気はしない。", "Line16": " 腕に感じる体温やかすかなふくらみ、甘い香り。", "Line17": " 上目づかいでこちらを見つめる視線など、演技だと知らなければ、コロッとだまされそうだ。", "Line18": "だったらいいでしょう? それに、練習相手としての関係なら後腐れもないし", "Line19": "はぁ……", "Line20": " どうやら、俺が首を縦に振るまで、澄佳ちゃんは俺を解放してくれそうにない。" } Assistant: - Assistant
{ "Line1": "Oh, I see. So it's just about being your practice partner in acting. I breathe a sigh of relief.", "Line2": "From now on, I'm going to be a girl who's in love with you, Shinji-kun, so just feel a little excited, okay?", "Line3": "But still...", "Line4": "It's perfectly fine for you to have a real girlfriend, you know? Since it's just acting after all.", "Line5": "Besides... Sumika-chan adds.", "Line6": "Since it's you, Shinji-kun, who sees me as a regular person, we can become a natural, ordinary couple without any awkwardness, right?", "Line7": "Uh, umm...", "Line8": "I don't really know why Sumika-chan decided to choose me as her partner for practicing romantic acting.", "Line9": "She probably has her own reasons or something.", "Line10": "But, what am I supposed to do?", "Line11": "...Do you think Sumika's not that attractive?", "Line12": "While I'm considering such a thing, Sumika-chan rubs her face against my chest and looks at me with upturned eyes.", "Line13": "No, no, that's not it. Sumika-chan is plenty attractive.", "Line14": "I quickly shook my head in a hurry.", "Line15": "Honestly, having such a cute girl come onto me doesn't feel bad at all.", "Line16": "The warmth and slight softness felt against my arm, her sweet fragrance.", "Line17": "Her upturned gaze, knowing it's just acting, I almost fall for it.", "Line18": "Then it's okay, right? Besides, if it's just a practice partner relationship, there won't be any complications afterward.", "Line19": "Sigh...", "Line20": "It seems like Sumika-chan isn't going to let go of me until I agree." }