Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
    • Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    中田 進士 (Nakada Shinji) - Male
    藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female
    アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female
    ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female
    星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female
    後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female
    姫 (Hime) - Female
    
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    波羅蜜教 (Paramita)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Rubbing her sleepy eyes, Hime looked at me.
    System: Hmm? Who are you? I don't recall seeing you around here. Are you a suspicious character?
    System: Her manner of speaking is like a princess from a period drama.
    System: Well, if one is raised revered as a second-generation amidst such oriental occult items, it's no wonder.
    System: I asked who you are. Depending on the situation, you might become rust on my sword.
    System: Looking towards her bedside at Hime's words, there indeed lay a sword in a white wooden scabbard.
    System: Whether it's a ceremonial replica or a real sword, I don't intend to let her use it either way.
    System: This is where it gets serious... I told myself.
    System: And then, in as solemn a tone as possible, I addressed Hime.
    System: Listen carefully, Hime. I am the messenger of the Great Celestial Delight.
    User: {
        "Line1": " 大聖歓喜自在天。",
        "Line2": " ヒンドゥー神話ではシヴァ神の息子ということになっている、象頭の神だ。",
        "Line3": " インドでは様々な御利益のある神様として広く崇拝されている。",
        "Line4": " だが、その一方で主に男女の交合、つまりセックスに絡んだ神としてもあがめられている。",
        "Line5": " 象二体が互いに抱き合うような像で示されるその姿は、夫婦和合や子孫繁栄、安産祈願の御利益があると言われている。",
        "Line6": "ひっ!? か、神の使い!?",
        "Line7": " 俺の言葉に、姫は引きつったような声を漏らすと、途端に布団の上でその身体をすくませた。",
        "Line8": " 彼女の教団、波羅蜜教があがめているのは大聖歓喜自在天、そして十一面観音と呼ばれる仏様だ。",
        "Line9": " この辺りは、波羅蜜教の古い教義を読み返して頭に叩き込んだのだが……効果てきめんだったようだ。",
        "Line10": "左様。今宵、我は、ちとそなたに用があって、こうして参った次第じゃ",
        "Line11": "あ……はっ!? も、申し訳ございませぬ。しょ、少々お待ちを!",
        "Line12": " そう言って布団から飛び起きると、姫は目の前でごそごそと着替えを始めた。",
        "Line13": " パジャマを脱ぎ散らかし、きちんとのりの利いた白衣(しろぎぬ)に袖を通し、緋袴(ひばかま)を穿く。",
        "Line14": "お、お待たせ致しました。お見苦しい所をお見せ致しました",
        "Line15": " さっきの姫様言葉とはうって変わって丁寧な口調でそう言うと、姫は畳に正座し、三つ指をついて俺に頭を下げる。",
        "Line16": " そして、顔を上げるとこんなことを聞いてきた。",
        "Line17": "それで神の使いの方、今宵はこのようなところへ、いかようなご用で参られましたのでしょうか?",
        "Line18": "うむ。それを話す前に、ちとそなたに確認しておきたいことがあるので、素直に答えよ",
        "Line19": "はっ! わ、わらわに答えられますことなら、なんなりと",
        "Line20": " 果たして姫のこの状態は演技だろうか?"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "The Great Celestial Delight.",
        "Line2": "In Hindu mythology, it is said to be the son of the god Shiva, an elephant-headed deity.",
        "Line3": "In India, it is widely revered as a god with various blessings.",
        "Line4": "However, on the other hand, it is also worshiped mainly as a god involved in the union of men and women, in other words, sex.",
        "Line5": "The depiction of two elephants embracing each other is said to bring blessings for marital harmony, prosperity of descendants, and safe childbirth.",
        "Line6": "Eek!? A messenger of the god!?",
        "Line7": "At my words, Hime let out a strained voice and immediately shrank back on the futon.",
        "Line8": "The deity worshiped by her cult, Paramita, is the Great Celestial Delight, and a Buddha called the Eleven-faced Kannon.",
        "Line9": "I had pored over the old teachings of Paramita to imprint them in my mind… and it seemed to have worked perfectly.",
        "Line10": "Indeed. Tonight, I have come here for a reason concerning you.",
        "Line11": "Ah...! M-my apologies. P-please wait a moment!",
        "Line12": "Saying that, she jumped out from the futon and hurriedly began to change in front of me.",
        "Line13": "She took off her pajamas, neatly donned a starched white robe, and put on a scarlet hakama.",
        "Line14": "Sorry to keep you waiting. I showed you something unsightly.",
        "Line15": "Her speech, transformed from the earlier princess-like words, became polite as she sat properly on the tatami, put her three fingers down, and bowed her head to me.",
        "Line16": "Then, as she raised her face, she asked me this.",
        "Line17": "So, oh messenger of the god, what brings you to such a place tonight?",
        "Line18": "Hmm. Before speaking of that, there is something I wish to confirm with you, so answer truthfully.",
        "Line19": "Yes! I-if it is within my ability to answer, anything at all.",
        "Line20": "I wonder, is Hime's current state an act?"
    }