Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
    • Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    中田 進士 (Nakada Shinji) - Male
    藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female
    アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female
    ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female
    星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female
    後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female
    姫 (Hime) - Female
    
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    波羅蜜教 (Paramita)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: However, the doctrine, which seemed somewhat like black magic, caught the attention of the authorities, and the cult gradually shrank to its current size.
    System: In fact, as confirmed by the investigation and their distributed promotional flyers, the current Paramita religious group is a quite ordinary, respectable new religion.
    System: Presumably, they survived by changing their public doctrine while preserving the true teachings among the senior members within the cult.
    System: However, the financial report indicates that the cult's management is quite risky.
    System: The thin... or rather sloppy security might be due to a lack of funds to spend on security.
    System: Oops, the time is just about right.
    System: Looking outside, it's already starting to get dark.
    System: I packed my things and took a shower.
    System: Then, I put on plain clothes that I had purchased in advance at a wholesale store, far from home or work.
    System: This is a precaution so that nothing I wear can lead back to me if the plan fails.
    User: {
        "Line1": " それから再び荷物を確認すると、俺は身元がわかるようなものを全て家に残し、波羅蜜教の教団本部へと向かった。",
        "Line2": " ………………。",
        "Line3": " …………。",
        "Line4": " ……。",
        "Line5": "(本当にずさんな警備態勢だな)",
        "Line6": " まさか、教団本部の入り口に鍵が掛かっていないとは思ってもみなかった。",
        "Line7": " こっそりとその扉を開いて中に入ると誰もいない……というか、人の気配がしない。",
        "Line8": "(教団本部に寝泊まりまでする熱心な信者は、もうほとんどいないってことか)",
        "Line9": " 光量を絞ったペンライトを口にくわえ、その明かりを頼りに廊下を進む。",
        "Line10": " 調査会社がつけてくれた、教団内部見取り図は完璧だ。",
        "Line11": "(にしても、暑いな)",
        "Line12": " 長袖のシャツに長ズボン、目出し帽に手袋、靴下という格好はいかにも暑苦しい上に怪しい。",
        "Line13": " 俺は、誰とも行き会わないのを幸運に感じながらも、だったらここまですることはなかったんじゃないかと後悔し始めた。",
        "Line14": "(ん、ここだ)",
        "Line15": " 廊下を進むことしばし、見取り図によると、ここが例の、姫と呼ばれていた巫女教祖様の部屋らしい。",
        "Line16": " そっと中をうかがうと……。",
        "Line17": "(ある意味、すげぇ寝姿だな……)",
        "Line18": " まず目に入ったのが、とんでもない寝相で、布団を蹴飛ばして寝ている女の子。",
        "Line19": " だが、俺はその顔に見覚えがあった。",
        "Line20": " あの日街で見掛け、そして報告書にも写真が添えられていた姫だ。"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": " After checking my belongings again, I left anything that could identify me at home and headed to the Paramita cult's headquarters.",
        "Line2": " ………………。",
        "Line3": " …………。",
        "Line4": " ……。",
        "Line5": "(Their security setup is really sloppy)",
        "Line6": " I never would have thought that there was no lock on the entrance to the cult's headquarters.",
        "Line7": " Sneaking in through the door, there was no one inside... rather, there were no signs of life.",
        "Line8": "(It seems there aren't many devoted believers staying overnight at the cult's headquarters anymore)",
        "Line9": " Holding a dimmed flashlight in my mouth, I proceeded through the corridor guided by its light.",
        "Line10": " The floor plan of the cult's interior provided by the investigation company is perfect.",
        "Line11": "(Still, it's hot)",
        "Line12": " Wearing a long-sleeved shirt, long pants, a balaclava, gloves, and socks, my outfit was not only stiflingly hot but also suspicious.",
        "Line13": " While feeling fortunate not to run into anyone, I began to regret that perhaps all these precautions were unnecessary.",
        "Line14": "(Hm, this is the place)",
        "Line15": " After proceeding down the corridor for a while, according to the floor plan, this should be the room of the shrine maiden leader known as Hime.",
        "Line16": " Peeking inside quietly...。",
        "Line17": "(In some ways, that's an impressive sleeping posture...)",
        "Line18": " The first thing that caught my eye was a girl sleeping in a ridiculous position, having kicked away her futon.",
        "Line19": " However, I recognized her face.",
        "Line20": " She was the Hime I had seen in town that day, and whose photo was included in the report."
    }