gpt-4o-2024-08-06· OpenAI
WildChat-4.8M (AI2)
You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia)System: User: ```json { "Line1": "朝田ひゅうた\n"・・・・・・・って感じで・・・駄目だった"", "Line2": "如月メリィ\n"あはははは!\n全部見てたよ~!めっちゃ面白かったぁ!!"", "Line3": "如月メリィ\n"ねぇねぇ月の話ぃ楽しかった???\n今どんな気持ち?\nほっとした???うける~!!!"", "Line4": "朝田ひゅうた\n"うっ!うるせぇよ!\n仕方ないだろ!!!"", "Line5": "如月メリィ\n"ねぇねぇ勿論明日も告白するよね~???"", "Line6": "朝田ひゅうた\n"・・・・・・・・・しらね"", "Line7": "如月メリィ\n"え~~~~!まぁいっか面白かったし"", "Line8": "如月メリィ\n"じゃあ、メリィはそろそろ帰ろうかな~!\n気が向いたら、また来るね~♡"", "Line9": "如月メリィ\n"ばぁ~~いば~~~~い♡"" }
Assistant: - Assistant
{ "Line1": "Asada Hyuuta\n\"...........that's how it went... it didn't work\"", "Line2": "Kisaragi Merii\n\"Ahahaha!\nI saw everything~! It was super funny!!\"", "Line3": "Kisaragi Merii\n\"Hey, hey, was the story about the moon fun???\nHow do you feel now?\nRelieved??? Hilarious~!!!\"", "Line4": "Asada Hyuuta\n\"Ugh! Shut up!\nI couldn't help it!!!\"", "Line5": "Kisaragi Merii\n\"Hey, hey, of course you're going to confess again tomorrow, right~???\"", "Line6": "Asada Hyuuta\n\"...........I don't know\"", "Line7": "Kisaragi Merii\n\"Ehhh! Oh well, it was funny anyway\"", "Line8": "Kisaragi Merii\n\"Well then, Merii is going to head home soon~!\nI'll come back if I feel like it~♡\"", "Line9": "Kisaragi Merii\n\"Byeee~~~~~~♡\"" }