Переведи молитву на пушту и напиши транскрипцию, шаг за шагом: "Отче наш, Который на…
- User
Переведи молитву на пушту и напиши транскрипцию, шаг за шагом: "Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь."
- Assistant
Перевести молитву "Отче наш" на пушту можно следующим образом. Я также предоставлю транскрипцию:
-
Отче наш, Который на небесах!
- Пушту: زمونږ پلار، چی ته په آسمانو کې یې!
- Транскрипция: Zamung palar, chi ta pa asmanano ke ye!
-
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое;
- Пушту: ستا نوم دې پاک شی، ستا بادشاهی دې راشی؛
- Транскрипция: Sta nom de pak she, sta badshahi de rashi;
-
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
- Пушту: ستا اراده دې په ځمکه کې وی لکه څنګه چې په آسمان کې ده؛
- Транскрипция: Sta arada de pa zemka ke vi laka tsanga chi pa asman ke da;
-
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
- Пушту: زمونږ ورځنی ډوډۍ همدا نن راکړه؛
- Транскрипция: Zamung wrazni dodai hamda nan rakra;
-
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
- Пушту: او زمونږ ګناهونه وبښه، لکه څنګه چې مونږ خپلو مقروضینو ته بخښنه کوو؛
- Транскрипция: Aw zamung gunahuna wabakha, laka tsanga chi mung khpalu makruzin ta bakhshna kawu;
-
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
- Пушту: او مونږ وسوسې ته مه ننباسه، بلکه مونږ د بدیو نه وژغوره.
- Транскрипция: Aw mung waswase ta ma nanmasa, balke mung da badiyo na wzhgura.
-
Ибо Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
- Пушту: ځکه ستا ده بادشاهی او قدرت او عظمت د پلار، زوی او روح القدس، اوس او تل او د تل لپاره. آمین.
- Транскрипция: Zaka sta da badshahi aw qadrat aw azmat da Palar, Zoy aw Ruh al-Qudus, os aw tel aw da tel la para. Ameen.
Пожалуйста, примите во внимание, что переводы могут варьироваться в зависимости от конфессиональных традиций и диалектов.
-
- User
Напиши все вместе теперь
- Assistant
Конечно, вот текст молитвы полностью на пушту с транскрипцией:
Пушту:
زمونږ پلار، چی ته په آسمانو کې یې!
ستا نوم دې پاک شی، ستا بادشاهی دې راشی؛
ستا اراده دې په ځمکه کې وی لکه څنګه چې په آسمان کې ده؛
زمونږ ورځنی ډوډۍ همدا نن راکړه؛
او زمونږ ګناهونه وبښه، لکه څنګه چې مونږ خپلو مقروضینو ته بخښنه کوو؛
او مونږ وسوسې ته مه ننباسه، بلکه مونږ د بدیو نه وژغوره.
ځکه ستا ده بادشاهی او قدرت او عظمت د پلار، زوی او روح القدس، اوس او تل او د تل لپاره. آمین.Транскрипция:
Zamung palar, chi ta pa asmanano ke ye!
Sta nom de pak she, sta badshahi de rashi;
Sta arada de pa zemka ke vi laka tsanga chi pa asman ke da;
Zamung wrazni dodai hamda nan rakra;
Aw zamung gunahuna wabakha, laka tsanga chi mung khpalu makruzin ta bakhshna kawu;
Aw mung waswase ta ma nanmasa, balke mung da badiyo na wzhgura.
Zaka sta da badshahi aw qadrat aw azmat da Palar, Zoy aw Ruh al-Qudus, os aw tel aw da tel la para. Ameen.Надеюсь, это поможет!