Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect.…
- User
Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
- Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
- Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect. Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:
WASHINGTON (Reuters) - AT&T told a federal judge late Thursday it should reject any request by the U.S. Justice Department to force it to divest its DirecTV unit or Turner networks as part of approving its proposed 85.4 billion acquisition of Time Warner Inc. FILE PHOTO: A combination photo shows the Time Warner shares price at the New York Stock Exchange and AT&T logo in New York, NY, U.S., on November 15, 2017 and on October 23, 2016 respectively. REUTERS/Lucas Jackson (L) and REUTERS/Stephanie Keith/File Photos The publication of the closing briefs from both sides brings to end the trial over a deal which took on broader political significance immediately after it was announced in October 2016. President Donald Trump, a frequent critic of Time Warner’s CNN network, attacked the deal on the campaign trail last year, vowing that as president the Justice Department would block it. Last week, a Justice Department attorney said Judge Richard Leon should consider requiring AT&T to make a “partial divestiture.” The Justice Department had urged AT&T last year to divest either DirecTV, the largest pay TV company with more than 20 million subscribers, or TimeWarner’s Turner networks because the government said AT&T could use Time Warner content as a “weapon” to raise prices. The Justice Department had demanded divestitures because it argued that ATT would have the ability to raise prices on Time Warner content for pay TV rivals. “Divestitures here would destroy the very consumer value this merger is designed to unlock. Divesting DirecTV would eliminate the price decrease for millions of DirecTV consumers predicted by the government itself, and divesting Turner would eliminate the content innovations and the advertising benefits that put downward pressure on Turner prices,” the company said in a court filing. Leon is expected to decide by June 12 whether to approve the merger. The Justice Department has said it is illegal because consumers would end up paying more for television while AT&T and Time Warner say they need the deal to compete with internet titans like Facebook Inc and Netflix Inc “The government did not even begin to make a credible case that the merger would likely harm competition, substantially or even just a little,” AT&T said in its closing brief. “This is not a close case. The government failed to meet its burden for multiple independent reasons.” The Justice Department’s final brief was filed under seal late Thursday and a redacted version has not yet been made public. The government argued the deal would mean that consumers will pay more since AT&T could elect to raise prices for Time Warner content to other pay TV companies, like Charter Communications or Cox. The Justice Department has also said that AT&T could refuse to license the content to new, cheaper online services. AT&T, for its part, has argued that Time Warner’s licensing fees were too valuable for the company to forego. Time Warner reported better-than-expected quarterly revenue in late April, an increase of 10 percent to 3.34 billion, because
- Assistant
Here's a step-by-step translation into the Tunisian dialect with highlights and comparisons to Modern Standard Arabic (MSA):
-
WASHINGTON (Reuters)
- تونس: (رويترز) (Tūnis: (Reuters))
- MSA is "واشنطن" (Wāshington), Tunisian might use "تونس" when switching contexts while mentioning foreign cities in local dialects.
-
AT&T told a federal judge late Thursday
- AT&T قالت لقاضي اتحادي متاخّر نهار الخميس (AT&T qālat l-quādhi ithādi mat'akhkher nhār el-khmees)
- "قاضي اتحادي" (quādhi ithādi) is similar in both Tunisian dialect and MSA.
-
it should reject any request by the U.S. Justice Department
- يلزم يرفض أي مطلب من وزارة العدل الأمريكية (yelzem yirfed ay matləb mn wozâra el-'adl el-imrîkîya)
- MSA would use "يجب" (yajeb) instead of "يلزم" (yelzem) which is more colloquial Tunisian.
-
to force it to divest its DirecTV unit or Turner networks
- باش يجبرها تبيع دايركت TV ولا قنوات تيرنر (besh yejbərha tbîʿ DirecTV wela qanaweṭ Turner)
- "باش" (besh) for future tense is distinctly Tunisian, whereas MSA uses "سوف" (sawfa).
-
as part of approving its proposed $85.4 billion acquisition of Time Warner Inc.
- كجزء من الموافقة على اقتناءها لـ Time Warner بـ 85.4 مليار دولار (kejzê' mn el-mwâfeqa ʿalā iqnitā'ha l-Time Warner b-85.4 milyār dōlār)
- Use of French "مليار" (milyār) for "billion" is typical in Tunisia due to Francophone influence.
-
The publication of the closing briefs from both sides
- نشر المرافعات النهائية من الجهتين (nasher el-murāfaʿât en-nihā'iya mn el-jhətein)
- "مرافعات نهائية" is similar between Tunisian and MSA, but pronunciation and some prepositions like "من" vs "مِن" can change subtly.
-
brings to end the trial over a deal
- يخلي المحاكمة على الصفقة تكمّل (yekhalli el-muhākma ʿala eṣ-ṣafqa tekmel)
- Use of "يخلي" (yekhalli) for "brings" replaces the formal MSA structure.
-
President Donald Trump, a frequent critic of Time Warner’s CNN network
- الرئيس دونالد ترامب، الي ديما ينتقد شبكة CNN تايم وارنر (er-ra'îs Donald Trump, elli dīma yenteqəd shebket CNN Time Warner)
- "ديما" (dīma) is a typical Tunisian word for "frequently," compared to MSA's "دائما" (dā'iman).
-
attacked the deal on the campaign trail last year
- هاجم الصفقة في الحملات الانتخابية العام اللي فات (hājem eṣ-ṣafqa fi el-ḥemlât el-intikhâbîya el-ʿam elli fāt)
- "العام اللي فات" (el-ʿam elli fāt) for "last year" is more conversational than the MSA "العام الماضي" (el-ʿam el-māḍî).
-
The Justice Department had urged AT&T last year to divest either DirecTV
- وزارة العدل حاولت في العام الفات تفرض على AT&T تبيع يا دايركت TV (wzâra el-'adl ḥaw喋ət f'el-ʿam el-fāt tefraḍ ʿla AT&T tbîʿ ya DirecTV)
- "حاولت" (ḥaw喋ət) vs. MSA "حثت" (ḥatthat) shows a variance in word choice.
These translations carry the essence and nuances of the Tunisian dialect, with a keen focus on colloquialisms, syntax, and Francophone influences.
-