Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

اسم اعظم خیز و جامه نیلی کن روزگار ماتم شد دور عاشقان آمد نوبت محرم شد پای خون دل وا کن…

  1. User

    اسم اعظم خیز و جامه نیلی کن روزگار ماتم شد دور عاشقان آمد نوبت محرم شد پای خون دل وا کن دست موج پیدا کن رو به سوی دریا کن ساحلی فراهم شد

    خیز و جامه نیلی کن روزگار ماتم شد دور عاشقان آمد نوبت محرم شد گریه کن گلاب افشان گل به خاک می‌افتد باد مهرگان آمد قامت علی خم شد

    نبض جاده بیدار از بوی خون خورشید است کوفه رفتن مسلم گوئیا مسلّم شد ماه خون گواه آمد جوش اشک و آه آمد رایت سیاه آمد کربلا مجسم شد

    گریه کن گلاب افشان گل به خاک می‌افتد باد مهرگان آمد قامت علی خم شد هر که رو به دریا کرد آبروی ساحل شد خنده را ز خاطر برد آن‌که گریه محرم شد

    خیز و جامه نیلی کن روزگار ماتم شد دور عاشقان آمد نوبت محرم شد گریه کن گلاب افشان گل به خاک می‌افتد باد مهرگان آمد قامت علی خم شد

    تشنه اضطراب آورد آب می‌شود عباس گو فرات خیبر شد مرتضی مصمم شد نوبت حسین آمد کآورد به میدان رو نُه فلک به جوش آمد منقلب دو عالم شد

    خاک شعله‌پوش آمد چرخ در خروش آمد آسمان به جوش آمد کشته اسم اعظم شد بر سر از غم زهرا خاک می‌کند مریم با مصیبت خاتم تازه داغ آدم شد

    خیز و جامه نیلی کن روزگار ماتم شد دور عاشقان آمد نوبت محرم شد گریه کن گلاب افشان گل به خاک می‌افتد باد مهرگان آمد قامت علی خم شد

    گریه کن گلاب افشان گل به خاک می‌افتد باد مهرگان آمد قامت علی خم شد بر سر از غم زهرا خاک می‌کند مریم با مصیبت خاتم تازه داغ آدم شد

    请音译成罗马音,谢谢。

  2. Assistant

    当然可以,以下是这首波斯语诗的罗马字母音译:

    Khiz o jame nilikon, rozegar-e matem shod
    Dowr-e asheghan amad, nobat-e moharram shod
    Pay-e khoon-e del va kon, dast-e moj peyda kon
    Ru be suye darya kon, saheli faraham shod

    Khiz o jame nilikon, rozegar-e matem shod
    Dowr-e asheghan amad, nobat-e moharram shod
    Gerye kon golab afshan, gol be khak miyoftad
    Bad-e mehregan amad, qamat-e Ali kham shod

    Nabz-e jaddeh bidar, az buye khoon-e khorshid ast
    Kufe raftan-e Moslem, goya mosalam shod
    Mah-e khoon gawah amad, jush-e ashk o ah amad
    Rayat-e siyah amad, Karbala mojassam shod

    Gerye kon golab afshan, gol be khak miyoftad
    Bad-e mehregan amad, qamat-e Ali kham shod
    Har ke ru be darya kard, abruye sahel shod
    Khande ra ze khater bord, anke gerye moharram shod

    Khiz o jame nilikon, rozegar-e matem shod
    Dowr-e asheghan amad, nobat-e moharram shod
    Gerye kon golab afshan, gol be khak miyoftad
    Bad-e mehregan amad, qamat-e Ali kham shod

    Teshne ezterab avard, ab mishavad Abbas
    Gu ferat Kheibar shod, Morteza mosamam shod
    Nobat-e Hossein amad, k-award be meydan ru
    Noh falak be jush amad, monqaleb do alam shod

    Khak sholepush amad, charkh dar khorush amad
    Aseman be jush amad, koshteh Esm-e A'zam shod
    Bar sar az gham-e Zahra khak mikonad Maryam
    Ba mosibat-e Khatam taze dagh-e Adam shod

    Khiz o jame nilikon, rozegar-e matem shod
    Dowr-e asheghan amad, nobat-e moharram shod
    Gerye kon golab afshan, gol be khak miyoftad
    Bad-e mehregan amad, qamat-e Ali kham shod

    Gerye kon golab afshan, gol be khak miyoftad
    Bad-e mehregan amad, qamat-e Ali kham shod
    Bar sar az gham-e Zahra khak mikonad Maryam
    Ba mosibat-e Khatam taze dagh-e Adam shod

    希望这对你有帮助!如果你有其他问题,请随时问。